×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Fight Fires in Ancient Times / Пожарный инспектор в Древнем Китае: Долги, огонь и любовь: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взял бумаги, которые передал ему Син Бянь, и обнаружил, что записи на них сильно отличаются от того, что ему приходилось видеть раньше. Син Бянь разложил всё по пунктам, очень структурированно, так что суть дела можно было уловить с первого взгляда.

Ознакомившись с содержанием, Сюй Чансюэ невольно удивился. Его поразила не столько сама идея Син Бяня, сколько то, что предложенный план оказался действительно осуществимым.

Отложив бумаги, он сказал Син Бяню:

— Неплохо, весьма толково. Однако я не могу с ходу дать согласие на то, чтобы всё было сделано именно так. Давай поступим иначе: оставь это у меня, и когда я отправлюсь в Городскую управу, то заодно доложу господину Фуиню. Если господин Фуинь одобрит, тогда и сделаем, как ты предлагаешь.

Син Бянь поспешно поклонился:

— Благодарю, господин.

Покинув Сюй Чансюэ, Син Бянь вернулся в свою комнату. Вскоре к нему пришел чернолицый мужчина лет пятидесяти. Син Бянь торопливо сел за рабочий стол и спросил:

— Почтенный, что-то случилось?

Мужчина, не ожидавший такой вежливости, замялся и ответил:

— Господин, моя матушка сегодня скончалась, поэтому во второй половине ночи нам нужно будет сжечь поминальные деньги. Я пришел уведомить вас.

Син Бянь поспешно нашел регистрационный журнал, внес данные семьи этого человека и проводил его.

После того как он еще немного поработал, приблизилось время окончания смены. Однако перед уходом ему нужно было сделать еще одно дело — передать информацию о домах, где ночью будут жечь поминальные деньги, в Фаньюйцзюнь, отвечающую за ночной дозор.

Дел больше не было, и Син Бянь решил, что лучше сделать это сейчас. Пока он доберется до отряда и передаст сведения, как раз наступит время уходить.

Он навел порядок на столе, закрыл окна и двери, а затем, взяв листы с записями, направился к караульному помещению противопожарной службы. Днем Хэ Цзин говорил ему, что здесь можно уходить сразу, как только завершишь свои дела ближе к концу смены. В конце концов, это не Городская управа, здесь нет надзирающих начальников, так что свободы гораздо больше.

Придя к караулке, Син Бянь окликнул молодого парня, который как раз собирался куда-то уходить:

— Почтенный, не подскажешь, где найти вашего начальника противопожарной службы?

Тот, не зная, кто такой Син Бянь, спросил:

— А ты кто такой? Зачем он тебе?

Син Бянь ответил:

— Я новый Сяньши.

Парень окинул его взглядом:

— Тогда идем за мной!

Син Бянь проследовал за ним в помещение, встретился с начальником службы, передал бумаги и после этого отправился домой.

Однако едва он переступил порог, как из главной комнаты вышла дородная женщина средних лет. Увидев его, она расплылась в улыбке:

— О, Сюцай вернулся?

Син Бянь не знал, кто это, но ему крайне не понравился её взгляд — она будто оценивала товар. Он неловко кивнул и посмотрел на Цзян-ши, надеясь, что она объяснит, кто это. Но та промолчала. Они перекинулись еще парой фраз, и женщина ушла.

Син Бянь хотел было спросить, кто она такая, но испугался — вдруг оригинал был с ней знаком, и лишние расспросы только выдадут его. Пришлось промолчать.

Лишь после ужина он выяснил, что женщина приходила сватать его.

Син Бянь поспешно отказался:

— Отец, матушка, давайте отложим это хотя бы на пару лет. Я сейчас по уши в долгах, как я могу портить жизнь другому человеку?

Цзян-ши возразила:

— Свататься уже пора, пока все обряды пройдешь — время и пролетит. К тому же, помолвка — еще не свадьба. Да и возраст у тебя уже подходящий. Мы хотели подождать, пока ты сдашь экзамен на Цзюйжэня, тогда и невесту можно было бы найти получше, но раз уж сейчас экзамен тебе не светит, почему бы не обзавестись семьей? Кто-то будет заботиться о тебе в быту.

Син Бянь стоял на своем:

— Нет, отец, матушка, давайте лучше забудем об этом. Я сам себя прокормить не могу, как я могу погубить девушку? Даже если она ничего не скажет, я сам себя презирать буду.

Видя, что Цзян-ши собирается продолжить, он добавил:

— К тому же, у меня теперь куча дел в Ведомстве городских дел, да и учебу забрасывать нельзя, нет у меня сил ни на что другое. Может, подождем, пока мои дела не наладятся? Иначе я ни с чем не справлюсь.

Заметив его решительный настрой, Цзян-ши пришлось уступить:

— Ну ладно, тогда вернемся к этому позже.

На самом деле, та девушка, которую сватала сваха, была ей самой не особо мила, она просто решила закинуть удочку при случае. Появятся варианты получше — тогда и поговорит с ним снова.

Син Бянь выдохнул с облегчением. Ему совсем не хотелось думать о женитьбе сразу после перемещения, да и слепые браки по воле родителей были для него неприемлемы.

Хотя матушка на время успокоилась, Син Бянь понимал, что скоро она заведет разговор снова. Он приуныл: какой еще предлог придумать, чтобы снова отказаться?

Эх! Син Бянь горестно вздохнул. Сейчас остается только плыть по течению.

Главная проблема — как быстрее отдать долги и повысить уровень жизни. Хоть он и нашел работу, никто не даст гарантии, как долго она продлится, поэтому нужно думать наперед.

С одной стороны, нужно стараться изо всех сил, чтобы удержаться на месте, а с другой — найти подработку. Но с этим были сложности: во-первых, как мелкому чиновнику, ему многое запрещено, во-вторых, его навыки ограничены, и не так уж много из них можно превратить в деньги.

Пока он размышлял над этим, в голове внезапно мелькнула идея: а что, если попробовать писать пьесы или рассказы?

В современной жизни он кое-что писал и считал, что слог у него вполне сносный. Пусть он никогда не писал повести для народа, но почему бы не попытаться? Даже в случае неудачи потери невелики — разве что на бумагу потратится. А если получится — пусть и не сразу покроет долги, но хоть какая-то копейка будет. Только вот нужно узнать, что сейчас в моде. Син Бянь решил, что при первой же возможности сходит в книжную лавку.

http://bllate.org/book/33720/4146846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу