× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всё же был человеком с принципами. Сперва ему даже нравилась внешность Бэй Сюаньюя, но с детства у него была помолвка с Чан Сянся — пусть та и была глуповатой, он не собирался её нарушать. А теперь, когда сама судьба подарила такой шанс, разве он мог его упустить?

Его признался в любви мужчина…

Бэй Сюаньюй с трудом подавил тошнотворное отвращение, поднимающееся из глубины души. Если дело дошло до такого, он уж лучше женился бы на прежней, безумной Чан Сянся!

— Тогда мне придётся огорчить ваше высочество, — сказал он. — Я, Бэй Сюаньюй, обычный мужчина и люблю женщин. Ваше высочество ошиблись адресом!

Фэн Мора слегка улыбнулся:

— Да что в этом такого? Всё начинается именно так. Как только привыкнешь к моему присутствию, постепенно и полюбишь меня!

В этом он был уверен: ведь большинство мужчин в его гареме сначала тоже кричали, что они нормальные и ни за что не пойдут на компромисс, а теперь каждый из них без ума от него! Даже дошли до того, что говорят: «День без тебя — будто три осени прошли».

— Фэн Мора, не заставляй меня применять силу! Убирайся прочь!

Бэй Сюаньюй бросил на него ледяной взгляд и развернулся, чтобы уйти.

Он действительно рассердился!

Фэн Мора, наблюдая за капризным Бэй Сюаньюем, тут же упорно побежал следом:

— Бэй Сюаньюй, куда ты собрался? Эй, подожди меня!

Увидев, что Фэн Мора снова за ним увязался, Бэй Сюаньюй пришёл в ярость, но ничего не мог поделать. В душе он уже твёрдо решил: если Фэн Мора посмеет хоть раз коснуться его, он изобьёт его до синяков — как тогда на улице избил саму Чан Сянся, когда та пыталась на него навалиться!

Чан Сянся…

Без всякой причины вновь всплыло перед глазами это прекрасное и чистое лицо, словно распускающийся лотос — благородное и благоуханное.

На самом деле, наблюдая за тем, как Чан Сянся изменилась за последнее время, он уже начал жалеть.

Если бы он не расторг помолвку, через месяц ей исполнилось бы шестнадцать лет, и тогда её следовало бы забрать в дом генерала Бэй Сюаня.

Но теперь… между ними больше нет никакой связи!

Раньше Чан Сянся любила его всем сердцем, а теперь встречает холодностью. Он должен был радоваться, но с тех пор, как она спасла его на прогулочной лодке, радость покинула его.

Более того, он начал чувствовать, что уже жалеет!

Как же он обращался с Чан Сянся все эти десять лет?

Как оскорблял её, когда расторгал помолвку!

Даже когда её столкнули в пруд, он не подал помощи!

В тот момент, когда она тонула, он даже почувствовал лёгкое возбуждение от мысли, что наконец-то избавится от неё!

Как же теперь он сможет встретиться с ней? У него даже храбрости нет заговорить с ней снова.

Сам себе злодея смастерил!

Осознав всю свою подлость по отношению к ней, Бэй Сюаньюй почувствовал, как сердце ещё сильнее сжалось от тяжести. Он вышел на оживлённую улицу, но не знал, куда идти.

Фэн Мора молча следовал за ним на несколько шагов позади. Видя, что Бэй Сюаньюю плохо, он не стал его тревожить.

Однако, пройдя некоторое расстояние, Фэн Мора заметил: они идут к особняку рода Чан, совсем в противоположную сторону от дома генерала Бэй Сюаня.

Когда Бэй Сюаньюй наконец осознал, где находится, то обнаружил, что стоит прямо у ворот особняка рода Чан.

Фэн Мора тут же обрадовался:

— Так ты пришёл повидать Чана или Сянся?

В этот момент тяжёлые чёрные ворота медленно распахнулись, и наружу вышла Чан Сянся в простом, но изящном наряде. Рядом с ней была Юнь Тасюэ.

Бэй Сюаньюй просто уставился на Чан Сянся. Ему казалось, что она слишком сильно изменилась — и лицом, и той аурой, которой раньше в ней не было и следа.

Если бы голос и фигура остались прежними, он бы заподозрил, что это вовсе не Чан Сянся!

— Сянся! — окликнул её Фэн Мора.

Чан Сянся, выйдя из особняка, сразу заметила Бэй Сюаньюя и Фэн Мору и удивилась их появлению здесь, особенно Бэй Сюаньюя — человека, которого здесь совершенно не ждали.

Она улыбнулась:

— Вы что здесь делаете?

— Мне нужно с тобой поговорить! — опередил всех Бэй Сюаньюй.

Чан Сянся удивилась:

— Малый генерал Бэй Сюань ищет меня? Вот уж странно! Я думала, между нами больше ничего нет. Помолвка расторгнута, обручальные подарки возвращены — что ещё может быть между нами, чего мы не уладили окончательно?

Фэн Мора тут же кивнул:

— Именно! Малый генерал Бэй Сюань и Чан Сянся окончательно разошлись. Так что за дела могут быть? Лучше пойдёмте-ка в Божественные палаты пообедать.

Слова Чан Сянся для Бэй Сюаньюя прозвучали словно пытка:

— Мне нужно с тобой поговорить. Неважно, что было раньше. Прошу, дай мне немного времени.

Раньше она звала его «брат Бэй Сюань», а теперь — так официально и холодно.

Чан Сянся, однако, считала, что им не о чем разговаривать. Она лучше всех знала, как он обижал прежнюю Чан Сянся.

— Малый генерал Бэй Сюань, всё, что нам нужно было сказать друг другу, мы уже сказали. Сейчас я не думаю, что нам есть о чём говорить. Если больше ничего нет — прощайте! Тасюэ, идём.

— Сянся, а ты куда? — спросил Фэн Мора.

Он, конечно, не хотел, чтобы Чан Сянся осталась наедине с Бэй Сюаньюем, но сейчас ему было важнее состояние самого Бэй Сюаньюя.

Бэй Сюаньюй бросился вперёд и преградил путь Чан Сянся:

— Чан Сянся, пойдём со мной!

— Куда? — холодно усмехнулась она, глядя на загородившего дорогу Бэй Сюаньюя.

— Мне нужно с тобой поговорить!

— Говори здесь. Зачем куда-то идти? Неужели хочешь довести до конца свою бывшую невесту?

Лицо Бэй Сюаньюя побледнело. Он смотрел на эту женщину и горько улыбнулся:

— Я виноват перед тобой. Я осознал свои ошибки, Сянся. Прошу, дай мне полчаса — всего лишь полчаса!

— Ты хочешь говорить, а я не хочу слушать! — пожала она плечами. — Прежняя Чан Сянся любила тебя, обожала, мечтала быть с тобой каждую минуту. Но с тех пор, как ты расторг помолвку, она от тебя отказалась. Понимаешь?

— Хороший конь старого сена не ест! — вмешался Фэн Мора. — Бэй Сюаньюй, если Сянся не хочет тебя слушать, так давай поговорим со мной! Я хочу послушать!

Фэн Мора уже понял, в чём дело: Бэй Сюаньюй не может отпустить Чан Сянся. Но разве это не абсурд? Ведь все знали, как Бэй Сюаньюй ненавидел Чан Сянся!

Чан Сянся взглянула на Фэн Мору и улыбнулась:

— Сегодня не могу вас принять, тринадцатый принц. У меня дела. Прошу прощения.

— Иди, иди! Потом я сам тебя найду! — весело помахал ей Фэн Мора.

— Чан Сянся!

Бэй Сюаньюй попытался броситься вслед, но Фэн Мора уже схватил его за руку:

— Она сказала, что занята. Сейчас ты только помешаешь ей! Если есть дела — выбери другое время. Подожди, пока она успокоится. Да и вообще, что тебе ещё сказать? Разве вы не выяснили всё до конца?

Помолвка расторгнута — Фэн Мора искренне не понимал, какие слова Бэй Сюаньюй хочет сказать Чан Сянся. Если уж и говорить, то скорее ей следует сказать ему!

— Хмф! — Бэй Сюаньюй вырвал руку. — Фэн Мора, перестань за мной следовать, иначе не обессудь!

Фэн Мора, наблюдавший за угрюмым Бэй Сюаньюем последние дни, вдруг спросил:

— Ты, неужели, влюбился в Чан Сянся?

Нынешняя Чан Сянся действительно изменилась — и очень сильно, словно переродилась.

Даже он находил её внешность ослепительной, не говоря уже о том, что она была бывшей невестой Бэй Сюаньюя.

Значит, после расторжения помолвки Бэй Сюаньюй пожалел.

Но он, Фэн Мора, не допустит, чтобы тот раскаивался!

***

— Ты, неужели, влюбился в Чан Сянся!

Слова Фэн Моры ударили прямо в сердце Бэй Сюаньюя. Влюблён ли он?

Раньше он её терпеть не мог, а теперь не может отпустить.

Бэй Сюаньюй промолчал, лишь холодно взглянул на Фэн Мору и направился к особняку рода Чан. Раз Чан Сянся не желает его видеть и слушать, он будет ждать её там.

— Эй! Ты не туда идёшь! Там же особняк рода Чан! — закричал Фэн Мора, не сдаваясь. — Бэй Сюаньюй, уже время обедать! Не упрямься!

***

Когда Чан Сянся вернулась вечером, дворецкий пригласил её к отцу Чану. От него же она узнала, что ещё до обеда Фэн Мора и Бэй Сюаньюй пришли в особняк.

Чан Сян изначально не хотел принимать Бэй Сюаньюя, но из уважения к Фэн Море всё же согласился пообедать с ними. Теперь трое сидели за игрой в вэйци.

Когда Чан Сянся вошла, они сидели полукругом: Фэн Мора и Бэй Сюаньюй играли, а Чан Сян наблюдал. Она первой нарушила тишину:

— Отец, вы меня звали?

С тех пор, как Чан Сян ударил Чан Сянся, он, возможно, пытался избавиться от страха перед ней и последние дни проявлял необычную доброту: даже за ужином просил её составить компанию. Хотя Чан Сянся и раздражало, что отец пытался накладывать ей еду!

Видимо, в этом мире все любили угощать других!

Несколько дней подряд Чан Сян серьёзно занимался с ней боевыми искусствами: учил фехтованию и дал основы внутренней энергии.

Услышав голос Чан Сянся, все трое подняли головы. Чан Сян сказал:

— Малый генерал Бэй Сюань хочет с тобой поговорить. Может, стоит выслушать его?

Бэй Сюаньюй поднял на неё глаза, полные надежды.

Фэн Мора, хоть и не хотел, чтобы Бэй Сюаньюй и Чан Сянся общались, предпочитал решать всё быстро: если сейчас Бэй Сюаньюй окончательно откажется от неё, это того стоит.

— Чан Сян, мне нужно обсудить с тобой государственные дела. Пойдём, прогуляемся и поговорим.

Чан Сян бросил взгляд на Чан Сянся. Ему не нравилось, что они останутся вдвоём, но он не стал этого показывать:

— Сянся, если что — позови. Я рядом!

Затем он строго посмотрел на Бэй Сюаньюя:

— Малый генерал Бэй Сюань, всё, что нужно было сказать, уже сказано. Не понимаю, что ещё осталось. Но раз тринадцатый принц просит — даю тебе один шанс.

Бэй Сюаньюй встал и поклонился:

— Благодарю вас, господин Чан!

Чан Сянся спокойно наблюдала, как Фэн Мора и Чан Сян уходят, затем села напротив Бэй Сюаньюя:

— Говори.

— Сыграешь со мной партию? — спросил он.

Чан Сянся вдруг рассмеялась:

— Ты слишком много думаешь обо мне, Бэй Сюаньюй. Разве сумасшедшая десять лет Чан Сянся умеет играть в вэйци?

Бэй Сюаньюй только сейчас осознал свою глупость:

— Прости. Это моя ошибка. Может, просто прогуляемся? В детстве я часто ходил с матерью в особняк рода Чан. Но после того, как тётушка Цинь ушла, ты изменилась, и я почти перестал сюда приходить.

— Говори здесь. Прогулка не нужна. Виды в моём особняке всё равно одни и те же!

Чан Сянся начала терять терпение. Помолвка расторгнута, всё сказано — что ещё может быть?

Второй отказ ещё больше побледнил лицо Бэй Сюаньюя. В конце концов, он сдался:

— Все эти годы я был несправедлив к тебе и причинил тебе много боли, Сянся. С того дня, как ты спасла меня, я испытываю к тебе благодарность и глубокое раскаяние. Раньше, видя твою глупость, я презирал тебя, унижал, делал посмешищем. Из-за меня ты десять лет носила дурную славу. Прости меня!

— Бэй Сюаньюй, всё это в прошлом. С момента расторжения помолвки это стало историей. Прежняя Чан Сянся любила тебя и терпела все твои обиды без злобы. Она глупо следовала за тобой, продолжая любить. Но, Бэй Сюаньюй, я должна поблагодарить тебя: без твоего отказа, возможно, я бы никогда не пришла в себя. Только сейчас я поняла, насколько глупой и смешной была прежняя Чан Сянся.

Извинения пришли слишком поздно.

http://bllate.org/book/3374/371400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода