×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Zombie Muse Mr. Deep Sea / Зомби-муза: В объятиях ледяного демона: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот великий босс велел оставить меня в целости и сохранности, так что он не посмеет заставить меня замолчать навсегда.

Я приподнял веки, и моим глазам предстало лицо с резкими, мужественными чертами.

Мужчина, которого звали Гу Мангэ, обладал смуглой кожей, густой щетиной на лице, выразительными чертами и глубоко посаженными глазами. Казалось, в нем текла кровь народов Юго-Восточной Азии. Волосы на макушке были собраны в пучок, пронзенный деревянной шпилькой, а на шее висели четки. Учитывая его странный, ломаный акцент, я интуитивно понял, что он родом не из Цзянчэна.

Заметив, что я разглядываю его, он ничуть не смутился, достал зажигалку, щелкнул и прикурил сигарету. Сам он курить не стал, а зажал сигарету между пальцами и протянул мне.

Я немного поколебался и взял зубами фильтр.

Этот человек со мной еще относительно вежлив, так что мне ни к чему навлекать на себя лишние страдания.

Мужчина в желтом поднес огонь, я затянулся, зажал сигарету в зубах и неторопливо произнес:

— Отпустите этого ребенка. Я знаю, как пройти к их деревне, я могу показать дорогу.

— Мхм! — подал голос Сайбан, выражая протест.

— Тц-с! — презрительно бросил сидевший рядом краснорубашечный юнец. — Плешь врешь и не краснеешь! Только что говорил, что заблудился, а сам — городской житель. Если бы ты знал дорогу, разве стал бы, словно кролик, бросаться под колеса, едва увидев нашу машину?

Эта ложь и впрямь выглядела слишком неубедительно. Я плотно сжал разбитые губы и ничего не смог ответить.

И кого это он назвав кроликом...

Мужчина в желтом по имени Гу Мангэ больше не стал со мной разговаривать. Докурив сигарету, он захлопнул дверь багажника, вернулся на водительское сиденье, развернул машину и поехал в том же направлении, откуда они приехали.

Юноша в красном же скрестил руки на груди, прислонился напротив меня и закрыл глаза, погружаясь в дремоту.

У меня на душе было до предела тревожно, и я не удержался, чтобы не пнуть его в ногу:

— Эй, пацан, не мог бы ты хоть немного приоткрыть мне завесу тайны? Зачем я понадобился вашему боссу? Вы что, следили за мной с самого моего выезда из города?

— Ты кого это названом пацаном? — юноша в красном открыл глаза и свирепо уставился на меня, а шрам у него в уголках глаз от этого стал казаться еще более зловещим.

— Ладно, — кивнул я. — Братуха, давай я буду звать тебя братухой, устроило?

Он в упор посмотрел на меня, взбросил брови, губы под маской, кажется, изогнулись, а в глубине глаз мелькнула насмешка:

— Увидишь великого босса — сам узнаешь, зачем мы тебя искали. Чего ты так спешишь? На мой прошлый вопрос ты еще не ответил.

Я закатил глаза, не желая с ним возиться.

Потешаться над чужой сексуальной ориентацией — этот пацан просто отвратителен.

— Ты лицом довольно смазлив, наверняка ведь снизу оказываешься?

— Да когда ж ты угомонишься... — не выдержал я и попытался пнуть его, но этот негодяй опередил меня, придавив мое колено своей ногой. Кость пронзило острой болью, заставив меня глухо застонать.

— А Та! — раздался спереди голос мужчины в желтом. — Решил поразвлечься за счет людей босса? Жить надоело?

— Ой, а это что такое? — он крепко схватил меня за щиколотку и задрал штанину.

Увидев, что именно красуется у меня на щиколотках, я невольно вытаращил глаза.

На обеих моих щиколотках красовалась пара колец, сплетенных из древесных лиан.

Если приглядеть, вылитые кандалы.

Это... неужели их оставил мне Туньшеналинь? Вроде прощального подарка?

Подарить мужчине пару ножных браслетов — довольно оригинально... и очень двусмысленно.

С какой стати он выбросил меня у дороги и при этом подсунул эту штуковину?

Внутри меня росло недоумение, и я лишь думал, до чего же у этого Туньшеналиня переменчивый нрав. Подняв взгляд, я заметил, что юноша в красном уставился на мои ножные браслеты с таким видом, будто увидел призрак. Он судорожно закатал собственный рукав и намертво вцепился в мою щиколотку.

— Ты что делаешь? — испуганно дернулся я, пытаясь отдернуть ногу, но он по-прежнему прижимал мое колено так, что я не мог и шевельнуться. Заметив краем глаза, что на его руке вытатуированы похожие на головастиков черные тайские символы и змея, я остолбенел. А в следующее мгновение он вытащил из-за пазухи два желтых бумажных ромба, выплюнул сгусток крови и с хлопком — словно наклеивая талисман — влепил их прямо на мои ножные браслеты. Я опешил, совершенно не понимая, что он вытворяет. — Ты вообщено нормальный...

Я не успел договорить, как с резким свистом оба талисмана самовоспламенились без всякого огня, до смерти перепугав меня своими криками. Однако, не успел я даже почувствовать жар на коже, как оба талисмана обратились в горстку пепла. Зато сплетенные из лиан браслеты не обгорели ни капельки и выглядели совершенно целыми.

— Откуда у тебя эти ножные браслеты? — юноша в красном по имени А Та поднял голову и в упор уставился на меня. Шрам у него в уголках глаз стал медленно расползаться, сочась тонкой струйкой крови.

— У... у тебя из уголка глаза кровь идет, — подсказал я.

— Я спрашиваю, откуда у тебя эти браслеты! — он схватил меня за воротник, а уголок его глаза нервно задергался. — Если жить надоело, говори быстро, глядишь, мы еще сумеем тебя спасти.

— Сп... спасти от чего? — я с трудом отпрянул назад. — Псих ненормальный...

— А Та, в чем дело? — раздался спереди голос Гу Мангэ.

А Та зажал ладонью уголок глаза, судя по всему, испытывая невыносимую боль, и зашипел, втягивая воздух:

— На нем какая-то чертовщина... Сила мощнейшая, она может помешать боссу провести посмертный брак. Гу Мангэ, иди скорее разберись. Ах, мать твою, как же больно!

Глава 10. Призрачная тень

А Та зажал ладонью уголок глаза, судя по всему, испытывая невыносимую боль, и зашипел, втягивая воздух:

— На нем какая-то чертовщина... Сила мощнейшая, она может помешать боссу провести посмертный брак. Гу Мангэ, иди скорее разберись. Ах, мать твою, как же больно!

— Ха-ха, чтоб тебя разорвало, великий злодей! Думал, горцы — это вам шутки? — Сайбан плюнул в его сторону, но А Та мгновенно схватил его за горло и прижал к полу. — Заткнись!

Резкий визг тормозов полоснул по барабанным перепонкам, машина дернулась и замерла.

— Опоздали, босс приехал. — бросил Гу Мангэ, толкнул дверь и вышел наружу.

Я глянул вперед и действительно увидел черный Мерседес Гелендваген, припаркованный неподалеку.

— А Та, тащи его сюда.

— Но...

— Сначала приведи к боссу, а там поговорим!

А Та скривил зубы, грубо выволок меня наружу и пинком распахнул дверцу машины.

Из Гелендвагена по обе стороны вышли двое крепких громил в черных штормовках. Оба в темных очках и даже с оружием наперевес — от них так и веяло бандитской отчаянностью. Гу Мангэ толкнул меня вперед, и оба амбала тут же скрутили меня, заломав руки, и втолкнули головой в салон.

Снаружи свет померк, меня заставили опуститься на колени, а со всех сторон окатила сырая, леденящая волна. На улице хоть и было холодно, но здесь ощущалось так, будто я угодил прямиком в подземный ледник.

Когда зрение привыкло к полумраку салона, я наконец разглядел, что в дальнем конце широкого и длинного салона, где были убраны все сиденья, сидит средних лет мужчина в черном костюме, опирающийся на трость. Лицо его было бледным, щеки глубоко ввалились, а скулы торчали наружу — на первый взгляд он вылитый оживший мертвец, выбравшийся из могилы.

— Подойди-ка ближе, сынок, дай мне хорошенько разглядеть тебя.

Я настороженно уставился на него:

— Вы их босс? Зачем вы меня похитили? Я простой художник, с меня нечего взять, вы наверняка ошиблись человеком!

— Велели подойти — так подходи! — рявкнул кто-то сзади, и мое тело грубо толкнули вперед.

Я с трудом приподнял колени, пытаясь встать, но плечи тут же намертво придавили к полу.

— Босс разрешал тебе вставать?

Меня обуяла ярость. Обернувшись, я злобно зыркнул на стоявшего позади амбала, но мне в лоб тотчас уперлось дуло пистолета.

Животный страх перед смертоносным оружием пронзил макушку и ударил в голову. Дрожа всем телом, я повернулся обратно к чернеющему в глубине салона человеку и на четвереньках пополз к нему.

Странное дело: чем ближе я подбирался к этому мужчине, тем сильнее становился холод. К тому моменту, как я оказался перед ним, меня уже колотило крупной дрожью. Мой подбородок вдруг слегка оцепенел — его приподняли концом трости. Перед глазами мелькнуло что-то, и раньше, чем лицо мужчины, мое внимание привлек амулет Будды на его груди. Золотистая омаровка обрамляла прозрачное стекло, внутри которого виднелся серый порошок, похожий на известь.

Отчего-то у меня бешено задергались веки.

Мужчина опустил голову, вглядываясь в меня, и прищурил глаза, так что в уголках собрались веерные складки. Глаза у него были светло-карие, черты лица резкие и глубокие — в нем явно угадывалась кровь народов Юго-Восточной Азии, что почему-то показалось мне смутно знакомым. Не успел я докопаться до истоков этого чувства, как мужчина хрипло рассмеялся:

— Личико и вправду ладное, не мудрено, что малой от него без ума. Да и дата рождения с часом аккурат подходят под иньский расклад, в самый раз, в самый раз.

Возле уголка его рта залегла ямочка.

Я помимо воли уставился на нее:

— Какой... какой еще малой?

— Как увидишь его, сразу поймешь. — Он похлопал меня по щеке. — Раз малому нравится, значит, все ладно. Ну же, сынок, назови меня папочкой, и я сделаю тебе подарок при встрече.

Я плотно сжал губы. Мне казалось, что этот человек — сущий безумец, и подчиняться я не собирался. Но тут кожу на макушке пронзила острая боль — кто-то намертво вцепился в мои волосы и рывком оттянул голову назад. Мужчина все так же улыбался, добродушно, словно живой Будда:

— Сынок, позови отца. Все равно тебе входить в наш дом, рано или поздно придется называть меня так. Назовешь пораньше — меньше натерпишься мухлевания, ну же, умница.

Интуиция подсказывала, что его подарок при встрече — сущая погибель, да и отца называть кому попало я не собирался. Я уперлся, стиснув зубы, пытаясь противостоять ему. Но меня с детства баловали приемные родители, и хотя характер у меня был вздорный и любящий искать обходные пути, по-настоящему телесной боли я никогда не испытывал. Моя способность терпеть боль оказалась никудышной, и мука от ощущения, будто с меня сейчас сорвут скальп, заставила меня сдаться уже через мгновение. Униженно капитулируя, я выдавил:

— ...Папа!

Хватка на волосах ослабла, и мужчина ласково улыбнулся:

— То-то же.

С лязгом вспыхнуло золотое сияние, что-то сорвалось с моей головы и тяжело упало на шею. Оборка прижалась к груди, ледяная и мертвящая, словно стетоскоп.

В тот же миг холод проник прямо в легкие, заставив меня вздрогнуть. Опустив глаза, я увидел тот самый амулет Будды, который он только что носил сам. Стало очевидно: это и есть его приветственный дар.

— Чт... зачем ты мне это дал? — спросил я. Едва слова сорвались с губ, как спина неожиданно потяжелела, словно на нее кто-то взгромоздился, а в затылке повеяло холодом — кто-то будто подул мне в ухо.

Инстинктивно я попытался нашарить пальцами место за ухом, но руки были связаны за спиной. Я попытался оглянуться, но вокруг не было ни души. Тесный и мрачный салон, наглухо заклеенные окна, отсутствие сидений — из-за чего он казался чересчур длинным и просторным — всё это напоминало... движущийся гроб.

— Я пригласил самого могущественного тайского мастера-аджана, и мне стоило огромных трудов заполучить этот амулет Будды. Не спеши, как только стемнеет, ты сможешь увидеться с малым, он по тебе безумно скучает. — Мой лоб легонько постучали тростью. — Ну же, поклонись отцу, считай, обряд завершен.

http://bllate.org/book/33725/4147360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода