В начале июня, в самом разгаре раннего лета, средиземноморский климат был как раз в меру — ни жарко, ни холодно. Однако сок в бокале простоял слишком долго: лёд уже растаял, оставив лишь едва уловимую прохладу и мелкие капли конденсата на стеклянной поверхности.
Она осторожно обхватила скользкий бокал и сделала глоток кисло-сладкого сока. В этот момент он снова подошёл сзади, одной рукой обнял её за талию и наклонился, чтобы поцеловать правое ухо.
Она невольно вздрогнула и инстинктивно попыталась вырваться из его объятий.
Он лишь крепче прижал её к себе и продолжил целовать: дважды — мочку, один раз — завиток уха, точно в те места, где у неё были три проколотых отверстия.
— Ну чего тебе? — протянула она лениво и безразлично.
Он тихо рассмеялся и спросил:
— Больно было, когда делала проколы?
— Больно.
Но раз уж оно уже ничего не слышит, стоит дать ему новую задачу.
— Это, наверное, самое безрассудное, что ты когда-либо совершала?
Она повернулась к нему и спросила в ответ:
— Ты имеешь в виду сейчас или в прошлом?
— Есть разница?
— Конечно. Сейчас — нет.
Сейчас самое безрассудное, что она делала, — это вступать в отношения с этим мужчиной, зная, что у них нет будущего.
— А в прошлом?
— В прошлом… — Она улыбнулась и медленно произнесла: — Тоже нет.
Он слегка приподнял бровь:
— Тогда что же?
Она приблизилась к его уху и томно бросила два слова:
— Се-крет.
Это было чистой воды местью за тот раз, когда он сам так поступил с ней.
Он рассмеялся, покачав головой с лёгким раздражением.
Она прикусила разноцветную соломинку и, склонив голову набок, с насмешливой улыбкой посмотрела на него:
— Ну как, нравится?
Чувство, когда тебя держат в неведении?
— Нормально. Любопытство у меня не такое уж сильное.
Она пожала плечами, как бы говоря: «Да как хочешь».
— Ладно, тогда будем хранить секреты каждый по отдельности.
Вж-ж-жжж…
Их телефоны, лежавшие рядом на столе, одновременно завибрировали. Не нужно было даже смотреть — оба знали, что это ежевечернее уведомление от бортового приложения круизного лайнера. В нём публиковалась программа на следующий день: расписание театральных выступлений, время работы развлекательных зон, а также маршруты экскурсий и прогноз погоды для городов, где судно совершит стоянку.
Тань Гуцзюнь взяла телефон, открыла сообщение и, просматривая детали, неожиданно улыбнулась:
— Завтра снова в Испании.
Испания окружает Португалию с трёх сторон. Они прошли через Ла-Корунью на западе Испании, затем через Порту и Лиссабон в Португалии, пересекли Гибралтарский пролив и теперь вновь оказались у восточного побережья Испании — в Барселоне.
Пока она внимательно изучала маршрут по городу, Ло Цзинмин вдруг сказал:
— Завтра я не сойду на берег.
Она бросила на него короткий взгляд:
— Поняла.
Ей было всё равно. В Испании она и одна не заблудится.
Он, однако, улыбнулся и мягко придержал её руку, которой она листала экран:
— И ты тоже не сходи.
Теперь она действительно подняла глаза и с недоумением спросила:
— Почему?
— Потому что завтра в полдень я приглашаю на борт одного испанца на обед. Мне нужен переводчик.
Она усмехнулась:
— У тебя что, нет переводчика с испанского?
— Это внезапная встреча, и на борту нет штатного переводчика. Кроме того, пока это конфиденциально, поэтому нельзя нанимать кого-то на месте.
— Но я не умею делать синхронный перевод.
Она нахмурилась и чуть не показала ему свою линию роста волос — она ведь всего лишь обычный переводчик.
— Синхронный перевод не нужен. Просто обычный устный перевод — сойдёт?
— Сойдёт, но…
— Но что?
Она улыбнулась:
— Просто мои услуги стоят дорого.
В его глазах блеснула насмешка:
— Сколько?
— Смотря сколько ты готов дать.
— В последнее время реальный сектор во всём мире в упадке, компания еле сводит концы с концами. Кошелёк пуст, — вздохнул он, нарочито серьёзно нахмурившись. — Может, уважаемая переводчица, подумаете над тем, чтобы я рассчитался собой?
— Цц, — она презрительно посмотрела на него. — Не забывай, милочка, за ночь ты стоишь всего восемьсот!
— Тогда давай несколько ночей? — Он наклонился ближе, лбом коснувшись её лба, и мягко, почти соблазнительно, добавил: — Если не хватит — будем продолжать, пока ты не скажешь «хватит».
Он, видимо, снова съел мятную конфету — вокруг неё повис острый, прохладный аромат, полный неуловимого соблазна.
Она медленно отстранилась:
— Тогда пусть пока копится.
Он ничего не ответил, лишь с тёплой улыбкой смотрел на неё своими тёмными глазами, будто читая её мысли.
Она слегка кашлянула, отбросив игривое настроение, и серьёзно сказала:
— Кто этот человек? О чём вы будете говорить? Дай мне материалы заранее, чтобы завтра я не запнулась на профессиональных терминах.
В конце концов, её специализация — перевод в области горного дела и строительства.
Ло Цзинмин помолчал и спросил:
— Помнишь, почему мы встретились в Эквадоре?
— Помню. Ты сказал, что едешь туда по работе — встретиться с руководителем проекта.
Хотя потом столько всего произошло, что она даже начала сомневаться: а существовал ли вообще тот человек.
— На этот раз я приглашаю именно его. Его зовут Морено. Он председатель и основатель испанской компании «Оушн Портс», которая занимается разработкой, эксплуатацией и управлением контейнерных терминалов. У них самый крупный контейнерный порт на юго-восточном побережье Средиземного моря в Испании. «Яочжун Шиппинг» планирует приобрести эту компанию.
Тань Гуцзюнь задумалась над его словами:
— «Яочжун Шиппинг» расширяет присутствие в Средиземноморье?
Насколько ей было известно, до сих пор основная деятельность группы Лян была сосредоточена в Азии и Америке; в Европе они присутствовали, но крайне слабо.
— Верно. В ближайшее время фокус «Яочжун Шиппинг» будет постепенно смещаться с Азии и Америки на регион Евразии и Африки — именно там будет формироваться самый динамичный экономический пояс в мире.
Евразийско-африканский экономический пояс? Тань Гуцзюнь вспомнила о недавних государственных инициативах и усмехнулась:
— Ты далеко смотришь.
— Не я. Это дедушка.
— Разницы нет, — она с лёгкой иронией посмотрела на него. — Дедушка Лян так тебя ценит, что скоро и вправду разницы не будет.
Он, однако, покачал головой:
— Никто не может угадать, что у дедушки на уме.
— Это меня не касается. Мне нужны материалы к завтрашней встрече.
Переговоры о международном поглощении — дело непростое.
Ло Цзинмин улыбнулся:
— Не волнуйся. Завтра мы не будем обсуждать поглощение. Это просто частная встреча. Я хочу угостить господина Морено настоящей китайской едой.
Хотя он так сказал, Тань Гуцзюнь, вернувшись в каюту, всё равно, руководствуясь профессиональной этикой, решила поискать информацию в интернете и подготовиться заранее.
Она взяла планшет, разблокировала экран — фильм, который она смотрела, автоматически продолжил воспроизведение с того места, где остановился. Она собралась закрыть его, но вдруг замерла.
Теперь она поняла, почему он вдруг поцеловал её.
На экране шёл эпизод из фильма: после чудесного свидания герой и героиня прощаются, и в следующий момент он произносит страстное и искреннее признание:
«Ты не можешь себе представить, как сильно я хочу тебя. Не один раз. Снова и снова — всю оставшуюся жизнь».
Тань Гуцзюнь откинулась на шезлонге и прикрыла лицо планшетом, тяжело вздохнув — то ли с грустью, то ли с радостью.
Ло Цзинмин… этот человек…
Автор добавляет:
Фильм, упомянутый в тексте, — «Жизнь прекрасна». Оригинальные реплики там ещё более откровенны; подробнее см. в моём Weibo.
Рекомендуемый фильм сегодня: «Жизнь прекрасна» (Италия, 1997).
Краткое содержание: Фильм рассказывает о еврейском отце и его маленьком сыне, которых отправляют в нацистский концлагерь. Отец изо всех сил создаёт для ребёнка иллюзию игры, чтобы защитить его душу от ужасов войны.
Рекомендация: Это классика военного кино. Первые сцены, где семья живёт в счастье и гармонии, резко контрастируют с мрачной атмосферой последующих событий. В картине почти нет сцен насилия или кровавых расправ — и всё же сквозь лёгкую, порой даже комичную форму зритель остро ощущает, как война разрушает всё человеческое: любовь, дружбу, доверие. Кстати, в первой половине фильма ухаживания героя за героиней невероятно трогательны и милы.
Фидель Морено, председатель и основатель испанской компании «Оушн Портс», был уже за шестьдесят, но сохранял завидную энергию. Он увлекался искусством, гастрономией и экзотическими культурами, постоянно путешествовал по миру и редко задерживался в Испании. Говорили, что он никогда не отменит поездку ради деловых встреч — все, кто хотел с ним поговорить, должны были подстраиваться под его график.
Такому человеку с широкими интересами и любовью ко всему необычному обычная китайская кухня вряд ли могла бы понравиться. Поэтому Ло Цзинмин решил угостить его подлинной кантонской кухней.
На борту лайнера «Анна Королева» действительно имелся ресторан кантонской кухни «Юньпиньсянь» на десятом палубе. За плитой стоял шеф-повар, ранее работавший в знаменитом «Гуанчжоуском ресторане», прославленном как «Первый дом кулинарии в Гуандуне». Столики там были расписаны на месяц вперёд. Однако сегодня, по особым причинам, все бронирования на обед и ужин — с десяти тридцати утра до семи тридцати вечера — были отменены и перенесены, что вызвало недовольство гостей.
В одиннадцать часов в «Юньпиньсянь» всё уже было готово. Просторный, светлый зал был пуст — только официанты в ожидании. Ло Цзинмин сидел за столом и взглянул на часы.
Он ушёл из каюты, сказав Тань Гуцзюнь, что она может прийти чуть позже. Но прошло уже двадцать минут, а её всё не было.
Он уже собрался позвонить ей, как вдруг услышал приближающийся стук каблуков.
— Извините, мистер Ло. Надеюсь, я не опоздала.
Он поднял глаза — и на мгновение замер.
Сегодня она редко для себя нанесла лёгкий макияж. По-прежнему в строгом костюме, но совсем в ином стиле. Если на капитанском ужине она была похожа на элегантного юношу, то сейчас перед ним стояла зрелая деловая женщина.
Чёрный костюм слегка свободного кроя, чёрная кружевная блузка и чёрные туфли-лодочки на тонком каблуке. Единственным ярким акцентом были бархатистые матовые алые губы — как последний штрих в картине, придающий образу одновременно строгость и лёгкую чувственность.
Заметив его пристальный взгляд, она улыбнулась:
— Я, конечно, не люблю это, но это элемент делового этикета. Не хочу, чтобы ты потерял лицо, верно? — Она подмигнула и полушутливо добавила: — Босс!
Он встал, подошёл к ней, взял её руку и, слегка поклонившись, поцеловал её в тыльную сторону ладони. Когда он поднял глаза, в них светилась тёплая улыбка:
— Возможно, мне следует звать тебя боссом.
Он галантно отодвинул для неё стул. Она села, улыбаясь:
— Да ладно тебе. Я не потяну.
Официант подошёл, чтобы вручить им меню, и, говоря с заметным гонконгским акцентом, произнёс:
— Мистер Ло, миссис Ло, вот меню на сегодня. Пожалуйста, подтвердите выбор.
Ло Цзинмин, будто не слыша, спокойно взял меню.
Тань Гуцзюнь на мгновение замерла, поправляя салфетку, затем медленно подняла глаза на официанта:
— Кто разрешил называть меня миссис Ло?
— Я… э-э… — официант растерялся под её взглядом и не смог вымолвить ни слова.
Тань Гуцзюнь не стала его мучить и с насмешливой улыбкой посмотрела на виновника происшествия.
Тот «мистер Ло» по-прежнему невозмутимо просматривал меню и спокойно заметил:
— Просто обращение. Не стоит так серьёзно к этому относиться.
http://bllate.org/book/3373/371322
Готово:
