×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод How to Escape the Monsters / Сбежать от монстра? Только если в его объятия: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночная смена

Хань Дафу, доброе утро!

Доброе утро, Сяо Мэй. Улыбнувшись и поздоровавшись с девушкой в ​​белом сестринском халате, Хань Шу вошел в раздевалку, положил верхнюю одежду и портфель в шкафчик, переоделся в белый халат, надел маску и шапочку, дважды вымыл руки у раковины и приготовился начать рабочий день.

Сам Хань Шу всегда был воплощением молодого и перспективного специалиста: красивый и невероятно умный. Окончив самый престижный медицинский университет страны, он устроился в одну из лучших больниц города. Поскольку в свое время он перепрыгнул через два класса, в свои двадцать шесть лет он уже два года как имел на руках сертификат практикующего врача. Он очень любил свою профессию и учился с полным усердием; несмотря на молодость, его навыки были безупречны, и, судя по всему, через пару-тройку лет он уже сможет самостоятельно оперировать.

Парень был писаным красавцем, не курил, не пил, вел исключительно праведный образ жизни и обладал прекрасным характером — за последние два года он успел покорить немало сердец молоденьких медсестер. Хань Шу не был убежденным холостяком, но на данный момент у него не было ни девушки, ни каких-либо тайных романов. По его мнению, во время учебы главным была учеба, а в первые год-два после выпуска работы было слишком много, да и сам он не любил никаких обременительных обязательств, так что в итоге просто плыл по течению в одиночестве.

Время было еще раннее. Хань Шу заварил себе пакетик растворимого кофе, и комната наполнилась ароматом. Одной рукой придерживая чашку, а другой сжимая телефон, он начал просматривать ленту новостей в микроблоге.

Обещанный сильнейший ливень... Вторая новость в ленте была штормовым предупреждением, а в красном заголовке значилось: Ожидается, что завтра на рассвете в нашем городе разразится сильнейший за последние двадцать лет ливень. Соответствующие ведомства уже приняли все необходимые меры предосторожности.

Похоже, дождь будет нешуточным. Хань Шу поднял голову и посмотрел в окно: стояло раннее утро, солнце уже поднялось высоко, небо было необычайно синим, и не было заметно ни единого облачка. Кто знает, можно ли вообще доверять прогнозам погоды, но он ничуть не беспокоился — зонт в любом случае лежал в портфелю, так что даже если ночью польет дождь, до нитки он не вымокнет. К восьми часам в его кабинет вошел первый пациент, и рабочий день официально начался.

Он был ортопедом. В те часы, когда не требовалось ассистировать на операциях, он сидел в собственном кабинете и принимал больных. Обычно пациенты жаловались на пустяки вроде подвернутой лодыжки или затекшей за ночь шеи, однако прием все равно не назовешь легким — в конце концов, всякие массажи и вправки требуют немалых физических усилий. К счастью, сам он занимался спортом усердно: прямо под его жилым комплексом находился тренажерный зал, и Хань Шу был там частым гостем.

Пациентов утром оказалось немного, и вскоре наступило время обеда.

Хань Шу снял белый халат и направился в столовую. Условия в Первой больнице города Б были отличными, имелась даже собственная столовая, где готовили для медицинского персонала и госпитализированных больных. Время пика обедов еще не наступило, поэтому людей в столовой было немного. Хань Шу взял два овощных блюда и свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, нашел свободный столик и сел. Поочередно откусывая от пампушки и отправляя в рот еду, он отметил щедрость тетушки-раздатчицы: порция оказалась на редкость сытной, одних ребрышек наложили почти десяток штук.

То тут, то там знакомые подходили поздороваться, и Хань Шу неизменно отвечал каждому улыбкой. Его столик находился близко к окну раздачи, поэтому он сразу заметил женщину средних лет, которая как раз набирала еду.

Ли Цзе! Идите садитесь сюда.

Врача звали Ли Яньфан, ей было сорок два года, и по меркам больницы она считалась опытным специалистом. Доктор Ли была душевным человеком и всячески опекала новичка Хань Шу: частенько рассказывала ему о сложных клинических случаях из прошлых лет, учила тонкостям общения с людьми, так что в больнице она приходилась ему кем-то вроде наставницы. С самого начала доктор Ли то и дело звала его обедать вместе с остальными, и ее сердечность помогла Хань Шу быстро избавиться от чувства чужости на новом месте работы. Благодаря ей он познакомился со многими коллегами. В дальнейшем, даже если доктор Ли не звала его сама, он неизменно приглашал эту старшую напарницу, которая была почти на двадцать лет его старше, составить ему компанию за обедом.

Это же Сяо Хань. Сегодня я не буду здесь есть, мне нужно срочно смотаться домой, — женщина средних лет обернулась и махнула ему рукой, и только тогда Хань Шу разглядел, что Ли Яньфан держит в руках не поднос из столовой, а свой собственный домашний контейнер для еды.

Почему это вы сегодня не обедаете в больнице?

С ребенком беда, ничего не поделаешь, с самого детства он не перестает заставлять меня волноваться... Ли Яньфан наполнила едой два полных контейнера и ловко защелкнула крышки. — Заболел в школе, поднялась температура. Возьму-ка я вторую половину дня за свой счет, вернусь присмотреть за ним и захвачу ему какой-нибудь еды.

Ли Цзе, вы же сегодня дежурите в ночную смену, все будет в порядке?

Ой! Уложу ребенка спать и сразу вернусь на дежурство, когда его отец вернется домой, мне будет спокойнее.

Ночью же обещали сильнейший ливень, Ли Цзе, не стоит вам туда-сюда мотаться. Хотите, я подменю вас на дежурстве? Ребенок болен, за ним нужен хороший уход, ночью температура поднимается быстрее всего. Хань Шу жил один, его ничто не тяготило, а ночью в больнице обычно не бывает экзотических хирургических больных — в основном сплошные простуды да расстройства желудка, так что дежурство выдавалось тихим, и отдыхать везде было одинаково. К тому же полагалась доплата за сверхурочные, поэтому Хань Шу ничуть не противился ночным сменам, тем более что мог выручить старшую коллегу.

Столько хлопот для тебя, неудобно как-то.

Ничего страшного, я все равно живу один, какая разница где. К тому же за это доплачивают, а здоровье ребенка куда важнее, никаких хлопот.

Ли Яньфан заколебалась. В обычное время она не любила никого обременять, но за заболевшего сына действительно переживала. Хань Шу подлил масла в огонь: — Правда, не хлопочите. Если Ли Цзе действительно чувствует себя неловко, в следующий раз просто принесете мне побольше своих фирменных печений.

Какой шустрый до еды, ну ладно, без проблем, в следующий раз принесу целую коробку, а сегодня спасибо тебе. — Сказав это, Ли Яньфан заметно расслабилась. — Ну всё, я побежала, Сяо Хань.

До свидания, Ли Цзе!

Попрощавшись с Хань Шу, Ли Яньфан отправилась домой, а Хань Шу, доев обед, вернулся в кабинет принимать пациентов.

Время пролетело быстро. Часы приема подошли к концу, больница заперла главные ворота, и Хань Шу со своими вещами направился в здание отделения скорой помощи, примыкавшее к основному корпусу. Едва он успел положить вещи в комнате дежурных, как в кармане зазвонил телефон. Достав его, он увидел незнакомый номер.

Хань Шу не стал ломать голову, решив, что это очередной спам, и сбросил вызов. Однако не прошло и двух секунд, как телефон зазвонил снова — с того же незнакомого номера. Стоило Хань Шу отклонить звонок, как спустя те же пару секунд раздался третий вызов. На этот раз Хань Шу ответил. Из динамика донеслись сплошные помехи, резавшие слух. Послушав немного и уже собираясь сбросить вызов, он услышал, как из телефона донесся хриплый, почти сорванный голос: ...тебе не следовало оставаться здесь... Сначала казалось, что звук доносится откуда-то издалека, поэтому разобрать слова было трудно.

Что вы говорите?

Голос в трубке в этот момент резко стал пронзительным: Домой... Домой!! Звук оказался настолько оглушительным, что Хань Шу поневоле отнес телефон подальше от уха.

Да кто вы такой? — Хань Шу начал терять терпение. Человек на том конце провода совершенно не слушал его и продолжал упорно хрипеть одно и то же слово: домой.

Я еще вернусь за тобой... — после этих хриплых слов в динамике снова зашумели помехи, и вызов оборвался.

Хань Шу почувствовал себя крайне озадаченным, но когда до него дошло, по рукам уже побежали мурашки — настолько жутко прозвучал этот голос, невольно вызывая в памяти сцены из фильмов ужасов.

Ничего страшного, это ведь не старое аварийное здание и не психиатрическая лечебница, и безумных ученых здесь нет, чего это он напридумывал? Успокоив себя, Хань Шу временно выбросил этот инцидент из головы, решив, что это просто чья-то глупая шутка.

Около десяти часов вечера привезли пациента с трещиной кости правой руки. Случай был не тяжелый, но для надежности Хань Шу все же наложил ему гипс, и пока он закончил со всеми процедурами и проводил больного, наступило уже около половины двенадцатого. В обычное время он бы в эту пору уже собирался спать, но сегодня выпало внеплановое ночное дежурство, а накануне вечером толком отоспаться не удалось, так что веки Хань Шу теперь вовсю слипались.

Раз уж пациентов пока не было, Хань Шу наказал сидевшей снаружи медсестре в случае чего стучать и звать его. Заперев дверь, он направился на койку для пациентов в комнате дежурных, чтобы немного вздремнуть. Сняв белый халат и набросив на себя верхнюю одежду, он почувствовал легкий прохладный сквозняк и закрыл окно. Перед тем как погрузиться в отдых, он заметил, что за стеклом уже вовсю зашуршали первые капли дождя. Не снимая обуви и растянувшись на кровати, он вотщил наушники с тихой музыкой и вскоре крепко заснул.

Спал он очень тяжело. Когда он снова открыл глаза, прошло неизвестно сколько времени. Он вытащил наушники и выключил музыку на телефоне. Крупные капли дождя с барабанным грохотом били по оконному стеклу, за окном бушевала гроза, но при пробуждении он не увидел ничего, кроме фосфорицирующих стрелок собственных часов, слабо зеленеющих в темноте.

Час десять минут. Странно... Перед тем как уснуть, он ведь точно не выключал свет. Вокруг царила пугающая тишина, от которой у Хань Шу затылок покрылся мурашками. На ощупь поднявшись с кровати, он включил на телефоне фонарик. Узкий луч света сужал поле зрения донельзя, и от этого становилось неуютно. Сегодняшняя ночь казалась чертовски странной: по идее, в больнице не может быть так тихо, в какое бы время суток это ни происходило, сюда всегда наведываются пациенты, да и дежурные медсестры любят поболтать за чаем, чтобы развеять скуку. Перед тем как он лег спать, из коридора доносился привычный шум и возня, а теперь стояла такая тишина, что, кажется, было слышно, как упадет игла.

Он сошел с кровати, нащупал дверную ручку и попытался включить свет, но сколько ни щелкал выключателем, лампы не загорелись — должно быть, перегорели.

Приблизившись к двери, Хань Шу уловил какой-то странный, едва уловимый дугок, из-за которого его рука, уже потянувшаяся отпереть замок, сама собой отдернулась. Посветив на дверь телефоном, он при виде того, что оказалось у самых его ног, с испугу отшатнулся на несколько шагов назад и рухнул на пол. Правой рукой он вцепился в телефон так сильно, что тот едва не хрустнул в пальцах, а левой изо всех сил зажал рот, чтобы не закричать.

Что это за красная жидкость?

Его обычно трезвый ум в этот момент превратился в чистый лист. Кровь! Алая кровь! Он слишком хорошо знал этот запах — запах свежей крови, который не перебить даже въевшимся в стены больниц дезинфицирующим средствам!

Темно-красная жидкость на полу была еще свежей, и теперь весь его обувной след был измазан ею. Отступая назад, он оставил на полу такие же багровые разводы. Откуда здесь кровь? Почему в больнице так тихо? Грудь Хань Шу тяжело вздымалась, руки и ноги леденели, луч фонарика метался из стороны в сторону, холодный пот насквозь пропитал рубашку. Сейчас он протрезвел мгновенно и лишь невероятным усилием воли сдерживался, чтобы не завопить в голос.

Он знал: кричать нельзя. Снаружи убийца, кто-то совершил преступление! Ему нужно сохранять абсолютную тишину, только так есть шанс уцелеть.

Джажащими пальцами Хань Шу поднес к лицу телефон, собираясь вызвать полицию, но обнаружил, что на экране горит значок отсутствия сети — ни СМС не отправлялись, ни вызовы не проходили, а обычно безупречный мобильный интернет отключился полностью. Он попытался набрать городской номер по стоявшему на столе аппарату, но линия словно была перерезана, и в трубке раздавались лишь монотонные короткие гудки. За окном снова громыхнул гром, и он в отчаянии закрыл лицо руками: дело приняло по-настоящему скверный оборот, он оказался взаперти в этой больнице!

Дзинь.

Хань Шу резко вскинул голову.

Это звук прибытия лифта. Дверь кабины раздвинулась, и снаружи послышалось тяжелое хриплое дыхание, сопровождаемое шаркающими шагами. Кто-то приближался!

http://bllate.org/book/33747/4150312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода