×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The True Heiress is a Metaphysical Master / Истинная наследница и великий мастер метафизики: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо.

Фан Гэ сделала еще два шага, снова остановилась:

— Дома нет прислуги, мы наняли только водителя и нескольких женщин для уборки. Впрочем, можешь попросить одну из них приготовить тебе еду, я дам тебе её номер.

— Хорошо.

В воздухе повисла тишина секунд на две пары, Фан Чжу посмотрела на Фан Гэ и захлопала ресницами.

Фан Гэ:

— ...У тебя есть телефон?

— Нет, — честно помотала головой Фан Чжу.

В воспоминаниях она видела телефоны и знала, что это такое, но у неё самой его действительно не было.

Фан Гэ нахмурилась, опустив взгляд. Подумав пару мгновений, она подняла глаза и сказала:

— Тогда я попрошу помощницу купить тебе один. Ты ведь ещё не обедала? Можешь сначала подняться наверх отдохнуть, скоро придёт женщина и приготовит тебе поесть.

— Хорошо.

Фан Гэ снова шагнула вперед, остановилась, бросила на Фан Чжу взгляд, но ничего не сказала и вышла из дома.

Фан Чжу осталась стоять на месте, не до конца понимая смысл последнего жеста Фан Гэ. Впрочем, размышлять над этим она не стала, поднялась наверх, нашла свою спальню и вошла внутрь.

Увидев кровать, Фан Чжу прямо-таки запрыгнула на неё и глубоко вздохнула.

Раньше ей доводилось спать разве что на каменных плитах, да и в деревне у неё была лишь низкая деревянная кровать — она никогда не видела такой огромной и мягкой постели.

Как удобно.

Она пару раз беззаботно перекатилась с боку на бок, а затем заметила на прикроватной тумбочке маленькую коробочку.

Открыв её, она увидела внутри ожерелье: на тонкой серебряной цепочке висел крошечный бриллиант, выглядевший просто и в то же время изысканно.

Это ей? Фан Чжу взяла его в руки, покрутила и положила обратно.

Подумав, что вряд ли сможет этим воспользоваться, она закрыла коробочку и убрала её в ящик прикроватной тумбочки.

Фан Чжу прикрыла глаза и немного вздремнула, а услышав стук в дверь, сонно отозвалась.

— Барышня, я приготовила еду, вы будете сейчас кушать?

— Буду! — Фан Чжу подскочила и, шлёпая тапочками, сбежала вниз.

Как и говорила перед уходом Фан Гэ, женщина приготовила ей обед и принесла телефон.

Пока Фан Чжу ела, она расспрашивала помощницу о том, как пользоваться мобильником, а та очень терпеливо её обучала.

— Вот так, теперь ты добавила меня в WeChat, если что-то понадобится — зови, — объяснила женщина.

Фан Чжу кивнула:

— А я могу добавить в WeChat Фан Гэ?

— Конечно. — Женщина нашла аккаунт Фан Гэ и помогла Фан Чжу отправить запрос на добавление в контакты, действуя ровно так, как только что учила.

Фан Гэ, только что приехавшая к месту назначения и выбравшаяся из машины, взглянула на уведомление на экране и зашла в WeChat.

Пользователь «Цветущее богатство» запросил добавление в друзья.

Глядя на никнейм и аватарку с распустившимся лотосом, Фан Гэ перебрала в памяти множество знакомых лиц, но в последнее время у них в доме вроде бы не появлялось новых горничных или водителей.

Наверное, очередная спам-рассылка, подумала она и погасила экран телефона.

А дома Фан Чжу, глядя в свой телефон, поинтересовалась:

— Почему добавление Фан Гэ выглядит не так, как добавление тебя?

Женщина ответила:

— Госпожа Фан Гэ еще не приняла твое приглашение в друзья. Как только примет, станет точно так же, как у нас с тобой.

Фан Чжу понимающе и в то же время не совсем кивнула. Судя по словам женщины, она сперва подумала, что это работает так же, как Передача звука на тысячи ли, но оказалось, что здесь требуется согласие другой стороны.

Вечер.

Мама вернулась домой.

Вскоре после её прибытия вернулась и Фан Гэ.

В отличие от дневного времени, Фан Гэ сменила то вечернее платье на более повседневную одежду.

Увидев, что Фан Гэ вернулась, мама немного удивилась и расспросила её о презентации, но Фан Гэ пояснила, что успеет добраться и завтра.

Разговаривая, они подошли к дивану, и госпожа Фан села рядом с Фан Чжу, которая смотрела телевизор.

Госпожа Фан достала из сумочки карту и протянула её Фан Чжу:

— Это мама виновата, мама потеряла тебя. Здесь небольшая сумма, считай это небольшой компенсацией от меня. Простишь маму?

Деньги?!

Глаза Фан Чжу загорелись. Вспомнив свои занятия тем культивированием, она поняла, что в руках ей почти не доводилось держать деньги.

Эта карточка — и есть деньги? Этот мир немного отличается от прежнего, но уж назначение денег везде одинаковое.

К тому же, в такой семье сумма должна быть немаленькой.

Фан Чжу искусилась, Фан Чжу захотелось, Фан Чжу протянула руку.

Грох-х-хоть!

За окном внезапно грянул гром — да такой оглушительный, будто удар пришёлся прямо по саду.

Фан Гэ и госпожа Фан синхронно обернулись к окну, а Фан Гэ достала телефон:

— В прогнозе погоды не было ни слова о грозе.

Глядя на карточку в руках госпожи Фан, Фан Чжу замерла. Фан Чжу умолкла. Фан Чжу заколебалась.

Решив попытать счастья еще раз, она украдкой качнула рукой чуть ближе...

Грох-х-хоть!

Этот раскат грома был не только ближе, но и вспышка молнии без всякого стеснения прочертила путь прямо внутрь комнаты.

Фан Чжу смирилась. Фан Чжу уступила. Фан Чжу убрала руку.

— Ничего страшного, матушка, — произнесла она. — Хоть мой дом и находился в маленькой деревушке, все ко мне хорошо относились, и я жила очень счастливо.

Госпожа Фан пододвинула карточку ближе:

— Даже если так, возьми её. Деньги здесь понадобятся на каждом шагу.

Фан Чжу толкнула карту обратно:

— Не нужно, не нужно.

После недолгих препирательств госпожа Фан, столкнувшись с непреклонной твердостью Фан Чжу, наконец сдалась.

Они посидели втроем, перебросившись всего парой фраз, как вдруг госпожа Фан приняла звонок и ушла из дома.

Фан Гэ объяснила Фан Чжу, что мама очень занята на работе, поэтому они видятся реже всего, и велела обращаться к ней или к помощнице, если что-то понадобится.

Фан Чжу кивнула. Фан Гэ поднялась на ноги, посмотрела в окно и сказала:

— Погода сегодня неважная, ложись спать пораньше.

— Хорошо. — Какая уж тут «погода неважная»! Фан Чжу прекрасно знала, из-за чего гремит гром.

Проводив Фан Гэ взглядом наверх, Фан Чжу развернулась и вышла из дома.

Она вышла в сад.

При свете, падавшем из окон дома, было смутно видно, что клумбы и лужайка не пострадали — похоже, предыдущая Небесная молния служила лишь предупреждением для Фан Чжу.

Фан Чжу шагнула к самому центру газона и указала пальцем в небо:

— Небесный Путь! А ну объяснись! У меня ведь даже уровня культивации не осталось, с какой стати ты швыряешься Пятью пороками и тройкой нехваток?!

В тот же миг сверху сорвалась молния, но Фан Чжу ловко увернулась.

Следом за ней со свистом обрушилось еще несколько Небесных молний, но Фан Чжу, проворная словно горная обезьяна, легко уклонилась от всех до единой.

Фан Гэ, только что поднявшаяся наверх и вошедшая в свою комнату, услышала голос Фан Чжу снаружи и подошла к окну.

Самих Небесных молний Фан Гэ разглядеть не могла — она видела лишь то, как Фан Чжу орет на весь сад и при этом дико скачет из стороны в сторону.

— Кроме как бессильно беситься, ты на что-нибудь еще способен?!

Десятки молний одновременно ударили в каждый клочок земли в саду. Среди этого буйства стихии Фан Чжу, ожидаемо, схлопотала удар, выплюнула струйку черного дыма, словно плевком арбузного семечка, и с предельно ядовитым выражением выдавила из себя последнюю фразу:

— Небесный Путь, жди ответа.

***

Глубокая ночь.

Фан Чжу успокоила дыхание, прислушиваясь к окружавшей её духовной энергии.

Духовная энергия в этом мире оказалась довольно скудной, и культивация здесь должна была продвигаться медленнее, чем в прежнем мире.

Впрочем, проблема невелика — Фан Чжу всё равно способна культивировать.

Она скрестила ноги на кровати и погрузилась в медитацию.

Крупицы духовной энергии парили в воздухе, и с каждым вдохом тело Фан Чжу впитывало духовную силу.

Стоило крохам духовной энергии проникнуть в тело, как пусть это и не шло ни в какое сравнение с былыми временами, но она наконец-то обрела позабытое ощущение владения духовной силой.

Даже с закрытыми глазами она отчётливо видела всё, что происходило вокруг.

Она заметила, как открылась дверь напротив в комнате Фан Гэ, как ветер колышет цветы в саду, и увидела... погодите-ка, откуда здесь призрак?

Маленькая соученица ничего не говорила о том, что здесь водятся призраки. К тому же, если бы эта нечисть уже находилась в саду, её давным-давно прибило бы Небесной молнией.

Новый призрак? Или только что скончавшийся? Почему его не забрал Дифу? Или здесь вообще нет Дифу?

Призрак явно не замечал присутствия Фан Чжу и продолжал бесцельно парить в воздухе, но Фан Чжу решила спуститься вниз и разобраться.

Стоило ей отвести взгляд, как призрак просочился сквозь окно прямо в комнату Фан Чжу и, даже не взглянув на неё, устремился к двери, намереваясь выскользнуть наружу.

— А ну стоять! — Фан Чжу бросилась в нон-стоп к краю кровати и, вцепившись в призрака, рухнула с постели на пол.

В тот самый момент, когда она схватила духа, в них ударила молния.

К счастью, разряд оказался слабым, так что ни живая девушка, ни призрак не пострадали.

— Пусти, извращенка! Руки убрать!

Призрак отчаянно забился. У Фан Чжу не хватало ни духовной силы, ни полноценного уровня культивации, и она едва удерживала добычу.

— Не дёргайся.

— Я тебе не наврежу.

— Просто хочу задать парочку вопросов.

— Фан Гэ, помоги мне её поймать!

— Кого ловить-то? — Фан Гэ на звук голоса Фан Чжу присела на корточки и шарила рукой в темноте...

Фан Чжу: «...»

Фан Гэ: «...»

Пользуясь заминкой, призрак мгновенно выскользнул из их рук, отскочив на безопасное расстояние.

В комнате воцарилась абсолютная тишина.

Фан Чжу протянула руку и щелкнула выключателем, одарив ошеломленную Фан Гэ красноречивым взглядом, полным недосказанности.

Фан Гэ кашлянула и отвела глаза: стоило всё-таки постучать.

Опасаясь вызвать недоразумение или недовольство Фан Чжу, Фан Гэ изначально рассчитывала, что та уже спит, и хотела лишь тихонько забрать свою вещь.

Как бы то ни было, такого поворота она никак не ожидала.

Помолчав немного, Фан Гэ повернулась к Фан Чжу, прерывая тишину:

— Что вы тут делали?

— Ловила призрака. — Фан Чжу бросила косой взгляд в угол комнаты, а затем на Фан Гэ. — А ты что делаешь в моей комнате?

Фан Гэ проследила за ее взглядом, ничего там не обнаружила, но зацикливаться на этом не стала и ответила на вопрос:

— Кажется, я обронила здесь свою вещь.

Фан Чжу вспомнила слова женщины о том, что её комнату обустраивала Фан Гэ:

— Какую вещь? Помочь поискать?

— Ожерелье, мне завтра надевать его на презентацию.

— А-а, вон оно что, — Фан Чжу повернулась, чтобы взять украшение. — Я-то думала, это подарок для меня, и убрала его.

http://bllate.org/book/33734/4148794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода