× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев её упрямство, Фэн Мора нахмурился, но всё же согласился с её словами. Будь он на месте Чан Сянся и столько лет терпел издевательства в особняке рода Чан, при первой же возможности отомстил бы этим злым женщинам — иначе было бы просто обидно.

Мстить вдвойне за обиду — такой у него принцип.

— Если возникнут неразрешимые трудности, пошли кого-нибудь в тринадцатый княжеский дворец. Раз я дал тебе обещание, то обязательно его выполню!

Фэн Мора окинул взглядом стол, уставленный блюдами. Всё выглядело изысканно и богато, но всё же не шло ни в какое сравнение с тем, что готовят повара в его тринадцатом княжеском дворце.

— Ты довольно благороден! — высоко оценила Чан Сянся и приступила к трапезе.

Фэн Мора рассмеялся, но вдруг вспомнил нечто важное. Он прикусил губу, довольный до невозможности, а его глаза заблестели ещё ярче.

— Ты ведь столько лет бегала за младшим генералом Бэй Сюаньюем. Почему бы не поделиться со мной всем, что знаешь о его привычках? В знак благодарности за мою помощь.

Палочки выпали из рук Чан Сянся. Она неверяще уставилась на него и спустя долгую паузу спросила:

— Фэн Мора, неужели ты влюбился в Бэй Сюаньюя?!

Бэй Сюаньюй презирал её и даже расторг помолвку. А если в итоге Фэн Мора заполучит Бэй Сюаньюя в свой гарем…

Одна лишь мысль об этом вызывала у неё злорадное удовольствие!

Каково будет госпоже Бэй, когда она узнает, что её сын попал во внутренние покои Фэн Моры? Наверняка станет рвать на себе волосы от раскаяния!

Внезапно Чан Сянся почувствовала сожаление.

— Все эти десять лет я действительно следовала за Бэй Сюаньюем, но разум мой был помрачён. На самом деле я почти ничего о нём не знаю. Только то, что он меня не любил, даже ненавидел, а я… я обожала бегать за ним. Его предпочтения мне совершенно чужды. Но ведь говорят: «Кто ближе к воде, тот раньше увидит луну». Может, тебе стоит чаще наведываться в особняк генерала Бэй? Возможно, чем больше вы будете общаться, тем скорее ты узнаешь его вкусы. Сначала завоюй его расположение, а потом… замани в ловушку!

— Кто ближе к воде, тот раньше увидит луну… Заманить в ловушку…

Словно озарённый, Фэн Мора сразу обрёл уверенность.

— За эти слова я решил всерьёз добиваться Бэй Сюаньюя! Не верю, что он не окажется в моих покоях!

Чан Сянся одобрительно подняла большой палец. Похоже, Бэй Сюаньюю суждено идти по пути, ведущему к перемене ориентации.

**

После завтрака Чан Сянся собиралась навестить двух несчастных сводных сестёр, которых вчера напугал призрак, и заодно заглянуть к второй наложнице с перебитым носом. Однако услышала, что Чан Ююй и Чан Хуаньхуань до сих пор не пришли в себя, и решила отложить визит. Зато Фэн Мора предложил отправиться в особняк одиннадцатого князя, чтобы проведать заболевшего Фэн Цзянъи.

Вспомнив, что у Фэн Цзянъи держится низкая лихорадка и неизвестно, воспользовался ли он вчера её советом, Чан Сянся без колебаний согласилась.

Её появление стало для Фэн Цзянъи приятной неожиданностью. Он думал, что сегодня она не придёт, а тут она явилась вместе с Фэн Морой. Он бросил взгляд на Фэн Мору и вдруг почувствовал, что тот сегодня выглядит весьма симпатично.

Фэн Цзянъи всё ещё лежал на постели. Из-за слабости окна и двери были плотно закрыты, и комната наполнилась насыщенным ароматом лекарств.

Чан Сянся осмотрелась и спросила:

— Лихорадка спала?

Фэн Цзянъи улыбнулся.

— Подойди и проверь сама. Вчера Ли И сказал, что жар немного спал, но я сам не могу определить, правда ли так. Кстати, Ли И — мой телохранитель.

Чан Сянся без промедления подошла, положила ладонь ему на лоб, а другую — себе на лоб. Через мгновение она удовлетворённо кивнула.

— Жар действительно спал. Раз уже нет температуры, не бойся сквозняка. Лучше открой окно, а то задохнёшься в этой духоте.

Она убрала руку и подошла к восточному окну, распахнув его. В комнату хлынул свежий воздух с цветочным ароматом, а за окном раскинулся живописный пейзаж.

Когда её мягкая ладонь покинула его лоб, Фэн Цзянъи почувствовал лёгкую грусть. Ему понравилось это тёплое, нежное прикосновение — оно дарило утешение и навевало тоску.

Его взгляд последовал за Чан Сянся. Она открыла окно и теперь шла обратно. Солнечный свет падал ей в спину, черты лица были неясны, но даже в этом полумраке она казалась ослепительно прекрасной.

Фэн Мора, напротив, не проявлял особого интереса — ведь женщины его не привлекали. Если бы Чан Сянся сейчас была переодета мужчиной, он, возможно, уже бросился бы к ней.

Чан Сянся села, и Фэн Мора налил ей воды.

— Обычно такая лихорадка не проходит меньше чем за шесть–семь дней, — заметил он, обращаясь к Фэн Цзянъи. — На этот раз ты быстро пошёл на поправку.

— Всё благодаря Сянся, — ответил Фэн Цзянъи. — Без неё я, наверное, совсем бы одурел от жара. На этот раз я провёл в воде так долго, что легко мог бы болеть и десять дней.

Но на этот раз жар спал всего за три дня. Теперь я больше не боюсь лихорадки — всегда можно повторить тот метод.

Фэн Мора удивился.

— Неужели ты разбираешься в медицине? Но ведь ты же десять лет была безумна?

Чан Сянся лишь улыбнулась и молча отпила глоток чая. Вспомнив об инциденте с погоней, она спросила:

— Есть ли какие-то новости по делу с лодки?

— Пока расследуем, — ответил Фэн Цзянъи.

Фэн Мора тоже оживился.

— Я слышал, что нападение было направлено именно против младшего генерала Бэй. Вы здорово вляпались в эту историю на прогулочной лодке. Интересно, кто же хочет устранить Бэй Сюаньюя?

Жаль, что его там не было — он бы геройски спас Бэй Сюаньюя, и тот, возможно, уже лежал бы у него в объятиях. Чем больше он об этом думал, тем сильнее сожалел.

Хотя Фэн Цзянъи и перенёс болезнь, после того как жар спал прошлой ночью, он уже чувствовал себя гораздо лучше. Сейчас он бледный, прислонившись к подушкам, укрытый толстым одеялом, с распущенными чёрными волосами, выглядел одновременно хрупким и соблазнительным.

Он слегка закашлялся, и когда голос стал чище, произнёс:

— Пока что никаких зацепок. Но стоит начать с врагов семьи Бэй. Наверняка и сами Бэй сейчас ищут тех, кто за этим стоит. Говорят, сам император поручил расследовать это дело.

Затем он вспомнил, как Чан Сянся и Бэй Сюаньюй оказались в воде, и почувствовал досаду.

— Судя по мастерству и жестокости тех убийц, они не остановятся, пока не достигнут цели. Сянся, постарайся в ближайшее время избегать встреч с Бэй Сюаньюем. Не стоит лезть в это опасное дело!

**

Не дожидаясь ответа Чан Сянся, Фэн Мора поставил чашку на стол и вскочил на ноги.

— Это невозможно! Если младшему генералу Бэй грозит опасность, как я могу не быть рядом, чтобы защитить его! Одиннадцатый брат, я ухожу. Чан Сянся, когда будешь возвращаться, скажи — пусть приготовят для тебя карету. Мне некогда тебя провожать!

И он немедленно развернулся и вышел.

Такая скорость…

Чан Сянся и Фэн Цзянъи переглянулись, оба ощутив беспомощность перед непредсказуемым нравом Фэн Моры.

Когда Фэн Мора ушёл, атмосфера в комнате изменилась. Чан Сянся не находила, о чём заговорить, а Фэн Цзянъи просто смотрел на неё. Боясь, что она, как и вчера, просто уйдёт, он первым нарушил молчание.

— Вчера я велел Ли И обтирать меня тёплой водой, а потом уснул. Когда проснулся ночью, чувствовал себя гораздо лучше. Сянся, спасибо тебе!

— Пустяки. Ты тоже много раз помогал мне.

— Придёшь ли завтра? Здесь так скучно, а слуги боятся со мной разговаривать. Может, зайдёшь? Или… если не хочешь каждый день ходить туда-сюда, почему бы тебе не остаться здесь на несколько дней? Во дворце так пусто, а твоё присутствие добавит жизни.

В его глазах мелькнула надежда.

В тот день, когда он очнулся и узнал, что Чан Сянся уже уехала, он целый день пребывал в унынии.

— Я ведь ещё не вышла замуж. Если я поселюсь у тебя, люди будут сплетничать. Да и моя репутация и так в плачевном состоянии. Не хочешь ли ты ещё больше подлить масла в огонь? — полушутливо спросила она, и в её глазах заиграла насмешливая искорка.

Упомянув о своей испорченной славе, Фэн Цзянъи вдруг вспомнил:

— Не принимай близко к сердцу слухи об одержимости нечистью. Тринадцатый всё уладит. Он может показаться несерьёзным, но если уж что-то задумает, даже император не сможет его остановить.

Чан Сянся приподняла бровь.

— Значит, сегодня утром тринадцатый принц пришёл ко мне потому, что ты рассказал ему об этих слухах?

Она недоумевала, почему Фэн Мора явился к ней так рано — теперь всё стало ясно.

— Ты догадлива. Ничего не скроешь от тебя. Но не переживай — это просто злые сплетни. Через пару дней всё утихнет.

— Мне всё равно! — усмехнулась Чан Сянся. — Те, кто причиняет мне боль, сами испытают страдания!

Фэн Цзянъи рассмеялся, и на душе у него стало светло. Он вдруг вспомнил, что Чан Сянся — человек, способный постоянно удивлять его.

**

В павильоне сидел мужчина в одежде цвета водной глади и пристально смотрел на свою правую ладонь.

Воспоминания о том лёгком тепле и нежной мягкости в ладони заставили Бэй Сюаньюя вздохнуть.

С тех пор как случилось несчастье, он словно сошёл с ума.

Ему всё чаще мерещилось это изящное, благородное лицо, и он вспоминал ту мягкую руку, которую крепко сжимал в своей.

И те строки стихотворения: «Бездушному не знать мук любви, / Одна мысль — и тысячи нитей боли. / Даже край земли имеет конец, / Только тоска по тебе бесконечна».

Чан Сянся, разве ты не была безумна?

Как же так…

Он вдруг понял, что совершенно не знает её. Прошлую Чан Сянся считали безумной десять лет, но нынешняя, внезапно пришедшая в себя, поражала его, восхищала и озадачивала!

Сначала изменилась её внешность — стала изящной и прекрасной. Затем Фэн Цзянъи и Фэн Мора лично проводили её домой после императорского банкета.

В день прогулки на лодке он увидел, как она пишет изящным почерком, сочиняет стихи, и как хладнокровно вела себя при нападении убийц. А в самый критический момент… именно она спасла его!

Женщина, которую он никогда не замечал, спасла его жизнь!

Этот факт переворачивал всё его мировоззрение.

Глубоко вздохнув, он всё ещё не мог отвести взгляд от своей ладони. Бэй Сюаньюй не понимал, что с ним происходит, но с того дня, как вернулся домой, чувствовал себя неправильно.

Очень неправильно!

Когда госпожа Бэй принесла тарелку фруктов и увидела сына, сидящего в павильоне и пристально разглядывающего свою правую руку, она нахмурилась. Зайдя в павильон, она поставила фрукты на стол и села напротив него.

— Юй, что с тобой последние дни? Ты весь как будто не в себе. Не ранена ли рука? Нужно позвать лекаря?

С тех пор как произошло нападение, он целыми днями смотрит на свою руку и молчит.

Она вспомнила, что две знатные девицы погибли на месте, а многие получили ранения разной степени тяжести, и поежилась от страха. Хорошо, что её сын — отличный воин и сумел прогнать убийц.

Бэй Сюаньюй устало взглянул на мать и спрятал руку.

— Мама, не волнуйся, со мной всё в порядке.

И тяжело вздохнул.

Госпожа Бэй, как опытная женщина, вдруг поняла и радостно оживилась.

— Юй, неужели у тебя появилась девушка по сердцу? Расскажи матери, пусть я взгляну на неё. Если подойдёт, давай скорее свататься! Ты уже не юноша, и если бы не эта глупая Чан Сянся, ты давно бы женился. Мне так хочется внуков!

Упомянув Чан Сянся, госпожа Бэй сразу нахмурилась.

— Только представь: едва вы расторгли помолвку, как в особняк рода Чан уже пришёл Сяо Му и заявил, что хочет жениться на Чан Сянся! Что в ней хорошего? Сяо Му отлично ведёт дела, но в выборе женщин явно промахнулся!

Отбросы семьи Бэй — и та семья спешит их забрать! От одной мысли об этом госпоже Бэй становилось досадно. Ведь это же просто глупая девчонка!

Бэй Сюаньюй сжал кулаки, и в глазах вспыхнул гнев.

— Мать, правда ли, что Сяо Му пришёл свататься за Чан Сянся? А она согласилась?

http://bllate.org/book/3374/371392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода