×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Amnesiac Overlord Dad Went Crazy / Мой опекун сошёл с ума: Одержимость тирана: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он немного испугался и инстинктивно качнулся назад.

— Не боись, я отведу тебя домой.

Мужчина говорил прямо у него над ухом, и, возможно, поэтому ему чудом удалось расслышать слова собеседника.

Голос всё ещё казался глухим, но в нём не было и намека на резкость — обычная, спокойная речь.

Закончив говорить, мужчина будто только тогда сообразил, что мальчик его не слышит. Он захлопнул дверцу машины, усадил его на заднее сиденье и, наклонившись ближе, беззвучно, одними губами повторил: не боись.

Наверное, в салоне было слишком тепло, но его тело забилось в мелкой дрожи, задолго превосходящей ту, что била на ледяной улице.

Слезы градом катились из глаз, не давая себя остановить. Мужчина смотрел на него с легким удивлением, однако в конце концов все же протянул руки и прижал к груди. Словно решив, что тому холодно, он накинул на его плечи тяжелое, согревающее пальто.

Он никогда прежде не испытывал такой мягкости и тяжести. И хотя этот груз почти придавливал его к сиденью, в нем не зарождалось и тени сопротивления.

Это глубокое ощущение так прочно засело в памяти Цю Тин, что даже спустя много лет он отчетливо помнил то непоколебимое чувство защищенности.

Когда Цю Тин снова пришел в себя, все его тело крупно дрожало. Он до боли закусил губу, сдавленно всхлипывая, а слезы, точно оборванные бусины жемчуга, неудержимо катились вниз, смачивая растрепавшиеся пряди у висков.

— И чего ты так разрычался?

Голос звучал тихо, и прежде чем он успел опомниться, перед его глазами отчетливо вырисовался силуэт.

Се Юаньшань стоял у кровати, помрачнев и нахмурив брови. Заметив, что он проснулся, мужчина по привычке подался вперед:

— Где болит?

Слуховой аппарат был снят, поэтому слова доносились до него совсем невнятно.

Цю Тин по движению губ догадался, что тот сказал. Воспоминания из сна накатили с новой силой. Заливаясь слезами, он вскинул руки, обхватил стоявшего совсем рядом мужчину и, окончательно потеряв контроль над эмоциями, зарыдал в голос.

Он не слышал собственного плача, зная лишь одно: ему бесконечно больно, это было то самое неизведанное доселе состояние на грани полного краха, с которым он был не в силах справиться.

Чья-то рука легла ему на спину. Се Юаньшань не оттолкнул его объятий, а лишь легко похлопывал меж лопаток, пытаясь успокоить.

Цзян Лан стоял в стороне, прислушиваясь к этому разрывающему душу плачу, наполненному хрупкостью и отчаянием человека, который больше не в силах ничего выносить. От этого зрелища сердце замирало.

Он не знал, что именно стряслось, но сейчас, глядя на эту сцену, он и сам испытывал тяжелое, гнетущее чувство.

Врачи и медсестры так и замерли по обе стороны комнаты, не решаясь нарушить эту тишину.

Прошло немало времени, прежде чем Се Юаньшань наконец почувствовал, что тело мальчика в его объятиях отяжелело. Однако даже в обмороке меж бровей у того залегла глубокая складка, а на покрасневших веках подрагивали длинные ресницы. Казалось, сон его был тревожным, и любое малейшее движение способно снова выдернуть его из забытья.

Се Юаньшань помедлил секунду и, перехватив взгляд врача, осторожно уложил юношу обратно на постель. Кто бы мог подумать, что стоило голове коснуться подушки, как черты лица Цю Тин вновь напряглись, а безвольно упавшая рука инстинктивно вцепилась ему в манжету.

— Брат...

Тихий шепот был пропитан явственной тревогой и беспокойством, напоминая испуганного бездомного зверька, боящегося, что его бросят.

Движение Се Юаньшаня замерло на полпути. Боковым зрение заметив нерешительность докторов, он все же махнул им, приказывая убираться.

— Господин Се... — засомневался врач.

— Я сам во всем разберусь.

Услышав это, Цзян Лан выпроводил всю процессию из комнаты и сам аккуратно притворил за ними дверь. Перед тем как защелкнуть замок, он успел заметить, как мужчина присел на краешек кровати и с непроницаемым выражением лица вглядывался в бледное лицо подростка, погруженный в какие-то свои мысли.

Оказавшись в коридоре, он тихо вздохнул, чувствуя в груди смутную тревогу.

Еще недавно эти двое смертельно холодно воевали друг с другом, но стоило младшему господину действительно слечь, как сильнее всех за него вновь переживал господин Се.

Только... вспомнив странное, нездоровое состояние Цю Тин, он снова помрачнел, и на сердце у него стало совсем неспокойно.

Сон Цю Тин продлился добрую половину дня. Когда он открыл глаза во второй раз, в комнате уже стоял полумрак; ресницы его едва заметно трепетали, а рассудок еще не до конца вернулся к реальности.

Однако вскоре его внимание привлекло ощущение чего-то зажатого в ладони. Приподняв голову, он бросил взгляд в сторону: край кровати слабо светился — кто-то сидел рядом с ним, уткнувшись в смартфон.

Закончив отвечать на сообщение, Се Юаньшань заблокировал экран, положил телефон на тумбочку и наконец повернулся к нему.

Цю Тин пребывал в полнейшем тумане, принимая происходящее за сон, и от одного лишь вида этого привычного лица у него вмиг защипало глаза.

— Всё плачешь?

В низком голосе послышалась легкая нотка растерянности и досады. Мужчина наклонился, протянул руку и грубоватым подушечком пальца стер слезинку с уголка его глаз.

Расстояние между ними сократилось до минимума. Цю Тин невольно затаил дыхание, чувствуя всю призрачность происходящего.

Спустя мгновение он набрался храбрости и еле слышно позвал:

— Брат.

Он слишком долго выплакивал слезы во сне, поэтому горло пересохло, а голос звучал едва различимо.

— Мм.

Поняв, по всей видимости, что тот ничего не расслышал, Се Юаньшань поднял руку и несколькими простыми жестами поинтересовался его самочувствием.

Когда слух подводил, Цю Тин обычно не любил вести долгие беседы, но сейчас перед ним сидел брат, и он вовсе не чувствовал неловкости, послушно покачав головой.

— Хочу пить.

Се Юаньшань протянул ему стакан теплой воды и, когда мальчик попытался приподняться, поддержал его за спину, не давая соскользнуть.

Сделав несколько глотков, он почувствовал себя значительно лучше. Шмыгнув носом, Цю Тин огляделся в поисках слухового аппарата.

Сразу после пробуждения мысли путались, а образы из недавнего кошмара казались настолько хаотичными, что страх и паника все еще жили где-то внутри. Ему было жизненно необходимо четко расслышать голос Се Юаньшаня, чтобы обрести хотя бы капельку душевного покоя.

Се Юаньшань слегка нахмурился, жестом остановил его попытки и, приложив палец к собственному уху, вопросительно приподнял бровь.

Цю Тин встревожился:

— Мне правда совсем не больно.

Не найдя на него управы, Се Юаньшань был вынужден достать аппарат, включить его и аккуратно закрепить на ухе юноши.

Стоило привычному легкому дискомфорту улетучиться, как окружающие звуки вновь обрели четкость, а заметная глазу нервозность Цю Тин мгновенно испарилась, сменившись привычной сдержанностью и невозмутимостью.

— Я долго спал? — вспомнив, что перед потерей сознания его, кажется, заметила домохозяйка, Цю Тин вновь озабоченно свел брови. — Я не напугал тетушку Жун?

Се Юаньшань ответил:

— О себе сначала побеспокойся.

Его слова заставили Цю Тин тут же помрачнеть:

— Со мной ведь всё в порядке?

У него не осталось ни единого воспоминания о тех минутах, кроме смутного следа от пережитого во сне горя. Он понятия не имел, как выглядел со стороны и не наговорил ли лишнего.

От этой мысли его лицо мгновенно побелело, а внутри поднялась волна панического ужаса.

Неужели он...

Се Юаньшань молча смотрел на него, и эта пауза затянулась надолго. Лишь когда состояние Цю Тин стало совсем невыносимым, мужчина протянул руку, поправил и подоткнул одеяло со всех сторон.

— Что приснилось? Все глаза выплакал.

Цю Тин резко опомнился, но отвечать наотрез отказался. Вместо этого он упрямо, во все глаза уставился на опекуна, выжидая что-то понятное лишь ему одному, и тихо вымолвил:

— Приснилось, как ты подобрал меня тогда.

Он даже забыл про официальное обращение. Се Юаньшань бросил на него короткий взгляд, но никак не прокомментировал.

— Пожалел?

— Конечно нет! — бурно отреагировал Цю Тин. Но заметив равнодушное выражение лица Се Юаньшаня, он сообразил, что тот просто дразнит его. На глаза навернулись обиженные слезы, смешанные с запоздалым осознанием того, что этот человек просидел рядом с ним целый день. В груди всколыхнулось мощное чувство благодарности.

В конце концов он не выдержал, подался вперед и зарылся лицом в грудь Се Юаньшаня. От нахлынувшего напряжения тело продолжало мелко дрожать, но руки судорожно и цепко вцепились в его одежду.

— Самое большое везение в моей жизни — это встреча с тобой, брат. Для меня ты самый важный человек на свете, и так будет всегда.

Произнося эти слова, он слышал, как его сердце колотится о ребра дико и часто. И пусть это признание, замаскированное под слова благодарности, мог разобрать только он сам, в глубине души все же теплилась крошечная искра надежды.

Он знал: брат всегда был невероятно умлен и умел читать между строк.

Глава 10

Выпалив эти слова, Цю Тин замер, словно приговоренный грешник перед лицом высшего суда, и плотно зажмурил глаза.

Однако секунды шли за секундами, а в комнате царила абсолютная, звенящая тишина — такая долгая, что ему показалось, будто замерло не только время, но и сам воздух. Наконец чья-то рука опустилась на его спину и успокаивающе похлопала.

— Перестань забивать голову всякой ерундой.

Цю Тин слегка вздрогнул. Ему чудилось, будто скрытый смысл его признания был понят, но сам ответ разительно отличался от того категоричного отказа, который он рисовал в воображении.

Посомневавшись еще немного, он набрался храбрости для новой попытки:

— Брат, тебе нравится, что я остаюсь рядом с тобой? Могу я и дальше жить в Юньцзине? Я вовсе не хочу с тобой расставаться.

Говоря это, он прижался еще теснее, по-детски доверчиво потеревшись щекой о чужое плечо.

Се Юаньшань не отстранился. Тяжелая ладонь всё так же лежала у него на спине, глухо произнеся в ответ:

— Хорошо.

Сердце Цю Тин пропустило удар, а затем последовало продолжение:

— Учись прилежно. Получишь диплом — пройдешь стажировку в компании Юанье. Ты мой младший брат, обижать тебя я не стану.

Младший...

Это слово прозвучало заклинанием, эхом отразившись в голове и оставив на мозге жгучий, несмываемый след.

Дыхание перехватило. С трудом проглотив горький ком в горле, он глубоко вздохнул и попытался сделать беззаботный вид:

— Ты видишь во мне только младшего брата? Я вообще-то уже вырос.

Се Юаньшань тихо усмехнулся:

— Все эти годы я всегда гордился тобой. Если раньше за тобой требовался глаз да глаз, то теперь ты и правда повзрослел — в любом деле покажешь себя достойно. Но сколько бы ты ни рос, для меня ты навсегда останешься младшим братом. Я уже говорил тебе тысячу раз: пока ты слушаешься, я буду относиться к тебе как к родному.

Восемь лет назад, окончательно решив оставить Цю Тин в семье Се, мужчина произнес ровно эти же слова, и с тех пор неукоснительно следовал своему обещанию.

***

Стоило Цю Тин снова провалиться в полудрему, как Се Юаньшань наконец высвободился и вышел из спальни, где его ожидали замершие в коридоре Цзян Лан и остальные.

— Ну как он? — на лице Цзян Лана читалось беспокойство.

Се Юаньшань чуть покачал головой:

— Ничего серьезного. Ты о чем-то говорил с ним сегодня?

— Ни о чем таком, — оскорбился Цзян Лан. — Младший господин весь день просидел на втором этаже и носа не казал. Вчера ведь всё было отлично, с чего вдруг сегодня температура подскочила?

Врачи не раз предупреждали, что люди с нарушениями слуха находятся в группе риска по психическим расстройствам, а потому требуют особого внимания. И хотя Цю Тин проявлял явные признаки посттравматического синдрома лишь в самом начале своего появления в доме Се, все последующие годы он вел себя абсолютно нормально.

http://bllate.org/book/33726/4147468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода