× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев двух служанок, стоявших неподалёку, и вспомнив, что Чан Сянся пропала без вести, Бэй Сюаньюй махнул им рукой:

— Ну же, помогите госпоже отдохнуть!

Служанки немедля подошли и, взяв госпожу Бэй под руки с обеих сторон, поддержали её. Та, заметив, что сын всё ещё собирается уходить, протянула руку и схватила его за рукав, горестно воскликнув:

— Юй-эр, ты хочешь довести меня до смерти? Что в ней такого особенного, эта Чан Сянся, раз ты готов ради неё на всё? Её исчезновение — какое тебе до этого дело? Сегодня сам император издал указ и пожаловал ей титул Высшей императорской наложницы! Пусть тревожится император, а не ты!

Высшая императорская наложница…

Он, конечно, знал: император ещё ночью составил указ, а ранним утром евнух Хэгуй отправился в особняк рода Чан, чтобы огласить его. Та, что должна была стать его женой… А теперь…

В этот миг Бэй Сюаньюй внезапно успокоился. Он печально взглянул на мать.

— Матушка, неважно, кем она стала — она всё равно та, кого я люблю. Если с ней беда, я не могу остаться в стороне. Лучше вам вернуться в покои и хорошенько отдохнуть.

Внезапно снаружи раздался голос Фэн Мора:

— Бэй Сюаньюй! Бэй Сюаньюй!

Лицо Бэй Сюаньюя мгновенно изменилось. Этого надоедливого выскочку опять принесло!

Госпожа Бэй, словно услышав голос демона, чуть не лишилась чувств.

Бэй Сюаньюй уже собирался выпрыгнуть в окно, но Фэн Мора мгновенно переместился и загородил ему путь, весело улыбаясь:

— Я узнал, что Сянся пропала, и понял: ты наверняка переживаешь. Решил прийти и помочь тебе её найти. Как насчёт того, чтобы поискать вместе? Вдвоём шансов больше! Хотя император уже пожаловал ей титул Высшей императорской наложницы, я ведь чётко дал понять: кто посмеет тронуть её — тронет меня! Теперь, когда она исчезла, я обязан приложить все силы. Согласен?

Заметив на белоснежной щеке Бэй Сюаньюя отчётливый след пяти пальцев, глаза Фэн Мора на миг сверкнули холодной яростью.

— Кто посмел тебя ударить? Скажи — я разорву его на куски!

Госпожа Бэй, которую держали под руки две служанки, зловеще уставилась на молодого человека в роскошном чёрном одеянии, будто пытаясь прожечь в нём два отверстия.

Её взгляд был настолько полон ненависти, что Фэн Мора почувствовал мурашки. Он рассмеялся:

— Госпожа Бэй, даже если вы не кланяетесь мне, зачем так смотреть? Неужели… это вы ударили Бэй Сюаньюя?

Услышав, что некий мужчина преследует её единственного сына, госпожа Бэй в ярости вырвалась из рук служанок и бросилась на Фэн Мора.

— Ты хоть и князь, но как ты смеешь?! Почему именно мой сын? У меня только один сын, и я рассчитываю, что он продолжит род! Ты мерзавец!

Будь у неё в руках метла, она бы уже выгнала его вон.

Фэн Мора побледнел от неожиданного нападения. Увидев, что руки госпожи Бэй уже тянутся к нему, он поспешно отступил на два шага и упёрся спиной в оконную раму. Будь она не матерью Бэй Сюаньюя, он бы давно пнул её ногой!

— Госпожа Бэй, давайте спокойно поговорим! Что плохого в том, что я неравнодушен к Бэй Сюаньюю?

С этими словами он схватил Бэй Сюаньюя за руку и, потянув за собой, выпрыгнул с ним в окно.

— Госпожа Бэй, берегите здоровье и не расстраивайтесь! Ведь больше всех переживать будет ваш сын!

— Ты, ты… — Госпожа Бэй высунулась из окна наполовину и, указывая на Фэн Мора, закричала: — Я подам прошение императору! Никогда не позволю тебе добиться своего! Даже в следующей жизни тебе не заполучить моего сына!

Бэй Сюаньюй с тревогой посмотрел на мать, но, вспомнив о бедственном положении Чан Сянся, не стал задерживаться и сразу ушёл. За ним тут же побежал Фэн Мора.

Пройдя всего несколько шагов, они столкнулись с Фэн Цзянъи в алых одеждах. Не дожидаясь их вопросов, тот одной рукой схватил каждого и увёл в укромное место.

— Одиннадцатый брат, зачем так таинственно? — первым нарушил молчание Фэн Мора.

Бэй Сюаньюй ничего не спросил — он лишь надеялся узнать от Фэн Цзянъи, где Чан Сянся.

Тот не стал терять время на объяснения и коротко сообщил:

— Чан Сян замышляет мятеж! — Затем он вынул из-за пазухи список и передал его Бэй Сюаньюю. — Малый генерал Бэй Сюань, немедленно доставьте этот список ко двору и вручите лично императору. Никому другому показывать нельзя! Сообщите также обо всём заговоре Чан Сяна!

Он бросил взгляд на Фэн Мора:

— Тринадцатый, сопровождай малого генерала Бэй Сюань во дворец и следи за каждым его шагом. Ни в коем случае нельзя допустить ошибок!

Бэй Сюаньюй и Фэн Мора были потрясены. Неужели Чан Сян, всегда славившийся своей верностью стране и народу, замышляет переворот?!

Возможно ли это?

Фэн Цзянъи обратился к Бэй Сюаньюю, прекрасно зная, что его отец, Бэй Сюань, много лет назад сыграл ключевую роль в восшествии Фэн Лису на престол. Однако, приходя сюда, он осознал свою оплошность: если даже Чан Сян способен на предательство, кто поручится, что Бэй Сюань не последует его примеру?

К счастью, здесь оказался Фэн Мора — это снимало одну из тревог. Кроме того, Фэн Цзянъи не знал, есть ли в списке имена из рода Бэй Сюань!

Он пристально посмотрел на Бэй Сюаньюя. Поскольку второй список ещё не найден, любой при дворе может оказаться предателем.

Мятеж — величайшее преступление! Бэй Сюаньюй немедля опустился на колени.

— Ваше высочество Одиннадцатый принц, не сомневайтесь! Мой род верен императору и государству Фэнлинь! Мы никогда не изменим присяге! Если Чан Сян замышляет мятеж, я отдам жизнь, но доставлю этот список лично императору! Прошу, пусть тринадцатый принц проследит за мной!

— Я верю тебе! — Фэн Мора помог ему подняться, но руку с его руки не убрал.

Бэй Сюаньюй нахмурился:

— Если веришь — верь, зачем цепляешься?

Фэн Мора неохотно отпустил его руку.

Хотя Фэн Мора обычно беззаботен и не интересуется делами двора, он больше всего боится потрясений в государстве Фэнлинь — ведь тогда его беззаботная жизнь закончится. Поэтому Фэн Цзянъи счёл, что вручить список именно этим двоим — разумное решение.

— В таком случае, не теряйте времени! Скорее отправляйтесь во дворец. И помните: ведите себя как обычно, чтобы никто не заподозрил неладного.

— Есть! Немедленно отправляюсь! — Бэй Сюаньюй поклонился и уже собрался уходить, но вдруг обернулся: — Ваше высочество Одиннадцатый принц, а Сянся…

— Я займусь её поисками! Ваша задача — доставить список императору и сообщить обо всём заговоре Чан Сяна!

Чан Сян замышляет мятеж!

Фэн Мора больше не позволял себе шутить — речь шла о судьбе династии Фэн! Никто и представить не мог, что Чан Сян, всегда казавшийся образцом верности, тайно строит козни против трона.

Понимая серьёзность ситуации, Фэн Мора обрадовался, что Фэн Цзянъи обратился именно к роду Бэй Сюань — значит, тот им доверяет.

— Ваше высочество Одиннадцатый принц, будьте спокойны! Я вместе с Бэй Сюаньюем лично вручим список императору! Никаких ошибок не допустим!

Фэн Мора замолчал, и Бэй Сюаньюй тут же спрятал список за пазуху, фыркнул и направился прочь. Фэн Мора немедленно побежал за ним.

— Бэй Сюаньюй, подожди! Я же редко заглядываю к тебе — неужели снова хочешь меня бросить?

Фэн Цзянъи проводил их взглядом, убедился, что за ними никто не следует, и, словно тень, исчез в ночи.

**

Прошло ещё два дня!

С тех пор как её заточили в павильоне Цинъюнь, минуло уже четыре дня. Связаться с внешним миром было невозможно. Она не знала, что стало с Фэн Цзянъи, но раз от Чан Сяна не поступало никаких известий о нём — это уже хороший знак!

Значит, Фэн Цзянъи жив!

Но всё это случилось из-за неё.

В этот момент дверь открылась, и четыре служанки вошли с подносами еды. Чан Сянся как раз стояла у стола. Одна из служанок, неосторожно неся на подносе суп, уронила чашу. Горячий бульон разлился по её юбке.

Служанка сама испугалась и бросилась вытирать пятно своим рукавом, дрожащим голосом умоляя:

— Простите, простите! Я не хотела! Четвёртая госпожа, пожалуйста, простите меня!

Вошёл Наньгун Су и, увидев Чан Сянся в таком виде и беспорядок на полу, пнул неловкую служанку в сторону.

— Четвёртая госпожа, вас не обожгло?

— Всего лишь пролили суп. Не стоит так переживать. Просто уберите с пола.

Служанка, получившая удар, тут же подползла ближе, с благодарностью и слезами на глазах быстро собрала осколки. Остальные служанки тоже поспешили помочь.

Чан Сянся бросила на них беглый взгляд:

— Достаточно. Все выходите. Мне нужно переодеться.

— Есть!

Служанки быстро прибрались и вышли.

Наньгун Су, убедившись, что Чан Сянся не пострадала, тоже ушёл.

Как только все покинули комнату, Чан Сянся внешне оставалась спокойной, но сердце её бешено колотилось. Ведь в момент, когда служанка вытирала с неё бульон, она незаметно сунула ей в ладонь записку. Сейчас она крепко сжимала её в кулаке, спрятав в широком рукаве.

Убедившись, что за дверью и окнами всё спокойно, Чан Сянся сняла испачканное платье и надела чистое. Затем она медленно развернула аккуратно сложенный листок и, узнав знакомый почерк, почувствовала лёгкое волнение.

Это был почерк Фэн Цзянъи. Значит, с ним всё в порядке.

«Сянся, со мной всё хорошо. Эти дни я искал тебя повсюду и не ожидал, что ты заперта в особняке рода Чан. Не волнуйся, я обязательно найду способ вызволить тебя. Служанка по имени Цзыюань — доверенное лицо. Будь осторожна с Чан Сяном и береги себя. Когда скучно — чаще думай обо мне».

Прочитав последние слова, Чан Сянся не смогла сдержать улыбки. Вся тревога, подавленность и напряжение последних дней словно испарились от этой фразы.

Фэн Цзянъи жив! Значит, Цзиньсэ не преуспел в своём замысле!

Чан Сянся облегчённо вздохнула, и на лице её впервые за долгое время появилась искренняя улыбка. Она зажгла свечу и тут же сожгла записку.

Затем она быстро написала ответ и решила передать его Цзыюань вечером, когда та принесёт ужин.

**

В тот же вечер Фэн Цзянъи, временно остановившийся в гостинице, получил письмо от Цзыюань. После того как он дал ей дополнительные указания и та ушла, он нетерпеливо развернул записку.

«Сначала спаси Юнь Тасюэ. Она в руках Чан Сяна. Чан Сян — не мой отец, а кто-то другой под маской. Настоящий Чан Сян пропал без вести!»

Всего несколько строк, ни слова о нём. Фэн Цзянъи почувствовал лёгкое разочарование. Но, прочитав, что настоящий Чан Сян исчез, а в особняке находится самозванец, он задумался: неужели кто-то использует личность Чан Сяна для организации мятежа?

Тогда где же настоящий Чан Сян?

Если бы мятеж устроил сам Чан Сян, весь род Чан был бы казнён. Но если Чан Сян — жертва обмана, то, возможно, его семья тоже пострадала невинно!

Он надеялся, что всё именно так, как написала Чан Сянся. Ведь, как бы ни относились к ней в особняке, она всё равно часть этого рода.

Ситуация оказалась куда сложнее, чем он думал. Надо срочно идти во дворец!

Фэн Цзянъи перечитал письмо ещё раз и перевернул его — но и на обороте не было ни слова о нём. Неужели она не могла написать хотя бы «скучаю»? Или даже ругнуть его? Такое официальное, сухое послание было для него невыносимо!

http://bllate.org/book/3374/371476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода