× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Affection / Насколько глубока любовь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзинши был весьма человечным начальником. Сказав подчинённым, что, как только закончат работу, могут сразу идти домой, он сел в служебный лифт и спустился вниз.

По пути вниз Цзян Нянь, идущий за ним, серьёзно произнёс:

— Они давно закончили работу и вполне могли уйти вовремя. Но остались, чтобы произвести на вас хорошее впечатление. Вэнь Цзинши, вы не замечали, что после окончания рабочего дня задерживаются в основном женщины? Причём незамужние.

Вэнь Цзинши слегка замедлил шаг и бросил на Цзяна Няня короткий взгляд:

— Ерунда.

Цзян Нянь уже пять лет работал рядом с Вэнь Цзинши. Чаще всего он был сосредоточенным и серьёзным, но иногда позволял себе лёгкую иронию. Уголки его губ дрогнули в улыбке:

— А вы знаете, как вас за глаза называют?

Вэнь Цзинши нахмурился:

— Как?

— Ходячий гормон.

— Да ну?

— Честное слово. И ещё директор по маркетингу рассказывал: раньше девушки в компании уже следили за своей внешностью, но с тех пор как вы пришли, стали особенно тщательно ухаживать за собой. Вэнь Цзинши, вы не замечали? В последнее время коллеги-женщины становятся всё красивее и красивее.

— Правда? — Он и в самом деле этого не замечал.

Была поздняя осень, на улице похолодало. Выйдя из офисного здания, Вэнь Цзинши машинально запахнул длинное пальто Lanvin серебристо-серого оттенка — чистое, строгое и элегантное.

Цзян Нянь взглянул на его лицо — холодное, закрытое, будто отгородившееся от всего мира, — и мысленно покачал головой: если бы не знал, что у него когда-то были отношения с Цзи Шэншэн, он бы всерьёз усомнился в его сексуальной ориентации. Ведь любой нормальный мужчина любит смотреть на красивых женщин и наслаждаться их восхищением. А его начальник всегда оставался равнодушным к любым знакам внимания со стороны прекрасного пола.

С тех пор как он расстался с Цзи Шэншэн, он, кажется, вообще перестал замечать других женщин.

***

Ресторан «Юйсян» на улице Байхуай, дом 68, пользовался отличной репутацией в Восточном районе. Каждый день сюда приходили десятки посетителей.

Вэнь Цзинши, Цзян Нянь и Вэнь Сяовэнь пришли к месту назначения и, войдя внутрь, увидели, что трёхсотметровый зал почти полностью заполнен.

Несмотря на большое количество гостей, в ресторане царила тишина.

Интерьер был выполнен в новом китайском стиле — величественный, торжественный и аутентичный. Из динамиков звучала мелодия гучжэна, мягкая и приятная на слух.

Малыш Вэнь Сяовэнь любил сидеть у окна. Он вежливо попросил официантку, провожавшую их к столику, усадить их поближе к свету. Та кивнула и провела их к четырёхместному столику с панорамным остеклением.

На столе стояла маленькая кадка с зелёным растением — сочная листва особенно радовала глаз в это унылое осеннее время.

Здесь подавали блюда быстро. Примерно через пять минут после заказа на стол поставили запечённую рыбу.

Как только рыба появилась, маленький обжора Вэнь Сяовэнь схватил палочками кусочек и, попробовав, через мгновение облизнул губы и, прищурившись от удовольствия, сказал Вэнь Цзинши:

— Дядя, рыба здесь действительно вкусная.

В ресторане было жарко. Вэнь Цзинши снял пальто и слегка закатал рукава белой рубашки, после чего взял себе кусок рыбы.

— Вкус действительно отличный, — сказал он, — нежный и сочный.

Однако… Он посмотрел на Вэнь Сяовэня:

— Ешь медленнее, а то захочешься рыбной косточкой.

Вэнь Сяовэнь кивнул:

— Я знаю.

Пока он жевал, ему тоже стало жарко. Он встал, похлопал Цзяна Няня по руке и попросил помочь снять куртку. Сняв её, он обернулся и улыбнулся:

— Спасибо, дядя Цзян.

Всё-таки вежливый мальчик.

Когда он собрался снова сесть за стол, его взгляд случайно упал вдаль.

У другого окна сидел его одноклассник Шэнь Фаньфань и ел запечённую рыбу вместе с очень красивой и молодой женщиной.

«Это, наверное, его мачеха», — подумал Вэнь Сяовэнь. В школе Шэнь Фаньфань не раз хвастался перед одноклассниками, какая у него красивая, молодая и добрая мачеха.

«Фу», — мысленно фыркнул он.

Но, увидев её сегодня, пришлось признать: действительно красива и молода.

— На что смотришь? Ешь, — сказал Вэнь Цзинши, машинально проследовав за взглядом мальчика.

Он увидел Цзи Шэншэн, которая обедала с ребёнком, похожим на Вэнь Сяовэня по возрасту. Она аккуратно вынимала косточки из рыбы и клала чистое филе в тарелку мальчику — видимо, тоже боялась, что он подавится.

Сегодня Цзи Шэншэн собрала волосы в пучок.

Вэнь Цзинши всегда считал, что она особенно хороша, когда собирает волосы в пучок.

А при мягком освещении она казалась ещё привлекательнее.

— Мачеха Шэнь Фаньфаня и правда к нему очень добра, — сказал Вэнь Сяовэнь, усаживаясь обратно и делая глоток сока через трубочку.

Значит, она обедает с сыном Шэнь Ли. Вэнь Цзинши холодно отвёл взгляд и посмотрел на Вэнь Сяовэня:

— Ешь внимательно.

Помолчав, он уточнил:

— Это твой одноклассник?

— Да… — протянул Вэнь Сяовэнь, кивая, но нахмурился. Хотя и одноклассник, он его терпеть не мог.

Тот постоянно пытался отбить у него друзей и постоянно сравнивал, кто круче и чья семья богаче.

«Фу-фу-фу-фу-фу».

Он ёрзнул на стуле и тихо застонал от боли: три месяца они не могли друг друга терпеть, и сегодня утром наконец подрались на школьном дворе. Шэнь Фаньфань применил грубую силу и толкнул его на землю — теперь попа всё ещё болела. Но и он не остался в долгу: пнул Шэнь Фаньфаня в колено. Наверняка сейчас у того синяк.

«Хм!»

***

Честно говоря, когда Вэнь Сяовэнь недавно вернулся из Мельбурна, ему было невероятно грустно.

Ему не хотелось расставаться с друзьями, которых он там завёл.

Пухленький, как шарик, Люкас; Генри — мальчик с китайско-австралийскими корнями, мечтавший стать водолазом; и Уильям — такой же, как он, с детства «вешалка» для одежды… Столько друзей…

В самолёте, возвращаясь домой, он всё время сидел, подперев щёку рукой, и думал: «Без друзей будет так скучно». Но он и представить не мог, что вскоре после поступления в новую школу познакомится с Лян Шушань — девочкой, с которой легко и приятно общаться.

Очень красивая, отлично играющая на пианино Лян Шушань.

Когда они уже наполовину поели, Вэнь Сяовэнь с удивлением увидел, как Лян Шушань и её мама, держась за руки, тоже вошли в ресторан.

Они были в одинаковых нарядах: розовые худи и серые спортивные штаны — уютно и неформально.

— Дядя, там моя хорошая подружка из школы! Пойду поздороваюсь, — глаза Вэнь Сяовэня загорелись.

Вэнь Цзинши взглянул в сторону Лян Шушань и её мамы и кивнул:

— Можно. Но не задерживайся и не мешай им есть.

Когда Вэнь Сяовэнь встал, на уголках его рта блестел жирок. Вэнь Цзинши взял салфетку и аккуратно вытер ему губы.

— Дядя, ты самый лучший! — ласково сказал мальчик, стрельнул языком и побежал прочь.

***

Иногда в жизни случаются вещи, к которым совершенно не готов.

Когда Вэнь Сяовэнь подошёл к Лян Шушань, чтобы поздороваться, Шэнь Фаньфань тоже встал и направился к ней.

До прихода Вэнь Сяовэня в школу Шэнь Фаньфань и Лян Шушань были хорошими друзьями.

Сегодня утром Вэнь Сяовэнь и Шэнь Фаньфань уже дрались, но так и не выяснили, кто сильнее — их разняли одноклассники, пригрозив пожаловаться учителю.

Оба мальчишки были упрямыми и гордыми, и каждый мечтал одержать верх.

Теперь, когда они одновременно подошли к Лян Шушань, кто-то случайно толкнул другого — и они снова сцепились.

Голова об голову, руки схватились за руки.

— Фаньфань, что ты делаешь?!

— Вэнь Сяовэнь, ты чего?!

В ресторане Вэнь Цзинши и Цзи Шэншэн почти одновременно вскочили со своих мест и в один голос спросили своих детей:

— Что происходит?!

Их взгляды встретились.

Цзи Шэншэн раньше не заметила, что Вэнь Цзинши тоже здесь. Увидев его, она невольно вздрогнула от неожиданности.

А Вэнь Цзинши всегда был человеком строгим. Встретившись с его холодным, суровым взглядом, Цзи Шэншэн почувствовала, как в груди разлилось напряжение.

Она быстро отвела глаза, опустила ресницы и поспешила к детям, которых уже разнимала мама Лян Шушань. Присев на корточки перед Шэнь Фаньфанем, она нахмурилась:

— Почему дерётесь?

Шэнь Фаньфань сердито глянул на Вэнь Сяовэня:

— Потому что он мне очень не нравится.

Вэнь Сяовэнь тут же парировал:

— Взаимно.

***

— Если тебе так не нравится, значит, так и учили драться? — После драки Вэнь Цзинши потерял аппетит. Он расплатился картой и велел Цзяну Няню вывести Вэнь Сяовэня из ресторана. По дороге домой он мрачно смотрел на мальчика, сидевшего рядом:

— Ты очень меня разозлил.

Когда злится дядя, последствия серьёзные — перестанет давать карманные деньги. Вэнь Сяовэнь опустил голову, потянул за рукав пальто Вэнь Цзинши и принялся изображать раскаяние:

— Дядя, я виноват. Больше никогда не буду драться. Не злись.

Как будто можно не злиться. Вэнь Цзинши строго посмотрел на него:

— Когда придёшь домой, перед сном напишешь сочинение-признание на восемьсот иероглифов. Опиши, что думал во время драки, что подумал после неё и как будешь решать конфликты с одноклассниками в будущем. Не знаешь, как писать — ставь пиньинь или английские слова.

— А-а, восемьсот иероглифов?! — Вэнь Сяовэнь раскрыл рот, готовый расплакаться: «Дядя слишком жесток!»

Писать восемьсот иероглифов — это же пытка! Он был в отчаянии.

А раз ему так плохо, пусть и дядя почувствует это. Маленький хитрец задумался и наконец нашёл способ:

— Дядя, тебе пора искать девушку! Ты же обещал бабушке: если за год после возвращения в Китай не найдёшь того, кто тебе нравится, будешь слушаться её и пойдёшь на свидания вслепую.

***

В ночи машина мчалась по дороге.

После слов Вэнь Сяовэня Вэнь Цзинши отвернулся к окну.

Как и задумывал мальчик, тема действительно вызвала у Вэнь Цзинши тягостное чувство. Он глубоко вздохнул и лёгкими движениями пальцев помассировал виски, погрузившись в размышления.

Ему уже тридцать. Все его сверстники давно женились и завели детей. Его мама, госпожа Чэнь Аньин, наконец не выдержала и стала настаивать, чтобы он скорее женился.

За последние два года она представила ему столько девушек, что и на двух руках не сосчитать.

Зная, что он не любит иностранок, Чэнь Аньин знакомила его в основном с дочерьми состоятельных китайских семей из мельбурнского сообщества.

Но ни одна из них не вызвала у него интереса, и он отказался от всех, чем сильно рассердил мать.

Перед отъездом в Китай Чэнь Аньин поставила ультиматум: если в течение года он не найдёт подходящую девушку, он обязан будет подчиниться её выбору.

В последнее время здоровье Чэнь Аньин ухудшилось, и он не хотел её расстраивать, поэтому кивнул в знак согласия.

Но найти за год девушку по душе, похоже, будет непросто.

http://bllate.org/book/3372/371210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода