×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cold-Hearted Straight Man Who Provoked Four Dragon Kings / Безразличный натурал в гареме у четырех тиранов: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под его Чистым Духовным Телом духовная сила этого старого даоса казалась совершенно рассеянной, а ничтожная крошечная база культивации едва ли достигала даже Очищения Ци — средней ступени, что выглядело крайне нелепо.

И надо же было такому случиться, почему местные жители встретили его с таким восторгом?

Да это же обыкновенный шарлатан с тремя классами образования.

Пока Хуа Шии опустил голову и размышлял об этом, свита беловолосого даоса приблизилась к старому персиковому дереву, и оглушительный грохот гонгов и барабанов внезапно стих.

Восседая в самом центре толпы, он выделялся своими ослепительно-белыми даосскими одеждами на фоне унылых серо-бурых деревенских пейзажей.

Его прищуренные, безразличные глаза вдруг резко распахнулись, блеснув пронзительным светом, и намертво впились в стоявшего под деревом Хуа Шии, который продолжал невозмутимо держать в руках пиалу.

Хуа Шии медленно поднял голову и спокойно встретил острый взгляд беловолосого даоса.

Вокруг воцарилась мертвая тишина, и взгляды всех сельчан вслед за даосом устремились на него.

Беловолосый даос выглядел крайне разгневанным, его занозистый меч резко указал на Хуа Шии, а голос взлетел вверх, наполнившись непреклонной, зловещей строгостью:

— Этот малец!

В глазах его таится чистое сияние, на лице проступили чужеродные черты, а аура вокруг него совершенно не гармонирует с здешними землями и водами — это предзнаменование великого несчастья!

Как только его слова стихли, среди деревенских жителей пошли волны страха.

Взгляды, которые мгновение назад выражали лишь любопытство и благоговение, вмиг сменились отторжением и ужасом, люди инстинктивно отступили на полшага назад, словно Хуа Шии был источником какой-то чумы.

Беловолосый даос с удовлетворением отметил реакцию толпы, а его тон стал еще более скорбным, словно он сострадал всему миру:

— Частые бедствия и разливы рек, боюсь, происходят из-за того, что этот чужак-наууз потревожил духовные жилы земли! Если не уничтожить этого человека, в деревне не будет покоя!

Всего пара фраз в мгновение ока превратили Хуа Шии из никому не нужного одиночки в общего врага и источник всех бед.

И впрямь: сидишь себе под деревом, а напасть прилетает прямо с небес.

Хуа Шии медленно поднял взгляд и холодно ответил старому даосу:

— Если у реки действительно есть дух, то первым делом она утопила бы тебя — наглого лжеца, несущего полную чушь фальшивого великого бессмертного.

Одна фраза Хуа Шии попала прямо в больное место лжебессмертного, маска сострадания к людям на его лице вмиг раскололась, а сам он побагровел до цвета печени.

Его седая борода дрожала от ярости, а меч указывал на Хуа Шии, пока пронзительный голос не сорвался на визг:

— Дерзкий монстр! Перед смертью ты еще смеешься надо мной и клевещешь на истинного бессмертного! Посмотрите все, уважаемые земляки! Вот истинное лицо злого духа! Красноречив и льстив, сбивает людей с толку!

Он резко повернулся к подстрекаемым им жителям деревни, чья ярость достигла предела, забил себя в грудь кулаками и завопил:

— Стоит такому злому созданию пробыть в деревне хоть мгновение, как беды от наводнений никогда не прекратятся! Сегодня мы разобьем его котел и миски, чтобы разрушить его злые чары! Если завтра мы не изженим его отсюда и не принесем извинения нашему господину Речному Божеству, то все мы превратимся в белые кости на дне реки!

— Разломайте его проклятый очаг! Выгоните его вон!

Один из крепких мужиков в толпе, ослепленный страхом и фанатизмом, первым испустил яростный вопль. Сделав несколько шагов вперед, с перекошенным от возбуждения лицом, он размахнулся и изо всех сил пнул проклятый котел, установленный над земляной ямой!

— Брясь! — кипящий и горький суп из диких овощей и грибов мгновенно плеснул на землю, смешался с грязью и издал глухое шипение.

Следом за этим другой крестьянин с покрасневшими глазами поднял с земли камень и изо всех сил швырнул его в стоявшую рядом пиалу Хуа Шии — ту самую треснувшую посудину, которую он с таким трудом раздобыл.

— Хбысь! — резкий и звонкий звук расколошегося фарфора резанул слух. Белые осколки брызнули в разные стороны, и один из них даже пролетел в опасной близости от щеки Хуа Шии, оставив на ней тонкую алую царапину.

Котел разбит, пиалу разнесли вдребезги.

Этот бедный скарб, с трудом поддерживавший существование Хуа Шии, в мгновение ока обратился в прах под воздействием слепой ненависти и глупого фанатизма этих деревенских жителей.

Тяжело дыша, словно совершив великий подвиг, сельчане с искаженным от безумия выражением лиц уставились на Хуа Шии, предвкушая, что если он сделает хоть движение, они все разом набросятся на него и разорвут на куски.

Лжебессмертный свысока наблюдал за происходящим: за покатившимся в грязь разбитым котлом, осколками керамики и оставшимся в полном одиночестве Хуа Шии, а уголки его рта изогнулись в злорадной и торжествующей улыбке.

Под взглядами всех присутствующих Хуа Шии внезапно поднялся, и его поношенные одежды зашевелились без всякого ветра.

Бросив равнодушный взгляд на торжествующее лицо лжебессмертного и на разгневанные лица остальных, он слегка приоткрыл губы, и каждое его слово прозвучало морозным инеем:

— Тысяча рябей зерцала, всё затишье в унисон.

Сказанное стало законом!

Воздух перед лжебессмертным мгновенно исказился, а затем сжался и уплотнился!

Из ниоткуда возникло почти прозрачное, но переливчатое голубовато-водное бесплотное зеркало, и в следующее мгновение с огромной силой обрушилось на его грудь —

— Бах! —

Раздался приглушенный взрыв.

Тощее тело лжебессмертного, подобно порванному воздушному змею, взмыло в воздух, описало жалкую дугу и со всего маху рухнуло в придорожную грязевую лужу, подняв фонтаны брызг и устроив вокруг полный кавардак.

Его белоснежные даосские одежды насквозь пропитались темной грязью, намертво прилипнув к телу; тщательно уложенный даосский пучок волос полностью развалился, седые пряди покрылись травой, а лицо густо измазалось грязью.

От прежнего величественного облика небожителя не осталось и следа.

Хуа Шии скользнул вперед подобно призраку, а затем точно и безжалостно наступил ногой на щеку противника, вмиг вминая его голову в грязную жижу.

— Кхм... у-у... —

Из горла лжебессмертного вырвался болезненный стон, и мутная жижа тут же хлынула ему в рот и нос.

Хуа Шии наклонил голову, его белое как нефть лицо смутно проступало сквозь растрепавшиеся пряди волос — яркое и зловещее, но с ядом во взгляде:

— Как у тебя хватило ума разбить мой котел и пиалу? Ты что, отрастил себе несколько голов? Знаешь, сколько горных троп я сегодня прошагал? Я всего лишь хотел выпить горячего овощного супа, а ты взял и всё мне испортил!

Вокруг царила мертвая тишина, лишь завывал ветер.

Жители деревни онемели, их лица побелели, а тела затряслись в лихорадке.

Они воочию наблюдали, как их почитаемый и глубоко уважаемый святой покровитель лежит в нечистотах, прижатый ногой подростка, словно дохлая собака, не имея возможности даже шевельнуться. Весь их фанатизм мгновенно сменился ужасом, и перепуганные люди бросились врассыпную, мгновенно опустошив всю округу.

Стоит только посягнуть на еду и утварь любителя пожрать — верная смерть!

Хуа Шии чуть повернул локоть, и подошва его обуви еще раз прошлась по лицу лжебессмертного, вызвав у того серию судорог и еще более жалобный вопль:

— Истинный бессмертный! Дедушка! Предок! Пощади мою никчемную жизнь! Я ошибся! Я действительно понял свою ошибку! Больше никогда не посмею...

Почувствовав, что злость, наконец, выплеснулась наружу, Хуа Шии холодно фыркнул и убрал ногу.

Лжебессмертный, словно умирающий гольян, резко повернул голову набок, тяжело и судорожно задыхаясь и откашливаясь, выплевывая черновато-желтую грязь.

Хуа Шии опустил взгляд на грязь, испачкавшую носок его обуви, и на грязные одежды противника, на которых уже невозможно было разобрать первоначальный цвет, и с брезгливостью нахмурился.

После этого он присел на корточки и сухой дорожной веткой слегка похлопал по дрожащему лицу лжебессмертного, произнеся чуть похолодевшим голосом:

— Возмещение ущерба. Во-первых, за мои котел и пиалу, во-вторых, за мою обувь, а в-третьих...

Он снова опустил глаза на свои побелевшие от стирки вороты, перевел взгляд и добавил:

— Сегодня ты и эти деревенские жители напугали меня так, что у меня чуть душа в пятки не ушла, нужно же мне как-то успокоить нервы. В общем, с тебя еще новая одежда, так ведь будет честно?

— Возмещу! Всё возмещу! Всё компенсирую!

Лжебессмертный, чувствуя себя так, будто ему даровали амнистию, на четвереньках приподнялся из лужи и торопливо вытащил из пазухи всё, что там было.

Хотя у него нашлось всего несколько мелких кусочков серебра и крошечная связка медных монет, он дрожащими руками протянул их Хуа Шии:

— Маленький бессмертный... нет, милорд, это все пожитки, что у меня есть! Прошу великодушно принять!

Хуа Шии потыкал веткой эту жалкую кучку денег и скривил губы, оставшись кое-как доволен.

Однако, как только зашла речь об одежде, на лице лжебессмертного появилось затруднение: он задрожал, указал на свой собственный испачканный в грязи белый халат, на котором еще можно было разглядеть подобие узоров из благовещенских облаков, и с виноватой улыбкой произнес:

— Что касается новой одежды... у меня, честно говоря... действительно нет готовой. А эта, что на мне... это... ее несколько лет назад сшили на заказ, скопировав одежды внешних учеников Секты Юньяо, качество никудышное, материал грубый, она никак не подойдет вашей светлости.

— Секта Юньяо?

Брови Хуа Шии слегка приподнялись.

Кажется, это название он уже слышал от тех двух юношей-меченосцев, судя по всему, это была весьма почитаемая секта праведного пути.

Уголки его губ тронула легкая улыбка, и сухая ветка легко ткнула лжебессмертного в лоб:

— Ох, мало того что промышлял обманом, так еще и прикрывался именем известной праведной секты, пороча их репутацию. Ты действительно ищешь смерти и совершенно ее не боишься.

Лжебессмертный испуганно втянул голову в плечи и замахал руками:

— Ни в коем случае! Просто... просто воспользовался их именем, чтобы кусок хлеба заработать. В этой глуши кто вообще видел настоящих бессмертных? Вот и получается дурить разве что таких простодушных и не видавших жизни крестьян.

Закончив говорить, он не удержался и принялся оправдываться:

— И ведь не я один так делаю.

Хотя Секта Юньяо, как и Секта Цинсяо, является крупной сектой, почитаемой всеми, тамошние культиваторы один за другим невероятно высокомерны и горды, они в основном не интересуются мирскими делами и избегают суеты.

Эти люди берут серебро у простых людей и едят крестьянский хлеб, но совершенно не обращают внимания на мирские заботы. Так что я просто прикрывался их именем, чтобы делать добрые дела для этих жителей!

Выслушивая софистику лжебессмертного, Хуа Шии заметил в его глазах вспышку удивления, которая тут же сменилась холодным пониманием.

Он действительно впервые услышал о подобных распрях между миром бессмертных и земным миром, однако это никоим образом не могло служить оправданием для злодеяний лжебессмертного.

Державшаяся в его руке сухая ветка снова поднялась, но на сей раз она не тыкала, а острием аккуратно уперлась в кадык лжебессмертного, вынуждая того поднять голову и не иметь возможности уклониться от его взгляда.

— О? То, что ты называешь деланием добрых дел для крестьян — это мошенничество и шарлатанство? Стоило тебе ткнуть пальцем, как меня, случайного прохожего, объявили вестником бедствий, чтобы крестьяне выместили на мне свой гнев, верно?

— Высокомерие Секты Юньяо и их отрешенность от мирских дел — это их ошибка, — холодно усмехнулся Хуа Шии, в глазах которого читалось одно лишь презрение, — но ты — всего лишь пиявка, пьющая кровь этих крестьян.

Впрочем, лжебессмертный с этим не согласился и поспешил возразить:

— Да я и не совсем мошенник. Я действительно изучил пару пустяковых трюков и владею кое-какими низшими техниками. Всё по-настоящему!

http://bllate.org/book/33746/4150203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода