× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Мора первым поклонился Фэн Лису:

— Ваш младший брат приветствует императора!

Фэн Лису слегка фыркнул:

— Неужели ты так неуважительно относишься к моей наложнице-императрице?

Он поклонился лишь ему, проигнорировав Чан Сянся. Что это должно означать?

Чан Сянся молчала, только холодно взглянула на Фэн Мору — взглядом, в котором читалась угроза: если он осмелится поприветствовать её подобным образом, она вырвет ему глаза.

Поймав этот взгляд, Фэн Мора горько усмехнулся:

— Ваше величество, если бы я так поклонился Сянся, она заставила бы меня ползти отсюда на четвереньках!

Он и так знал, что его заманили на ловушку! Едва переступил порог — сразу начали придираться!

Он встал и направился к столу, усевшись рядом с Фэн Цзянъи. Увидев ледяное выражение лица Фэн Цзянъи и почувствовав напряжённую атмосферу в зале, он наконец всё понял.

Его просто позвали сюда, чтобы разрядить обстановку!

Отношения между братьями никогда не были тёплыми, особенно между Фэн Цзянъи, Фэн Цинланем и Фэн Лису — они едва ли не дошли до полного разрыва.

Только почему бы не пригласить пару музыкантов или танцовщиц? От такой тишины Фэн Море было не по себе — он всегда предпочитал шумные компании.

Он окинул взглядом богато накрытый стол и налитое вино, затем обратился к Фэн Цинланю:

— Девятый брат, с тех пор как ты вернулся ко двору, ты постоянно занят. Я несколько раз хотел навестить тебя в особняке девятого князя, но, услышав, что ты занят, отказался от этой мысли. Сегодня редкая встреча — позволь младшему брату выпить за тебя!

Он поднял бокал, чокнулся и опустошил его одним глотком.

Фэн Цинлань тоже поднял бокал и выпил до дна:

— В последнее время я действительно очень занят. Когда появится свободное время, обязательно зайду в тринадцатый княжеский дворец.

После этого обмена любезностями снова воцарилась тишина. У Фэн Моры было много чего сказать, но атмосфера давила на него — он уже мечтал сбежать под предлогом нужды.

Изначально молчали вчетвером, теперь — впятером. Все сидели, не издавая ни звука. Наконец, Чан Сянся первой не выдержала — взяла палочки и начала накладывать себе еду, решив поскорее поесть и уйти.

Увидев, что Чан Сянся приступила к трапезе, Фэн Лису облегчённо выдохнул:

— Хэгуй, позови несколько музыкантов и танцовщиц.

— Слушаюсь! — немедленно отозвался Хэгуй, стоявший за дверью, и ушёл выполнять приказ.

Фэн Цзянъи, заметив, что Чан Сянся ест, немного смягчил выражение лица. Зная, какие блюда она любит, он аккуратно положил ей в тарелку несколько кусочков и мягко улыбнулся:

— Ешь медленнее.

Лишь после этого он сам начал неторопливо принимать пищу.

Фэн Мора наконец всё понял и, оскалив зубы, обратился к Чан Сянся:

— Чан Сянся, тебе лучше остаться в мужском обличье! Иначе ты слишком опасна для окружающих. Я разрешаю тебе соблазнять только меня!

Он до сих пор с тоской вспоминал, как она выглядела в мужской одежде, но сейчас у него уже была возлюбленная!

— Неужели еда не может заткнуть тебе рот? — спокойно произнесла Чан Сянся.

Фэн Мора фыркнул, взял палочки и стал накладывать себе еду:

— С тобой хоть можно говорить без напряжения! А эти… Во время еды сидят, будто на похоронах — точно потом будут страдать от плохого пищеварения!

Затем он загадочно улыбнулся:

— Чан Сянся, знаешь ли ты, какое у меня в последнее время хорошее событие?

Чан Сянся тоже фыркнула:

— Твоё «хорошее событие»… Неужели Бэй Сюаньюй стал ещё ближе к тебе? Говорят, он даже переехал в тринадцатий княжеский дворец. Не ожидала, что ты такой искусный!

Конечно, он искусный!

Услышав эту похвалу, Фэн Мора сразу же широко улыбнулся, глаза его заблестели от гордости:

— В Резиденции генерала Бэй Сюань сейчас настоящий хаос из-за госпожи Бэй! Ты бы видела, как эта старая ведьма устраивает истерики — кричит, ругается, плачет, воет и даже угрожает самоубийством! В итоге генерал Бэй Сюань устал от неё и целыми днями спит в кабинете. А когда она поняла, что муж её игнорирует, стала приставать к сыну. Бэй Сюаньюй не выдержал и, в конце концов, переехал ко мне во дворец. За это я должен поблагодарить эту старую каргу!

Хотя госпожа Бэй и его родная мать, Фэн Мора до сих пор помнил, как она встречала его метлой и никогда не говорила с ним по-хорошему. Он искренне считал, что не встречал более несправедливой и грубой женщины.

Чан Сянся, вспомнив характер госпожи Бэй, тоже не смогла сдержать улыбки:

— Госпожа Бэй до сих пор обязана извиниться передо мной. Если завтра я зайду в Северную резиденцию Бэй Сюань и заставлю её подать мне чай с извинениями, не перекосит ли у неё нос от злости? Может, она даже попытается подсыпать мне яд в чай.

Фэн Мора тут же замолчал. Хотя ему тоже хотелось увидеть, как госпожа Бэй унижена, Бэй Сюаньюй был очень почтительным сыном. Если тот узнает, что он наблюдал за этим спектаклем, отношения между ними точно испортятся.

В последние дни Бэй Сюаньюй терпеливо ел с ним за одним столом трижды в день — их связь только начала налаживаться.

Но… он сам не будет участвовать, однако и не станет мешать Чан Сянся досаждать госпоже Бэй.

Если Бэй Сюаньюй поссорится с матерью — тем лучше! Он получит выгоду без усилий.

Увидев, как Фэн Мора замолчал, Чан Сянся прекрасно поняла его маленькие расчёты.

Она продолжала есть, но внезапно почувствовала, как вокруг стало ещё холоднее. Повернувшись, она увидела, что Фэн Лису смотрит на неё пристальным, зловещим взглядом.

— Что ты так уставился? — спросила она.

— Разве ты не отказывалась есть то, что кладут тебе в тарелку?

В первый раз, когда они встретились в Божественных палатах, он положил ей еду, а она мгновенно перевернула всю тарелку! А сегодня ест всё, что кладёт Фэн Цзянъи, с явным удовольствием.

Фэн Цзянъи мягко улыбнулся:

— Для Сянся я — исключение!

Ему потребовалось немало времени и усилий, чтобы добиться такого доверия. Это было нелегко.

Услышав эти слова, Чан Сянся опустила глаза на свою тарелку, затем снова посмотрела на Фэн Лису. Неужели он всё это время следил за тем, что она ест?

Как только Фэн Цзянъи закончил фразу, лицо Фэн Лису потемнело ещё больше. Оно и так было бледно-зелёным от боли после того, как она пнула его ногой, а теперь стало почти чёрным.

Не могли бы вы оба помолчать хотя бы немного?

Чан Сянся проигнорировала обоих и продолжила есть. Вскоре в зал вошли музыканты, поклонились и заняли свои места: кто-то начал играть на цитре, кто-то — на флейте, а другие — на пипе.

Под звуки весёлой музыки в зал вошли десятки женщин в алых, полупрозрачных туниках. Они легко скользили по полу, изгибая тонкие талии и исполняя грациозный танец.

Фэн Мора, наблюдая за тем, как все снова замолчали, внутренне вздохнул: даже музыка не способна разрядить эту атмосферу!

Чан Сянся мало ела — ей стало душно в зале, и она вышла одна. Фэн Лису и Фэн Цзянъи хотели последовать за ней, но в итоге остались. За ней всё же отправились Фэн У и Ланьюэ.

Когда танцы закончились, Фэн Мора, чувствуя удушье внутри, сказал:

— Девятый брат, пойдём прогуляемся на свежем воздухе. Здесь невыносимо душно!

Он не мог больше оставаться здесь, но и уйти один не осмеливался — решил увести с собой того, кто не причастен к происходящему.

Фэн Цинлань понял, что Фэн Лису, вероятно, хочет поговорить с Фэн Цзянъи наедине, и кивнул:

— Ваше величество, Одиннадцатый, если у вас есть что обсудить — поговорите спокойно, только не выходите из себя!

С этими словами он встал и последовал за Фэн Морой из зала. Он беспокоился, что внутри может вспыхнуть драка, но собирался просто прогуляться неподалёку — при любом шуме он сразу это заметит.

Теперь в главном зале воцарилась полная тишина. Служанки и евнухи остались за дверью, внутри остались только двое мужчин и стол, ещё не убранный после пира.

Фэн Цзянъи спокойно сидел, слегка постукивая пальцами по столу. На самом деле он не хотел оставаться наедине с Фэн Лису — он мечтал быть рядом с Чан Сянся!

Фэн Лису холодно смотрел на сидящего напротив человека. Видя его расслабленную, беззаботную позу, он чувствовал, как внутри всё кипит от злости. Почему он сегодня так разгневан, а тот ведёт себя, будто ничего не произошло?

Ощутив пристальный взгляд Фэн Лису, Фэн Цзянъи лениво улыбнулся, обнажив ряд белоснежных зубов, и томно произнёс:

— Ваше величество так пристально смотрите на младшего брата… Неужели влюбились? Хотя, признаться, в Поднебесной редко встретишь мужчину красивее меня. Звание Первого джентльмена даётся не просто так!

Как и ожидалось, после этих слов лицо Фэн Лису стало ещё мрачнее.

Фэн Цзянъи всегда был таким: чем больше злили его, тем спокойнее он становился. Его невозмутимая улыбка часто выводила других из себя сильнее любого оскорбления, хотя внутри он тоже кипел от ярости.

Фэн Лису действительно захотел ударить кулаком в лицо этого насмешливого красавца. Фэн Цзянъи умел злить как никто другой — не раз заставлял его выходить из себя в детстве.

Но сейчас хуже всего то, что тот осмелился претендовать на его женщину!

Разве император может проиграть в такой борьбе?

Ведь Чан Сянся — его наложница-императрица!

— Одиннадцатый, — холодно произнёс Фэн Лису, — если ты прекратишь преследовать Сянся, я дам тебе шанс жить. Ты сможешь провести остаток дней в комфорте и роскоши. Как тебе такое предложение?

Он считал это отличным компромиссом. Годами он опасался Фэн Цзянъи, но если тот откажется от Чан Сянся, дать ему спокойную жизнь не составит труда!

Фэн Цзянъи не ожидал такого предложения и не смог сдержать смеха:

— Мне, видимо, следует благодарить ваше величество за милость? Но вы давно хотите моей смерти. Если я ради спасения жизни откажусь от любимой женщины, я сам себя презирать буду. Благодарю за щедрость, но я никогда не откажусь от Сянся!

Предать или бросить Чан Сянся — последнее, на что он пойдёт. Иначе зачем он давал ей обещание? Ведь она больше всего ненавидит предателей.

Фэн Лису холодно усмехнулся:

— Ты действительно эгоист!

Он знал, что задел больное место. Лицо обычно невозмутимого Фэн Цзянъи слегка изменилось — ведь Фэн Лису прав: он действительно отравлен и, скорее всего, проживёт не больше года или двух, а может, и меньше.

Противоядие найти почти невозможно, и он может умереть, даже не успев его найти.

Это была его самая большая слабость, и сейчас Фэн Лису безжалостно вскрыл эту рану.

Увидев перемену в лице Фэн Цзянъи, Фэн Лису почувствовал злорадное удовлетворение и холодно улыбнулся:

— Одиннадцатый, отпусти её. Дай клятву, что больше никогда не увидишься с Чан Сянся, и я обещаю, что твои последние дни пройдут в полном покое и комфорте. Моё слово — закон!

— Ваше величество, — ответил Фэн Цзянъи, — я всегда был эгоистом. Если мне суждено скоро умереть, я буду любить её каждый оставшийся день. Я уже говорил вам это раньше, и сейчас повторяю: пока я жив — я не отпущу её. Жизнь коротка, но если после моей смерти она будет обо мне помнить — этого достаточно.

Он эгоистичен. Но если настанет момент, когда пути не будет… Сможет ли он тогда держаться за прежние убеждения? Фэн Цзянъи не знал, что будет завтра, но сейчас отпустить её — невозможно!

Пока есть хоть малейшая надежда, он не сдастся. Конечно, он никому не скажет, что уже нашёл рецепт противоядия. Если император узнает об этом, он точно не оставит ему шансов на жизнь.

Только самые доверенные подчинённые и Чан Сянся знали об этом. А рецепт дал ему лекарь Сюань У.

— Ты действительно эгоист! — с горечью сказал Фэн Лису, в глазах которого мелькнула убийственная решимость. — Я хочу убить тебя. Если ты умрёшь, у Сянся не будет повода думать о ком-то другом!

http://bllate.org/book/3374/371534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода