× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в дом, он увидел, что Чан Сянся всё ещё лежала на постели. Заметив его, она слабо улыбнулась, но лицо её оставалось бледным.

Фэн Цзянъи положил два узла на ложе, а большой свёрток бросил на стол. Из него он достал пирожные из хурмы, булочки и две связки карамелизованной хурмы на палочках.

Одну из палочек он протянул ей:

— Внутри — хурма. Она помогает от тошноты. Попробуй. Если станет легче, поешь ещё чего-нибудь.

Чан Сянся села, глядя на карамелизованную хурму, которую Фэн Цзянъи держал перед ней. Ягоды были покрыты прозрачной хрустящей глазурью и выглядели так аппетитно, будто источали соблазнительный блеск.

Раньше она редко ела подобное, но сейчас захотелось попробовать.

Откусив первый кусочек, она почувствовала, как кисло-сладкий вкус хурмы мягко разлился во рту и действительно унял тошноту в желудке. Не удержавшись, она откусила ещё.

Подумав, что Фэн Цзянъи специально сходил за этим для неё, Чан Сянся улыбнулась.

— Фэн Цзянъи, спасибо тебе! Эта карамелизованная хурма очень вкусная!

Увидев, что ей понравилось, Фэн Цзянъи наконец перевёл дух.

— Рад, что тебе нравится. Если захочешь ещё — каждый день буду приносить. Только не переусердствуй, а то зубы испортишь.

Он начал распаковывать вещи, положив узел с одеждой в шкаф под туалетным столиком.

— В этом узле твои наряды — привёз из особняка.

Затем вернулся к постели и взял в руки множество пузырьков.

— Большинство из них — успокаивающие снадобья. Как только поешь немного, примешь одну каплю «Байхуа Лу». Это средство мягкое, его можно пить и просто так, но действует отлично для умиротворения духа.

Подняв глаза, он заметил, что крошечные кристаллы сахара прилипли к уголку её губ. Не сдержавшись, он наклонился и поцеловал её в уголок рта, языком сняв сахаринки себе.

На мгновение задержав их во рту, он усмехнулся:

— Как же сладко!

Чан Сянся не смогла сдержать улыбки и вся прижалась к нему. Глядя на множество флаконов на постели — их набралось больше двадцати — она медленно доедала хурму, наслаждаясь кисло-сладким вкусом. Вдруг в сердце поднялась такая сладость, что даже хурма показалась пресной на фоне этого чувства.

Она чуть приподняла голову и посмотрела на Фэн Цзянъи, чьи глаза переполняла нежность.

— Тебя сегодня кто-нибудь преследовал?

Фэн Цзянъи не стал скрывать:

— Да. Тайные стражи императора. Я почувствовал их сразу после выхода из особняка. Потом сделал круг, завёл одного из них в гостиницу и оставил там.

Тайные стражи Фэн Лису…

Чан Сянся задумалась о намерениях Фэн Лису. Её слова тогда уже должны были окончательно остудить сердце императора, но одновременно нанесли ему сокрушительный удар по гордости!

Сегодня он послал стражей следить за Фэн Цзянъи: во-первых, чтобы убить его; во-вторых, чтобы вернуть её обратно во дворец!

А может, он хочет и того, и другого: устранить Фэн Цзянъи и заставить её вернуться.

Но если она снова окажется во дворце, это будет не милость императора, а пытка!

Сердце Чан Сянся потяжелело. Вспомнив отчаяние и боль в глазах Фэн Лису, когда тот уходил, она тихо вздохнула.

— Фэн Лису, вероятно, уже замышляет убийство. Хотя вы и братья, ясно видно, что между вами нет ни теплоты, ни доверия. В следующий раз будь осторожнее. Это я втянула тебя в водоворот.

— Убить меня он хотел давно, задолго до тебя. Так что не вини себя. А вот тебя… я никогда не отпущу!

Он смотрел на её прекрасное, томное лицо и на крошечные сахарные крошки у губ — так соблазнительно.

— Ты, Чан Сянся, можешь быть только со мной. Я больше не позволю ни одному мужчине приблизиться к тебе. Мне, Фэн Цзянъи, достаточно одной женщины в жизни — тебя. И ты, Чан Сянся, можешь быть только со мной! Навеки, без разлук и предательств! Даже император не сможет нас разделить. Обещай мне, Сянся, что бы ни случилось, ты никогда не откажешься от меня. Хорошо?

Крепко обняв её, он нежно поцеловал в волосы, вдыхая их тонкий аромат, который проникал прямо в душу.

Он был искренен. С самого начала и до этого момента он относился к их чувствам серьёзно, бережно и ценил каждое мгновение. Так будет и впредь.

Чан Сянся некоторое время молчала, затем подняла глаза и встретилась с его взглядом — полным решимости и преданности. Медленно она обвила руками его тело.

— Я обещаю. Но только если ты не предашь мою любовь! Если предашь, Фэн Цзянъи, я лично убью тебя!

Такова была Чан Сянся — предательства она не прощала и не колеблясь карала за него.

Получив её обещание, Фэн Цзянъи тихо рассмеялся. Вдруг ему стало хорошо. Пусть император и замышляет убийство, пусть Чан Сянся и не простит ему разрушения особняка — здесь, в этой маленькой комнате, рядом с любимой женщиной, ему не нужно ничего больше.

Ведь Фэн Лису, хоть и носит титул императора, живёт в великолепной, но холодной клетке. Ни один человек рядом не понимает его по-настоящему. Пусть у него и три тысячи наложниц во дворце, но ни одна не говорит с ним от сердца. Все они стремятся лишь к богатству и влиянию для своих родов. Он — настоящий одинокий правитель.

А у него есть любимая женщина, с которой каждый день проходит свободно и радостно.

Такое счастье он никогда прежде не знал. После того как его мать ушла из жизни в отчаянии и вине, он лишился всякой радости и лишь считал дни до следующего приступа болезни.

— Я никогда тебя не предам! — прошептал он ей на ухо.

Увидев, что Чан Сянся доела всю карамелизованную хурму, Фэн Цзянъи подал ей булочку.

— Съешь булочку. Если получится — ешь понемногу. Не напрягайся, иначе всё вырвет, и тебе станет ещё хуже.

Благодаря хурме и тому, что она уже избавилась от части тошноты, Чан Сянся смогла съесть целую булочку, а затем приняла каплю «Байхуа Лу».

Она прилегла в его объятиях и медленно закрыла глаза, погружаясь в дремоту.

**

Проспав ночь напролёт в пьяном забытьи, Фэн Лису наконец пришёл в себя. Сердце всё ещё болело, но времени на саморазрушение не осталось.

Много докладов прислали министры. Разобрав самые важные, он передал их евнуху Хэгую и поручил кое-что исполнить. Затем приказал вызвать Фэн Цинланя.

Потирая виски — ночь без сна и обильное пьянство оставили своё — он всё же не мог избавиться от усталости.

С тех пор как Чан Сянся произнесла те слова, он покинул императорскую лечебницу и каждую ночь пытался заглушить боль вином. Но трезвость возвращалась слишком быстро.

Боль не утихала со временем — напротив, становилась всё глубже и мучительнее.

Перед мысленным взором вновь возникало её совершенное лицо, каждая улыбка, каждый взгляд.

И всё же он не мог заставить себя причинить ей зло!

Глубоко вдохнув, Фэн Лису собрался с мыслями и посмотрел в окно, где светило тёплое солнце. Но в его душе царила ледяная пустыня.

Фэн Цинлань ещё не пришёл, зато Хэгуй, только что вернувшийся с поручения, вбежал в покои с выражением радости на лице.

— Что случилось? — спросил Фэн Лису равнодушно.

— Ваше величество, это же радость! Только что услышал новость: вторая госпожа особняка Чан, Чан Ююй, которую вы отправили в храм Наньнин на постриг, теперь в трёхмесячной беременности! Говорят, ребёнок — ваш!

Фэн Лису отложил доклад и холодно уставился на евнуха.

— Что ты сказал?

— Ваше величество, Чан Ююй беременна и утверждает, что носит вашего ребёнка.

Чан Ююй…

Какое ей дело до него?

— Монахиня в месте духовных упражнений забеременела и сваливает это на меня? Жить ей надоело!

Он ведь и пальцем её не тронул! Беременность — её личное дело!

— Убить её…

Но тут же осёкся. Убивать нельзя — иначе весь мир поверит, что ребёнок действительно его. Тогда он навсегда запачкает своё имя!

Глубоко вздохнув, Фэн Лису произнёс:

— Я её не трогал. Откуда у неё мой ребёнок? Раньше она оклеветала меня, но я пощадил её ради Чан Сянся. А теперь снова не знает меры! Это её личное дело — пусть разбирается сама. Ко мне это не имеет никакого отношения!

— Ах… вот как! — Хэгуй вздохнул. — Ваш слуга надеялся, что у вас наконец появится наследник. Вы ведь правите уже не первый год, а во дворце до сих пор ни одна наложница не родила…

Фэн Лису фыркнул:

— Убирайся. Главное — сам не болтай лишнего, иначе я тебя не пощажу!

— Понял, понял! Сейчас же займусь делами! — Хэгуй поспешно удалился.

Когда евнух вышел, лицо Фэн Лису ещё больше потемнело. Эта Чан Ююй умеет создавать проблемы!

Она мечтает попасть в его гарем, но думает ли она, что туда так легко попасть?

— Ко мне!

Из тени мгновенно вылетела чёрная фигура.

— Слуга Фэн Ши!

— Узнай, чей ребёнок у Чан Ююй в храме Наньнин!

— Слушаюсь!

Тень исчезла так же стремительно, как и появилась. Фэн Цинлань вошёл как раз вовремя, чтобы заметить лишь мелькнувшую тень, и направился в дворец Вэйян.

В императорском кабинете он поклонился:

— Подданный кланяется вашему величеству!

— Не надо этих формальностей. Иди сюда, девятый брат!

Фэн Цинлань подошёл и сел рядом. Вспомнив слухи, дошедшие до него, он сказал:

— У меня есть вопрос, государь, но не знаю, уместен ли он.

Фэн Лису слегка улыбнулся:

— Между нами всегда можно говорить прямо. Зачем такие церемонии?

Он вздохнул:

— Если даже ты станешь со мной церемониться, моё правление станет невыносимо одиноким!

— Вы — государь Поднебесной, — ответил Фэн Цинлань. — Хоть мы и близки, некоторые правила соблюдать необходимо. Государь, сегодня я услышал, что вторая госпожа особняка Чан, Чан Ююй, после пострига в монахини утверждает, будто носит вашего ребёнка. Это…

— Ребёнок не мой. Она пыталась соблазнить меня, но потерпела неудачу. Я её не касался. Её ребёнок — не моё дело!

Вероятно, сразу после его ухода из павильона Цзыхуа кто-то вошёл и лишил Чан Ююй невинности.

Значит, она не сама испортила свою репутацию!

Но теперь этот позор вешают на него. От такой мысли ему захотелось убивать!

Фэн Цинлань кивнул, глядя на измождённого императора:

— Раз ребёнок не ваш, следует выяснить правду. Оклеветать государя — смертное преступление!

— Я уже послал людей разузнать. Пока оставим эту тему. Скажи лучше — есть ли новости о Чан Сяне? Дождь прекратился, я начал готовить контрмеры против него, но без его местонахождения всё бесполезно.

Лицо Фэн Цинланя стало серьёзным:

— Есть кое-какие следы, государь. Но Чан Сян чрезвычайно осторожен — у него много убежищ. Когда я прибыл туда, его уже не было, и всё было убрано без единого следа. Беда в том, что мы не знаем, как он выглядит без маски. Если он снимет её, найти его будет невозможно. Но не волнуйтесь — я обязательно выведу его на чистую воду. Чем дольше он остаётся на свободе, тем опаснее для нас.

Фэн Лису встал и несколько раз прошёлся по огромному кабинету.

— Какие у тебя планы?

— Я уже внедрил наших людей в дома большинства лиц из того списка. Как только они свяжутся с Чан Сяном или его людьми, мы проследим за ними и выйдем на него. Пока информации нет — Чан Сян слишком осторожен. Но если он всё ещё намерен свергнуть вас, он обязательно свяжется с теми, кто уже перешёл на его сторону!

☆ Глава 142. Прошлое господина Цинму

http://bllate.org/book/3374/371494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода