× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но теперь вокруг царила полная тьма, и никто даже не заметил бы, что здесь что-то неладно.

Сяо Му, однако, не убрал руку, а снова вложил нефритовую подвеску ей в ладонь.

— Ну же, сохрани её за меня! Иньло — человек редкий: найти его непросто, но он обожает изящные нефриты и часто бывает в «Пиньюйчжае». Многие мои дела он ведёт лично. Иньло чрезвычайно проницателен и в делах никогда не терпит убытков. Без него я бы точно не достиг сегодняшнего положения!

У Чан Сянся не осталось сил спорить из-за какой-то подвески, и она просто спрятала её за пазуху.

— Поняла! Больше ни слова — отдыхай!

Она бессильно прижалась к нему. Голод и жажда не давали ей уснуть, и единственным, что ещё согревало её остывающее тело, была его теплота.

Сяо Му молчал некоторое время, пока из рукава не соскользнул твёрдый предмет. В темноте он различил лишь смутные очертания женщины — черты лица разглядеть не мог, но чувствовал, как её жизненные силы постепенно угасают.

Если есть хоть малейший шанс выбраться отсюда, пусть этим человеком будет она!

Острый кинжал скользнул по запястью, и воздух мгновенно наполнился запахом крови. Не медля ни секунды, Сяо Му прижал рану на своём запястье к её губам.

Сначала Чан Сянся не поняла, зачем он вдруг зажал ей рот, пока тёплая, вязкая жидкость не коснулась её губ и не потекла по подбородку. В нос ударил резкий запах крови.

Когда она попыталась что-то сказать, во рту ощутила вкус его крови — настолько насыщенный и тошнотворный.

— Сяо Му, ты сошёл с ума?! — возмущённо выкрикнула она, отталкивая его руку.

— Нет! Я хочу, чтобы ты жила!

Сяо Му снова поднёс запястье к её губам:

— Сянся, пей скорее, не трать понапрасну!

Чан Сянся была потрясена. Она и представить не могла, что в такой момент Сяо Му решит спасти её собственной кровью!

Вот оно — настоящее чувство, проявляющееся в беде?

Глаза её на мгновение стали горячими, но всё же она упрямо оттолкнула его руку, достала огниво и, дунув, зажгла слабый огонёк.

Теперь она увидела его руку: на запястье зияла глубокая рана, из которой струилась кровь.

Чан Сянся сунула огниво в его здоровую руку и вытащила из рукава платок. Сяо Му, держа огниво, всё ещё упорно не давал ей перевязать рану.

— Сянся, послушайся меня. Если ты сейчас ничего не выпьешь, тебе не хватит сил держаться. Неужели ты правда хочешь умереть здесь? Даже если ты этого захочешь — я не позволю!

Он воткнул огниво в землю и, воспользовавшись тем, что ещё сильнее её, одной рукой захватил её подбородок и заставил открыть рот.

Рана на запястье оказалась прямо у её губ, и капли крови начали падать ей в рот. Увидев, что, хоть и неохотно, она всё же глотает, в его глазах появилась лёгкая улыбка.

— Для меня это всего лишь немного крови. Мы оба три дня без еды и воды, но мне ещё терпимо, а ты сегодня выглядишь куда хуже. Сянся, ты обязана продержаться!

Чан Сянся слабо сопротивлялась, но сил почти не было, а подбородок по-прежнему зажат в его пальцах. Во рту — его кровь.

Слёза скатилась по её щеке. Она пила его кровь — в этот момент это была его жизнь!

Приторно-горький вкус вызывал тошноту. Хотя она убивала многих, но никогда не питала вкуса к человеческой крови.

Сяо Му заметил слезу на её реснице и мягко улыбнулся:

— Не расстраивайся так. Сейчас рядом с тобой только я. Я мужчина — разве могу спокойно смотреть, как ты мучаешься?

Рана была не слишком глубокой, но, почувствовав, что она уже выпила достаточно, а кровотечение замедлилось, он наконец прекратил.

Отпустив её подбородок, он наклонился и вытер кровь с её губ и подбородка рукавом.

Он знал: будь сейчас рядом Фэн Цзянъи, император или даже Бэй Сюаньюй — каждый из них поступил бы так же. Он просто следовал своему сердцу и сделал то, что считал нужным.

Чан Сянся устало смотрела на него. Свет огнива был слаб, но достаточен, чтобы различить черты его лица. Она взяла его раненую руку и, увидев, что из раны всё ещё сочится кровь, аккуратно перевязала платком.

— Впредь не делай таких глупостей. Если я выживу благодаря твоей крови, а ты умрёшь… Сяо Му, как мне потом жить спокойно? Я, Чан Сянся, не хочу выживать ценой твоей жизни!

От выпитой крови жажда утихла, но во рту стоял такой ужасный привкус, что её начало тошнить.

— И ещё… Я ведь не вампир! Не заставляй меня пить кровь — мне от этого тошно!

Сяо Му с жадностью любовался её лицом. При тусклом свете огнива он видел её побледневшие черты — всё ещё прекрасные, несмотря на измождение. Затем он потушил огниво, и вокруг снова воцарилась кромешная тьма.

— Главное — выжить. Кто ж теперь выбирает, вкусно или нет? Отдохни немного!

Он знал: в его состоянии можно продержаться ещё два-три дня, но Чан Сянся, скорее всего, не дотянет и до завтра.

Если её спасёт хотя бы немного его крови — он не пожалеет.

И к тому же… мысль о том, что в её теле теперь течёт его кровь…

Сяо Му тихо рассмеялся:

— Спи, Сянся. Я обниму тебя — тебе не будет холодно. Может, проснёмся — и нас уже найдут!

Чан Сянся была измучена, но голод сводил живот судорогами, и уснуть никак не получалось. А ведь сон помог бы сберечь силы и продлить жизнь.

Она закрыла глаза, пытаясь уснуть, и почувствовала лёгкое прикосновение ко лбу. Поняла, что Сяо Му целует её, но сил и желания сопротивляться не было.

Возможно, на этот раз им суждено умереть вместе.

Её огорчало лишь то, что больше не увидит Фэн Цзянъи и не успеет сказать ему, что любит.

Да, она любила его. Возможно, очень сильно!

Сяо Му продолжал целовать её лоб — то, чего он всегда хотел, но никогда не осмеливался. Теперь, когда надежда угасала, она даже не отстранялась. Его поцелуи были осторожными, будто боялся вызвать отвращение.

Постепенно поцелуи опустились ниже — к носу, щекам и, наконец, к губам. Они были мягкими, сладкими, хоть и с привкусом крови. Он не осмеливался углублять их, лишь слегка касался.

Его тело начало гореть, дыхание стало тяжёлым… и вдруг он почувствовал боль — Чан Сянся укусила его за губу.

— Ты ещё не наелся?!

Она думала, он ограничится поцелуем в лоб, но он перешёл на лицо, нос и даже губы. Все мужчины одинаковы — стоит дать слабину, и сразу лезут дальше!

Укус был болезненным, но крови не пошло. Однако от этого Сяо Му почувствовал прилив крови и пробуждение чего-то глубоко внутри. Тем не менее он отстранился.

— Прости… Не удержался. Если считаешь, что я тебя обидел, больше не буду. Но скажи честно — за эти дни, проведённые наедине, ты ведь уже не так против моих прикосновений?

Он знал, что у неё сильная брезгливость.

— Ты себе голову набил. Просто здесь нет воды, чтобы умыться. Иначе бы я обязательно смыла всё это!

Сяо Му рассмеялся:

— Только не упоминай воду — я сам умираю от жажды!

Он хотел продолжить, но понимал: предыдущий поцелуй был уже пределом.

— Сянся, это мой первый поцелуй женщины! Вкус… приятный, мягкий, сладкий. Правда, немного кровавый.

Чан Сянся промолчала, слишком измученная, чтобы отвечать. Она лишь обессиленно прижалась к нему и закрыла глаза.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она наконец провалилась в забытьё.

Почувствовав ровное и тихое дыхание в своих объятиях, Сяо Му понял: она уснула.

Он провёл языком по укушенной губе — там ещё ощущалась лёгкая боль, но вместе с ней — приятное покалывание. Эти несколько дней, проведённые с ней в объятиях, были одновременно мукой и блаженством.

Сяо Му тихо рассмеялся. Хотя поцелуй был всего один, он чувствовал себя с ней ближе.

Во сне он безудержно обладал ею — всё казалось таким реальным. Даже вчера, проснувшись от подобного сна, он едва успел скрыть своё состояние, пока она ещё спала. Всё это время он старался подавлять свои желания.

**

С каждым днём их состояние ухудшалось. В кромешной тьме невозможно было отличить день от ночи. Время тянулось мучительно долго, а периоды сознания становились всё короче.

Чан Сянся уже впала в беспамятство, её дыхание едва ощущалось. Сяо Му, хоть и держался лучше, тоже был на грани.

Он потерял счёт дням, проведённым в этой ловушке. Женщина в его руках слабела с каждой минутой, и он чувствовал: смерть всё ближе.

Похоже, им действительно суждено умереть здесь. Сам он не боялся этого, но не мог смириться с мыслью, что умрёт и Чан Сянся.

После первой передачи крови он ещё дважды заставлял её пить свою кровь — иначе она бы не продержалась до сих пор. Но теперь и это не помогало: ей требовалась еда!

Видя, как сознание Сянся угасает всё надолее, страх в сердце Сяо Му рос. Он снова зажёг огниво, поставил его рядом и вынул кинжал.

На запястье уже было несколько порезов, но он без колебаний провёл лезвием ещё раз — кровь хлынула сильнее. Он заставил её открыть рот и направил струю крови ей в глотку.

Кровь текла медленно, и тогда он без промедления нанёс ещё один надрез — теперь кровь лилась быстрее.

Чан Сянся инстинктивно глотала, хотя и не осознавала происходящего. Сяо Му чувствовал, как его собственная сила стремительно уходит. Голова стала тяжёлой, перед глазами всё темнело.

Но он не сдавался. Даже если придётся отдать последнюю каплю крови — лишь бы она выжила!

Когда кровь пошла каплями, а Чан Сянся уже выпила достаточно, он наконец остановился.

Он кое-как перевязал запястье окровавленным платком и вытер кровь с её губ.

Лицо её было белым — болезненно, мертвенно белым. Ему стало невыносимо больно: ведь именно из-за него, из-за поисков Сяо Цзиня, она оказалась в этой беде и страдает так сильно.

Запах крови стоял густо. Чан Сянся медленно пришла в себя, закашлялась и почувствовала ещё более сильный привкус крови в горле. По опыту предыдущих раз она сразу поняла, что Сяо Му снова пожертвовал собой ради неё.

Она лежала в его объятиях, не в силах пошевелиться, и еле слышно прошептала:

— Сяо Му… Ты что, сам себя убиваешь?

— А иначе ты бы дотянула до сих пор? Пока есть хоть малейший шанс выжить — не сдавайся. Может, нас уже ищут!

— Представь: как только выберемся, отправимся в «Божественные палаты» и закажем всё лучшее. Помнишь ту кисло-острую рыбу? Такой вкусный суп… Сейчас бы хоть глоток — и я съела бы три миски риса!

Сяо Му улыбнулся — голос был слаб, но тёплый.

— Кисло-острая рыба…

Чан Сянся тоже слабо улыбнулась:

— Да… Очень хочется. Особенно маринованную капусту…

Она закашлялась — и кашель не унимался.

Сяо Му осторожно похлопал её по спине:

— Сянся, что с тобой?

— Каш-каш… Наверное… каш-каш… застряла рыбья косточка…

http://bllate.org/book/3374/371690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода