× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Affection / Насколько глубока любовь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзи Шэншэн вошла в кафе, оттуда доносилась музыка — английская песня, звучавшая очень приятно. Подойдя к кассе, она слегка прикусила губу и с любопытством спросила у кассирши:

— Как называется песня, которая сейчас играет?

Девушка за стойкой была совсем юной и выглядела крайне застенчиво. Она взглянула на Цзи Шэншэн и покачала головой:

— Извините, я не знаю.

— Stay here forever.

Пока кассирша не могла ответить, Цзи Шэншэн кивнула и уже собиралась взглянуть на меню за её спиной, чтобы сделать заказ, как вдруг за спиной раздался чёткий, холодноватый голос:

— Stay here forever.

Фраза прозвучала безупречно — с идеальным английским произношением. И этот голос… показался ей знакомым.

Цзи Шэншэн инстинктивно обернулась и слегка удивилась: она стояла в очереди довольно долго, но совершенно не заметила, когда Вэнь Цзинши вошёл и оказался прямо за ней.

Поистине, небеса благоволят некоторым людям. Присутствие Вэнь Цзинши с его исключительной аурой и харизмой мгновенно преобразило обычное кафе, придав ему неожиданную элегантность и лоск.

Странное ощущение.

К тому же сегодня Вэнь Цзинши явно закончил работу необычно рано — обычно он задерживался в офисе. Цзи Шэншэн на миг задумалась, но тут же улыбнулась ему и приветливо сказала:

— Господин Вэнь, какая неожиданная встреча!

Вэнь Цзинши слегка склонил голову и ответил низким «хм».

Был как раз ужинный час, и за спиной Вэнь Цзинши уже выстроилась длинная очередь. Не желая задерживать других, Цзи Шэншэн после приветствия сразу же повернулась к кассирше и сделала заказ.

Из-за простуды аппетита почти не было — хотелось только чего-нибудь лёгкого: кашу и немного овощей. Поэтому она заказала совсем немного: тыквенно-кукурузную кашу и тушёную бок-чой.

— Одна порция тыквенно-кукурузной каши и одна порция тушёной бок-чой. Всего двадцать юаней. Возьмите талон и дождитесь объявления номера.

Получив талон, Цзи Шэншэн послушно отправилась искать свободное место. Кафе славилось вкусной едой и умеренными ценами, пользовалось отличной репутацией в Восточном городе, поэтому посетителей всегда было много. Взглянув на свой номер, она поняла: придётся подождать.

Пока она сидела и ждала, настала очередь Вэнь Цзинши.

Сегодня в половине шестого в кинотеатре неподалёку от их жилого комплекса шёл детский фильм. Вэнь Сяовэнь с вчерашнего вечера упрашивал дядю отвести его на сеанс — все его одноклассники уже видели этот фильм и говорили, что он очень интересный.

Вэнь Цзинши почти никогда не ходил в кино, а если и смотрел фильмы, то исключительно дома, через домашний кинотеатр. Детские фильмы его совершенно не интересовали, поэтому он просто сказал племяннику, что может купить билеты, но сам с ним не пойдёт. Вместо этого он предложил попросить тётю, которая обычно отвозит Сяовэня в школу и забирает его, сходить с ним.

Тётя, заботившаяся о мальчике, согласилась без колебаний. Вечером она и Вэнь Сяовэнь отправились в кино, и дома никого не осталось готовить ужин. Поэтому Вэнь Цзинши пришлось самому заходить за едой после работы.

Обычно он почти никогда не пользовался наличными — все расходы оплачивал картой. В его кошельке уже давно почти не было бумажных денег, кроме пары карточек и, возможно, пары монет.

Сейчас, открыв кошелёк, он обнаружил там лишь две купюры по одному юаню.

Действительно бедновато.

Недовольно нахмурившись, он спросил кассиршу:

— Можно оплатить картой?

Девушка, возможно, смутившись от его внешности, покраснела до корней волос и, опустив глаза, тихо ответила:

— Извините, у нас принимают только наличные. Ни карты, ни электронные платежи не работают.

— Только наличные? — Вэнь Цзинши оглядел кафе. Оно выглядело довольно крупным, но, похоже, оборудование устарело.

Он уже собирался уйти, но, заметив сидящую неподалёку Цзи Шэншэн, передумал и помахал ей рукой:

— Цзи Шэншэн, подойди на минутку.

Она подбежала к нему, и он объяснил:

— Заплати за меня, пожалуйста. Наличных при мне нет, а здесь принимают только их. Завтра в офисе верну тебе деньги.

— Хорошо, — кивнула она без колебаний. — Я заплачу. Заказывай.

Вэнь Цзинши заказал суп и два мясных блюда.

Глядя на его выбор и на элегантную коробку макаронов от «Цзя» в его руке, Цзи Шэншэн вспомнила слова Хэ Минъэр утром: «Он не ест сладкого и не любит мяса, настоящий вегетарианец». Похоже, это был явный вымысел.

Оплатив за него, они вместе вышли из кафе с ужином в руках.

Был уже конец декабря, до зимнего солнцестояния оставалось несколько дней, и на улице становилось всё холоднее. Едва они вышли из кафе и открыли стеклянную дверь, как ледяной ветер ударил Цзи Шэншэн в лицо, заставив её вздрогнуть.

Утром по прогнозу обещали первую в этом году снежинку — возможно, даже небольшой снегопад ночью.

Они шли по направлению к жилому комплексу, как вдруг небо начало осыпать их мелкими снежинками.

— О, идёт снег! — воскликнула Цзи Шэншэн, глядя на снежинки, сверкающие в тусклом свете уличных фонарей. — Как красиво!

Вэнь Цзинши остановился и спросил:

— У тебя есть зонт?

— Есть, — кивнула она и достала из сумки складной зонт нежно-розового цвета.

Он взял его, раскрыл, но тут же протянул обратно:

— Держи сама. Ты простужена — не позволяй снегу попадать на тебя.

— Ладно, — тихо ответила она, взяла зонт и, заметив, что Вэнь Цзинши идёт впереди без защиты, быстро шагнула вперёд и наклонила зонт так, чтобы он прикрывал и его.

— Не нужно мне держать зонт, — сказал он, поправил ручку в её руке так, чтобы зонт полностью прикрывал её, и вышел из-под него.

Цзи Шэншэн ничего не сказала, просто молча пошла за ним.

Тишина ночи, скрип снега под ногами, длинные тени от двух фигур под тусклым светом фонарей — всё это создавало странное, почти волшебное ощущение.

Холод усиливался с каждой минутой. Лицо Цзи Шэншэн будто бы трескалось от мороза. И всё же, несмотря на стужу, в этом мире находились люди, которые трудились даже в такую погоду. У ворот их комплекса она заметила курьера в жёлтой куртке — он только что доставил заказ и теперь стоял под деревом, сняв шлем, разговаривая по телефону.

Судя по его счастливой улыбке, звонил он девушке. Возможно, даже невесте. Они явно были в разлуке — после короткого разговора оба нехотя прощались.

— Ты клади трубку первой, — говорил он.

— Нет, ты клади.

— Давай ты.

— Нет, ты!

Не договорившись, парень предложил:

— Давай камень-ножницы-бумага. Кто проигрывает — тот кладёт трубку.

Девушка, видимо, проиграла и первой повесила трубку. Он поморгал, улыбнулся и тихо сказал: «Спокойной ночи», после чего спрятал телефон в карман, топнул ногами от холода, втянул нос и снова надел шлем, чтобы ехать дальше.

Этот тёплый момент в ледяную ночь согрел Цзи Шэншэн сильнее любого пледа.

Как прекрасно встретить настоящую любовь.

Снег усиливался. Плечи и волосы Вэнь Цзинши уже покрылись белым налётом. Цзи Шэншэн глубоко вздохнула, подбежала и снова накрыла его зонтом:

— Снег усиливается. Давай вместе.

На этот раз он не отказался, взял зонт из её рук и высоко поднял его, наклонив в её сторону.

Эта сцена с курьером всё ещё кружилась у неё в голове. И вдруг она вспомнила другой момент — в Мельбурне, много лет назад. Тогда шёл мелкий дождь, и она захотела немного выпить. Но Вэнь Цзинши строго запрещал ей алкоголь. Тогда она придумала игру: камень-ножницы-бумага — проигравший пьёт.

Он сразу понял её уловку, но поддался её уговорам. И всё же, как ни странно, она постоянно выигрывала — и он пил один за другим бокалы вина.

В конце концов, она начала жульничать — медлила с ходом, чтобы проиграть. И когда наконец проиграла, радостно потянулась за бокалом:

— Наконец-то я смогу выпить!

Но Вэнь Цзинши строго посмотрел на неё:

— Поставь бокал.

Она послушно отставила его, и он хлопнул по своему колену:

— Садись сюда.

Она подошла и села. Его тело было твёрдым и тёплым под ней. В следующий миг он наклонился и поцеловал её:

— Хочешь выпить? Я только что выпил много вина. Во рту и на коже — сплошной алкоголь. Поцелуй меня — и это будет твой напиток.

— Да это же жульничество! — возмутилась она.

Он снова поцеловал её и спокойно ответил:

— А ты сама начала первой.

Погружённая в воспоминания, Цзи Шэншэн невольно улыбнулась. Но, вернувшись в настоящее, увидела, как Вэнь Цзинши стряхнул снег с зонта и сложил его — они уже подошли к подъезду.

— Заходи, — сказал он, протягивая ей зонт.

Она кивнула.

Когда она нажала кнопку лифта, Вэнь Цзинши вдруг протянул ей изящную коробку макаронов от «Цзя»:

— Возьми в счёт сегодняшнего долга.

http://bllate.org/book/3372/371230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода