× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поздно уже, пора спать! Иди на свою кровать! — Чан Сянся лёгким пинком ткнула его в голень.

Фэн Цзянъи был не из тех, кого легко прогнать. Он тут же обнял её.

— Милая, если не хочешь спать — просто полежи. Вдвоём теплее, особенно сейчас: дожди идут уже несколько дней, и стало гораздо холоднее.

Чан Сянся понимала, что выгнать его не получится, и решила смириться. Однако при мысли о том, как в прошлый раз они спали вместе и у него возникла вполне естественная реакция, ей по-прежнему было неловко.

Но, честно говоря, вдвоём действительно стало теплее.

Она уткнулась лицом ему в грудь и вдыхала свежий аромат сливы, чувствуя, как тревога постепенно отступает.

Ощутив, что она успокоилась, Фэн Цзянъи закрыл глаза. Но едва он начал засыпать, как она снова заворочалась — то переворачивалась, то глубоко вздыхала, явно нервничая.

— Сянся, что случилось?

— Тревожно! Грудь сжимает. Хочется спать, но сознание будто бы полностью проснулось. Совсем нет сна. Закрываю глаза — и сразу же хочется их открыть. Ни капли сонливости.

Чан Сянся глубоко вдохнула и снова прижалась к нему, вдыхая аромат сливы. Через некоторое время ей становилось спокойнее, но вскоре беспокойство возвращалось. Так она мучилась без конца.

Фэн Цзянъи тоже удивлялся: обычно Чан Сянся спала отлично — ложилась и почти сразу засыпала. Но вчера она несколько раз вставала, особенно в последние часы ночи, и он сам почти не сомкнул глаз от её ворочаний.

— Сегодня ты ела то же, что и я, и не пила чай или другие напитки, бодрящие разум…

В темноте Фэн Цзянъи нахмурился.

— Завтра я вызову врача, пусть осмотрит тебя.

Чан Сянся тоже чувствовала, что с ней что-то не так: две ночи подряд бессонница, хотя тело устало до предела, а разум — на удивление бодр.

Она кивнула и тихо прижалась к нему.

— Спи.

Фэн Цзянъи не спал. Он начал мягко похлопывать её по спине. Чан Сянся замерла — никто никогда так с ней не обращался.

С детства у неё не осталось воспоминаний. С тех пор, как она повзрослела, всегда была самостоятельной и даже не знала, кто её мать. Естественно, никто никогда не проявлял к ней такой заботы.

Воспоминаний о подобном у неё тоже не было. Возможно, настоящая Чан Сянся или госпожа Чан когда-то так с ней обращались, но её детские воспоминания были слишком хаотичны — она даже не помнила лица госпожи Чан.

— Цзянъи, со мной никто так никогда не обращался, — тихо пробормотала она, уткнувшись ему в грудь.

— Отныне я буду так с тобой обращаться. Только с тобой одной.

Фэн Цзянъи тихо рассмеялся, одной рукой крепче прижимая её к себе, а другой продолжая мягко похлопывать по спине.

За окном бушевали ветер и дождь, сверкали молнии и гремел гром, но в комнате царили уют и покой.

Наконец-то она назвала его Цзянъи!

Чан Сянся, хоть и не могла уснуть, затихла и просто лежала у него в объятиях, широко раскрыв глаза и прислушиваясь к стуку его сердца.

До самого утра Фэн Цзянъи не сомкнул глаз, как и Чан Сянся. Правда, Фэн Цзянъи, будучи человеком, много лет практиковавшим боевые искусства, несмотря на отравление и слабость, благодаря своей мощной внутренней энергии мог легко обходиться без сна два-три дня.

Но тело Чан Сянся было не её родным. Из-за двух бессонных ночей она выглядела совершенно измождённой, бледной и больной.

Увидев её измученный вид и полное отсутствие сонливости, Фэн Цзянъи ранним утром тут же послал слугу за врачом.

Дождь по-прежнему лил как из ведра. Вода внизу уже затопила первый этаж — уровень поднялся до колен.

Вся улица опустела: вода достигла бёдер. Слуга, получив приказ, надел соломенный плащ и вышел на пустынную улицу. Примерно через полчаса он вернулся с молодым врачом. Оба были до нитки мокрыми. Сняв плащи, они обнаружили, что и одежда под ними промокла почти насквозь.

К тому времени Фэн Цзянъи и Чан Сянся уже сменили облик. Чан Сянся осталась в прежней одежде, а Фэн Цзянъи снял свой алый халат и надел белый, изображая учёного.

— Господин, пришёл врач! — постучав в дверь, доложил слуга.

— Проходите!

Дверь открылась, и врач с медицинской шкатулкой вошёл внутрь. Его взгляд задержался на Чан Сянся.

— Эта госпожа нуждается в лечении?

Чан Сянся кивнула.

— Благодарю вас за то, что пришли в такую непогоду и по такой глубокой воде.

— Ничего страшного, — ответил молодой врач и спросил: — Вы выглядите измождённой. Что именно вас беспокоит?

Чан Сянся рассказала обо всём, что с ней происходило последние два дня:

— Беспокойство без причины, тревожность, сжимает грудь, две ночи подряд не могу уснуть, особенно прошлой ночью совсем не спала. Тело устало до предела, но разум будто бы в полной боевой готовности. Скажите, доктор, что со мной?

— Как насчёт питания?

— Питаюсь как обычно.

— Принимали ли какие-нибудь возбуждающие препараты?

Чан Сянся покачала головой.

Врач достал из кармана шёлковый платок, положил его на запястье Чан Сянся и стал проверять пульс. Фэн Цзянъи наблюдал за этим с явной тревогой в глазах.

Прошло довольно долго, прежде чем врач заговорил:

— Пульс в порядке. К сожалению, я не обнаружил никаких отклонений. Но могу выписать успокаивающее средство — возможно, поможет.

Фэн Цзянъи нахмурился.

— Если всё в порядке, почему она две ночи не может уснуть? Эй, ты вообще врач или нет?

Врач поспешил оправдаться:

— Я не столь искусен, но у госпожи действительно нет физических недугов. Пульс ровный и чистый. Возможно… у госпожи есть какие-то тревожные мысли? Ведь именно они часто вызывают бессонницу.

«Неужели из-за сегодняшней церемонии возведения в сан императрицы?» — подумал Фэн Цзянъи и спросил Чан Сянся:

— У тебя есть какие-то тревоги?

— Нет! — решительно ответила она. Какие у неё могут быть тревоги, способные лишить сна?

Когда её держали в заточении, она плохо спала лишь первую ночь, а потом, приняв ситуацию, спала сколько угодно.

А насчёт того, что император хочет сделать её императрицей, она и вовсе не переживала — это всё затея Фэн Лису, и какое ей до этого дело?

— Доктор, пожалуйста, выпишите успокаивающий рецепт, — сказала она.

Врач кивнул.

Фэн Цзянъи фыркнул, подал ему чернильницу с бумагой и кистью. Увидев, что рецепт быстро составлен, он вынул из кармана слиток золота и протянул врачу.

— Если лекарство подействует, получишь щедрую награду!

Увидев золото, врач испугался:

— Господин, это слишком много! Я лишь выписал рецепт.

Слуга, однако, сразу сообразил:

— Господин дал тебе деньги — бери! Если лекарство поможет, наш господин ещё щедро наградит! В такую непогоду и по такой воде — благодарим за труд!

С этими словами он взял рецепт и вывел врача наружу, чтобы заодно сходить в аптеку.

Когда они ушли, Чан Сянся вяло растянулась на кровати, но сна по-прежнему не было.

Раньше, будучи наёмной убийцей, она могла спокойно спать даже в самых тяжёлых условиях — даже когда жизнь висела на волоске. Неужели теперь она не может уснуть из-за того, что сегодня император должен был взять её в жёны?

Да никогда в жизни!

Может ли такое событие лишить её сна целых два дня?

Фэн Цзянъи сел рядом и взял её мягкую ладонь в свою.

— Сянся, правда нет никаких тревог?

Чан Сянся чуть не заплакала.

— Да нет же! Никаких тревог! Чан Сян поднял мятеж, и император уже знает об этом. К тому же выяснилось, что тот Чан Сян был переодетым чужаком — значит, это не имеет ко мне никакого отношения. Что до моего отца… он все эти годы не интересовался мной, а я десять лет была сумасшедшей. Разве я обязана волноваться за него? Император хочет жениться на мне — это его собственное желание. А я здесь живу спокойно: ем, пью, меня ни ветер не трогает, ни дождь не мочит, и молния уж точно не ударит.

Пусть небо рухнет — высокие поддержат. Какое ей до всего этого дело?

Фэн Цзянъи вздохнул.

— Выпьешь лекарство и посмотришь, подействует ли оно. Если снова не сможешь уснуть, я пришлю сюда великого целителя. Правда, дорога дальняя, да и погода такая — придётся подождать.

**

Семь дней подряд

бушевали ветер и дождь, не прекращаясь ни на миг. Даже улицы, где раньше дождевая вода быстро уходила благодаря отличной системе канализации, теперь были затоплены до бёдер. Многих людей смыло потоками.

И дворец не избежал бедствия: вода проникла повсюду. Придворные пытались откачивать воду, но из-за обильных осадков усилия оказались тщетными.

Церемония возведения в сан императрицы была полностью подготовлена министерством ритуалов, но из-за ливня невозможно было провести обряд жертвоприношения предкам.

Фэн Лису не хотел унижать Чан Сянся и, увидев, что дождь не прекращается, а самой Чан Сянся нигде не найти, вынужден был временно отменить церемонию и перенести её на неопределённый срок.

Это решение облегчило многих, но в душе Фэн Лису чувствовал тревогу.

Чан Сян исчез и уже несколько дней не появлялся на заседаниях. Фэн Цзянъи тоже нигде не видно.

Он почти уверен, что Фэн Цзянъи и Чан Сянся сейчас вместе. Исчезновение Чан Сяна, скорее всего, связано с тем, что тот узнал о намерениях императора, и теперь, вероятно, строит планы против него.

От этой мысли у него заболела голова. Но ещё больше его мучил вопрос: неужели Чан Сянся действительно не хочет входить во дворец?

Разве быть рядом с ним так тяжело для неё?

Он впервые в жизни обратил внимание на женщину, а она оказалась такой непредсказуемой и неподконтрольной.

Столько дней он с нетерпением ждал церемонии возведения её в сан императрицы, а теперь из-за дождя и её исчезновения всё рухнуло. Как он может с этим смириться?

Теперь перед ним навалилось множество проблем: наводнение, из-за которого погибло немало людей; разрушения и смерти по всей стране; мятеж Чан Сяна, которому, судя по всему, присягнула большая часть чиновников; исчезновение Чан Сянся; и слухи, распространяющиеся по городу, будто она переродилась из духа-лисы, чтобы соблазнить и погубить государя.

Все эти проблемы давили на него.

Фэн Лису тяжело вздохнул и закрыл глаза.

Сегодня должен был стать днём её вступления в дворец Вэйян, но теперь там оставался только он один.

Из темноты в комнату стремительно влетела чёрная фигура и преклонила колени перед ним.

— Фэн И кланяется вашему величеству!

— Встань. Есть ли новости об Одиннадцатом принце?

Фэн И поднялся.

— Ваше величество, пока нет никаких сведений ни об Одиннадцатом принце, ни об императрице. Они словно испарились. Сейчас из-за наводнения все сидят по домам, и если Одиннадцатый принц тоже прячется, то, скорее всего, в какой-нибудь гостинице. Но народ стонет от бедствия, и я не осмелился без вашего разрешения обыскивать постоялые дворы!

Фэн Лису встал и подошёл к окну, глядя на проливной дождь.

«Неужели Небеса действительно не хотят, чтобы я взял Чан Сянся в жёны?»

Но даже если судьба противится этому — он всё равно женится на ней!

Все эти бедствия — просто совпадение!

— Фэн Эр!

Едва он произнёс это имя, как в комнате появился мужчина в чёрном облегающем костюме.

— Приказывайте, ваше величество!

— Узнай, откуда пошли слухи, будто императрица — дух лисы, пришедший соблазнить государя. У тебя есть право казнить виновных!

— Слушаюсь!

Фэн Эр исчез так же стремительно, как и появился.

— Фэн И!

— Здесь!

— Немедленно отправь людей на поиски. Даже если придётся перерыть весь город, найди Одиннадцатого принца и императрицу! Также найди Чан Сяна. Действуйте скрытно — нельзя спугнуть их!

— Понял! Разрешите удалиться!

Фэн И поклонился и исчез из дворца Вэйян.

В этот момент раздался голос евнуха Хэгуя:

— Ваше величество, императрица желает вас видеть!

«Что ей нужно в такое время?» — недовольно нахмурился Фэн Лису, но после короткого размышления сказал:

— Пусть войдёт!

На улице бушевали ветер и дождь, вода уже доходила до колен, но императрица прибыла в паланкине и осталась совершенно сухой. На ней было роскошное платье с изображением фениксов, лицо тщательно накрашено, причёска высокая и изящная. Она величественно вошла и грациозно поклонилась императору.

— Ваша служанка кланяется вашему величеству!

— Если есть дело — говори, нет — уходи! — резко бросил Фэн Лису, взмахнув широким рукавом и сев обратно на трон.

Лицо императрицы мгновенно побледнело.

Она поднялась, в глазах мелькнула боль.

— Ваше величество, я не понимаю, чем провинилась перед вами.

http://bllate.org/book/3374/371486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода