× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одежда была сшита из превосходной ткани — даже в небольшом количестве она дарила необычайное тепло. Чан Сянся заметила, что её верхнее платье выкроено из парчи драконьих рыб: строгое и прекрасное, с простыми цветочными узорами.

Оно совсем не походило на роскошные наряды, которые Фэн Лису велел изготовить Шанфуцзюй; узоры на тех были столь великолепны, что ей, дочери главы дома Чан, носить их было бы не подобает.

Нельзя было не признать вкус господина Цинму. Он всегда предпочитал скромность и простоту, а не пышность и вычурность — так же, как его комната и он сам в этот момент.

Платье из парчи драконьих рыб было настолько тёплым, что в помещении не требовалось даже накидывать плащ. Благодаря меньшему количеству слоёв одежды её талия казалась особенно тонкой и гибкой.

Волосы за спиной всё ещё капали водой. Чан Сянся несколько раз отжала их, но не до конца, поэтому позвала Ханьсян помочь.

Ханьсян с завистью смотрела на эти чёрные, мягкие и роскошные волосы. Она бережно отжала их, аккуратно вытерла чистой тканью, а затем начала расчёсывать слоновой костью.

— Достаточно расчесать до гладкости, не нужно делать причёску!

Ханьсян улыбнулась:

— У четвёртой госпожи такие прекрасные волосы! Даже женщины ими восхищаются!

Они были густыми, чёрными, спускались ниже пояса, и даже кончики оставались без единого расслоения. В руках они ощущались как шёлк высшего качества — почти невозможно удержать.

Чан Сянся тоже считала свои волосы отличными. Когда она только попала сюда, концы немного сохли — видимо, прежняя Чан Сянся плохо питалась. Но после нескольких месяцев заботы и ухода её чёрные локоны день ото дня становились всё более блестящими и шелковистыми, а здоровье значительно улучшилось.

— Тебя зовут Ханьсян?

Ханьсян кивнула:

— Да, это я. Ты, должно быть, хорошо меня помнишь: именно я танцевала во дворце в тот день. И именно я нанесла тебе рану на спине, а потом похитила и привезла сюда. Господин Цинму очень высоко тебя ценит. Думаю, если ты решишь остаться, он будет с тобой чрезвычайно добр!

У Чан Сянся действительно сохранились яркие воспоминания об этом.

— Я хочу знать, почему тебя зовут Ханьсян. Сегодня на тебе совсем другой аромат, чем в тот день. За несколько встреч я заметила, что запах вокруг тебя постоянно меняется. Значит, ты родилась не с этим благоуханием.

Ханьсян кивнула, продолжая аккуратно расчёсывать её волосы.

— Конечно, я не родилась с ароматом. Просто я умею создавать благовония, и большинство из них ядовиты. Мне до сих пор непонятно, почему в тот день почти все вдохнули «Вечный сон», а некоторые, включая тебя, остались совершенно невосприимчивы!

Если бы не вы, господин уже завершил бы своё великое дело!

— Даже если твои ядовитые благовония сильны, всегда найдётся кто-то сильнее. В мире полно людей, умеющих нейтрализовать яды!

— Ты имеешь в виду того самого целителя? Я часто слышала о нём — «Целитель Сюаньу». Но каким именно противоядием он нейтрализовал мой «Вечный сон»?

Ханьсян улыбнулась и добавила:

— «Вечный сон» — прекрасное средство. Оно почти не вредит телу, но быстро погружает человека в глубокий сон, где он переживает самые яркие воспоминания или сталкивается со своими сокровенными желаниями. Это благовоние крайне опасно: если человек не пробудится сам или доза окажется слишком сильной, он может больше никогда не очнуться!

Если четвёртой госпоже интересно, я могу предложить немного «Вечного сна», чтобы ты увидела, чего на самом деле хочешь. Разумеется, раз ты важна для господина, я не допущу, чтобы тебе причинили вред. Если не сможешь проснуться сама — у меня есть способ вернуть тебя к жизни!

— Благодарю, — холодно ответила Чан Сянся. — Но я не такая извращенка!

Она встала:

— Уходи!

Ханьсян прекратила расчёсывать волосы, аккуратно положила гребень на туалетный столик и вышла.

Но Чан Сянся внезапно окликнула:

— Подожди!

Ханьсян остановилась и обернулась с недоумением.

Чан Сянся пристально смотрела на её глаза — знакомые, но никак не могла вспомнить, где их видела.

— Мне давно кажется, что твои глаза мне известны. Можешь снять вуаль?

Ханьсян улыбнулась и медленно покачала головой:

— Мою вуаль я почти никогда не снимаю. Прости, но я не могу исполнить твою просьбу. Мы раньше не встречались, четвёртая госпожа. Возможно, твоему взгляду просто показалось, будто мои глаза похожи на чьи-то другие. А вот если бы я увидела такие прекрасные глаза, как у тебя, точно запомнила бы навсегда!

Глядя на удаляющуюся фигуру Ханьсян, Чан Сянся задумалась. Потом покачала головой — действительно, не могла вспомнить, где встречала эту женщину. Если бы видела, обязательно запомнила бы: её память всегда была хорошей.

Волосы уже сильно подсохли, но всё ещё оставались влажными. Чан Сянся открыла окно. Холодный ветер ворвался внутрь, обдавая ледяным холодом длинные пряди и её красивое лицо.

В это время Фэн Цзянъи, наверное, уже вернулся… и обнаружил, что её нет.

**

Дверь лежала на полу, половина — снаружи, вокруг валялись щепки.

Увидев поваленную дверь, Фэн Цзянъи почувствовал тревогу. Он бросился в комнату — Чан Сянся исчезла.

Он тщательно обыскал помещение, но следов борьбы не нашёл. Кроме повреждённой двери, всё осталось нетронутым.

Это означало лишь одно: похититель был намного сильнее Чан Сянся и не дал ей возможности сопротивляться.

Если бы это были подчинённые господина Цинму, она хотя бы успела бы обменяться несколькими ударами. Но если это сам господин Цинму…

Её боевые навыки он учил лично. Даже если она значительно прогрессировала, он всё равно знал все её приёмы. В ближнем бою она не имела бы преимущества.

Господин Цинму старше её на много лет и практиковал боевые искусства гораздо дольше. В прямом столкновении Чан Сянся не смогла бы одолеть его.

Похоже, он уже нашёл её…

Фэн Цзянъи оглядел опустевшую комнату, взгляд снова упал на поваленную дверь.

Главное — чтобы она не пострадала!

Он собрал все чертежи, которые нарисовал ранее, спрятал их за пазуху и покинул то место, что ещё недавно казалось ему тёплым. Без Чан Сянся здесь царили лишь холод и мёртвая тишина.

**

Господин Цинму пришёл в комнату Чан Сянся ближе к вечеру и велел слугам подать ужин.

Когда он вошёл, то увидел, как она спокойно сидит перед зеркалом. В отражении — молодое, прекрасное лицо и распущенные волосы, делающие её черты ещё изящнее и трогательнее.

Раньше, в одежде служанки, из-за множества слоёв она казалась чуть полнее. Но теперь, в тонком платье из парчи драконьих рыб, её спина напоминала изящные ветви зимней сливы — хрупкую, но полную внутренней силы.

Он подошёл и мягко положил руки ей на плечи.

— Наверное, тебе стало скучно сидеть здесь весь день. После ужина оденься потеплее — я покажу тебе окрестности. Наша усадьба стоит высоко в горах, виды там прекрасны. Если побоишься темноты — повсюду развешаны фонари!

Чан Сянся увидела в зеркале его спокойное, красивое лицо. Нельзя было отрицать: господин Цинму был очень привлекателен и обладал особой, ненавязчивой красотой.

Белые одежды делали его похожим на небесного отшельника — чистого и нетронутого мирской пылью.

Она сбросила его руки, встала и повернулась к нему, глядя с загадочной улыбкой. Господин Цинму почувствовал лёгкое замешательство — такого вопроса он точно не ожидал услышать.

— Скажи честно: ни одна женщина никогда не пыталась залезть к тебе в постель?

Господин Цинму, хоть и был умён, но не был готов к столь прямому вопросу о личном. Однако он обрадовался — возможно, она ревнует?

— Конечно нет! Даже в особняке рода Чан я не прикасался к наложницам, включая новых!

Чан Сянся прошлась по комнате. Свет лампы мягко озарял черты его лица, делая даже обычно скрытые коварством глаза спокойными и прозрачными.

Ей больше нравился Цинму в образе музыканта — тогда его взгляд был особенно чист, белые одежды подчёркивали отрешённость от мира.

Именно та первая встреча привлекла её внимание. Но теперь перед ней был настоящий господин Цинму — без масок, но уже совсем не такой, как тогда.

Теперь он полон коварных замыслов и жажды власти, стремится захватить чужие земли.

Они стояли по разные стороны баррикады.

Чан Сянся смотрела на него: даже в такой холод он носил лишь тонкую белую одежду.

Фэн Цзянъи же зимой не расставался с тёплым плащом, грелся грелкой и окружал себя печками.

Она тихо рассмеялась:

— Знаешь, я совсем забыла об этом и не собиралась рассказывать… Но сегодня, увидев, что всё постельное бельё заменили, я поняла: ты, должно быть, увидел, как Сянь Юнь лежала на этой кровати!

Господин Цинму знал: дальше последует нечто неприятное. Но да, он действительно велел заменить всё постельное бельё именно потому, что Сянь Юнь лежала на его постели.

Ему не нравилось, когда чужие запахи остаются на его вещах. В тот же день он приказал всё выбросить и заменить чистым.

— Да, это так, — кивнул он.

В этот момент в дверь постучали:

— Господин, ужин подан!

— Вносите.

Ханьсян вошла, за ней последовали служанки с подносами. Они быстро расставили блюда на круглый стол, пока он не заполнился полностью, а затем удалились.

Господин Цинму усадил Чан Сянся, налил ей куриный бульон, настоянный на дорогих травах, и подвинул чашу.

— Пей скорее. Повар специально приготовил тебе питательные блюда — они отлично подходят для этого времени года. Твоё здоровье нуждается в восстановлении, но не торопись: слишком резкое укрепление тоже вредно.

Чан Сянся не стала отказываться и выпила бульон до дна.

Господин Цинму положил ей на тарелку куриное бедро, но тут она неожиданно произнесла:

— Знаешь, однажды я тайком вернулась в особняк рода Чан и проникла в павильон Цинъюнь, чтобы найти улики против тебя. Угадай, что я там увидела?

Господин Цинму насторожился:

— Что именно?

Он всегда был педантичен и не оставлял следов. Уходя из особняка, он забрал всё до последней нитки.

Значит, речь не об этом.

Чан Сянся улыбнулась и с аппетитом откусила от нежного бедра:

— Я пряталась за ширмой и видела, как горничная Мэй вошла убирать комнату. Она легла на твою постель и каталась по месту, где ты обычно спишь, издавая… ну, ты понимаешь, какие звуки.

Она многозначительно улыбнулась.

Лицо господина Цинму мгновенно потемнело, стало мрачным и даже слегка зеленоватым.

Чан Сянся пришла в восторг и с удовольствием откусила ещё кусочек.

— Какое везение — сразу увидеть такое! Интересно, делает ли она это каждый день? А ведь раньше, кажется, у тебя было немало служанок! Ццц…

Увидев, как выражение его лица снова изменилось, Чан Сянся тихо рассмеялась.

http://bllate.org/book/3374/371636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода