×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Her and the Bright Moon / Она и сияние Луны: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сян Синчэнь защемило в носу.

Она вспомнила, что сказал ей второй дядюшка перед закрытием магазина:

— В бизнесе убытки недопустимы.

— Тебе тоже стоит попробовать этот стрим.

Сян Синчэнь ничего не ответила.

Второй дядюшка продолжал бубнить, что многие сколотили состояние на прямых трансляциях с продажами. Времена изменились, и в бизнесе нужно идти в ногу с трендами.

Не стоит строить из себя такую недотрогу.

Не дожидаясь, пока он продолжит, Сян Синчэнь перебила его:

— Второй дядюшка, я не люблю стримы и не люблю продавать на трансляциях. Все украшения, которые я создаю, имеют особый смысл. Я делаю это не ради огромных денег и тем более не ради богатства, я просто...

— Ладно, Синчэнь, ты же сама открыла магазин и занялась бизнесом, почему ты до сих пор говоришь о том, что это не ради денег?

— С таким настроением твой магазинчик рано или поздно прогорит!

— ...

Сян Синчэнь больше не стала спорить.

Возвращаясь мыслями в настоящее, Сян Синчэнь посмотрела в небо и со слезами на глазах прошептала:

— Тетя...

— Я ведь смогу удержать наш общий магазин на плаву, правда? Наверняка многим понравятся ювелирные украшения, которые я создаю, скажи?

— И в будущем у меня обязательно появится собственный ювелирный бренд. Без слепого следования моде, лишь бы создавать по-настоящему хорошие работы, да?

— Я ведь тоже стану такой же потрясающей художницей-ювелиром, как и вы, верно?

Второй дядюшка Сян Синчэнь, Сян Тяньлан, был вторым сыном Гэ Фэнъи.

У него в переулках Байхуачжоу имелось два помещения. Из-за масштабного сноса построек в старых кварталах одно из них пуевало уже очень долгое время.

Услышав, что Сян Синчэнь собирается открыть собственный ювелирный магазин, он сам вызвался помочь и пообещал сдать ей помещение по знакомству за небольшую плату.

Сян Синчэнь прекрасно понимала, что на этом настаивала Гэ Фэнъи.

Иначе с какой стати её прижимистый второй дядюшка стал бы вести дело себе в убыток?

У Гэ Фэнъи было четверо детей: трое сыновей и дочь. Старший сын, Сян Тяньмин, уехал за границу ещё в молодости и с тех пор почти не возвращался домой. Сян Тяньлан занимал второе место, и только у него в семье родилось двое сыновей, к тому же он круглый год находился подле родителей, поэтому он первым и заполучил право пользования помещением на Улице Байхуачжоу.

Третий сын — это отец Сян Синчэнь, Сян Тяньгань.

В молодости он вечно пропадал на строительных объектах и годами не бывал дома. Куда отправлялась стройка, туда ехал и он. Ему было абсолютно всё равно, что происходит дома, и когда Сян Синчэнь исполнилось восемьнадцать, он нашёл себе в другом регионе женщину на десять лет моложе и женился во второй раз. Вскоре после свадьбы она забеременела.

Этой женщине казалось, что дом в старом районе слишком ветхий, и ещё до рождения ребёнка она заставила Сян Тяньгана купить жильё в новом районе. Не прошло много времени после появления малыша на свет, как вся троица перебралась в новую квартиру.

Старый и новый районы разделял всего час езды, но после переезда Сян Тяньгань возвращался лишь изредка, по большим праздникам.

А порой ссылался на занятость и даже на праздники не приезжал.

Меньшей была дочь, Сян Тяньсюэ.

Независимый ювелирный дизайнер.

Так и не вышла замуж всю свою жизнь.

Она упорно занималась тем, что любила, вкладывая душу в дело всей своей жизни. И в то же время вырастила Сян Синчэнь.

Но когда Сян Синчэнь исполнилось восемнадцать, у тети внезапно обнаружилась тяжёлая болезнь.

Не прошло и полугода, как её не стало.

В тот год отец женился во второй раз.

А тётя ушла из жизни.

Для Сян Синчэнь это был самый тяжёлый год.

Опираясь лишь на тетушкины слова перед уходом, она держалась до сих пор:

— Синчэнь, у твоей тети осталось ещё столько всего задуманного, чего я так и не успела сделать. В будущем за меня это доделаешь ты, Синчэнь.

И одной из таких задач было открытие авторской мастерской ручной ювелирной работы.

Поэтому для Сян Синчэнь это стало смыслом жизни.

Только вот она забыла, насколько сурова реальность.

Штаб-квартира Дизайнерская компания T&C Jewelry.

В конференц-зале.

Женщина на председательском месте с чёрными волнистыми прядями волос, собранными на затылке, молча слушала доклад:

— Госпожа Ли, наш отдел дизайна и разработки уже создал новые готовые изделия из серии «Рукой можно коснуться звёзд». Сохранив ключевую концепцию первоначального эскиза с акцентом на сапфиры, мы использовали драгоценные камни кушонной, круглой и грушевидной огранки, превратив их в кольца с инкрустацией из сапфиров, а также в кольца с цветочной россыпью сапфиров.

— Сапфир символизирует верность, преданность, милосердие и честность, а звездчатый сапфир и вовсе называют камнем судьбы — он способен оберегать владельца и приносить ему удачу.

— Это полностью соответствует концепции нашего бренда, в основе которой лежат потребности женщин, создавая уникальные в своём роде ювелирные украшения.

Ювелиры и технологи отдела разработок представляли отчёт по проекту новой линейки украшений «Рукой можно коснуться звёзд», заключив контракт с компанией.

— Госпожа Ли, как вы считаете, нуждается ли эта версия эскизов и готовый образец в каких-либо доработках?

Ли Минъюэ слегка приподняла веки и разомкнула алые губы:

— Менять ничего не нужно. — С этими словами она перевела взгляд на руководителя отдела закупок: — Как продвигается закупка сапфиров?

Начальник отдела закупок протянул Ли Минъюэ тендерную документацию на поставку сырья:

— Госпожа Ли, это предложения от поставщиков сырья, которые наша компания получила в последнее время. Мы сопоставили чистоту камней и итоговый цвет готовых изделий и пришли к выводу, что всё-таки стоит закупать партию у поставщиков из Мьянмы. У них отменное качество и превосходный цвет, правда, и цена выше, чем у обычных сапфиров на рынке.

Сапфиры находят в Таиланде, Шри-Ланке, на Мадагаскаре и в Китае, но на сегодняшний день именно Мьянма остаётся главной страной по добыче сапфиров высшего качества.

Мьянманские поставщики сырья также являлись давними партнёрами Дизайнерская компания T&C Jewelry.

Ли Минъюэ кивнула:

— Угу.

— Закупайте по этому стандарту.

— Хорошо, госпожа Ли.

— Есть ещё какие-нибудь вопросы? — Ли Минъюэ пот переносицу. Последние несколько месяцев она почему-то никак не могла нормально выспаться. К тому же из-за выпуска новой коллекции приходилось проводить бесчисленные совещания.

Сразу после этой планерки ей предстояло во второй половине дня ехать в отель на территории старого района, куда они вложили инвестиции несколько лет назад. Ходили слухи, что вскоре там начнётся снос зданий, и теперь ради решения вопроса о возможном переезде отеля требовалось собрать общее собрание акционеров для совместного обсуждения.

Заметив лёгкую усталость на лице Ли Минъюэ, все в один голос ответили:

— Больше нет.

Ли Минъюэ взмахнула рукой:

— Тогда расходимся.

Все присутствующие удалились.

В этот момент в кабинет вошла женщина-секретарь.

— Госпожа Ли.

Ли Минъюэ ничего не ответила.

Секретарь приблизилась и тихо произнесла:

— Насчет того нового дизайнера, о которой вы упоминали ранее, появились новости.

Правда?

Ли Минъюэ приподняла брови:

— Где она?

К югу от Бэйчэна простирался старый район, чьё развитие в прошлые годы шло весьма неплохо.

Особенно это касалось старинных улочек, затерянных в переулках: привлекали ли они своими деликатесами или местным колоритом, но до того, как на севере Бэйчэна поднялся новый район, старые кварталы бурлили жизнью.

Однако за последние пару лет из-за появления в новых районах множества торговых центров молодёжь перебралась туда. Молодые люди составляли костяк покупателей, и куда направлялись они, туда же естественным образом смещались и самые популярные тренды.

Сян Синчэнь с малых лет росла в переулках Улица Байхуачжоу старого района. В её детских воспоминаниях в те годы на этой улочке было совсем немного лавок. В основном здесь жили местные жители, а на углу ютился крошечный магазинчик.

Позже, когда уровень жизни людей вырос, а правительство после масштабной реконструкции открыло поблизости туристическую зону и отреставрировало заброшенный храм, поток людей увеличился в разы.

Жители окрестных домов начали сдавать собственное жильё под торговые точки, и это место превратилось в настоящую коммерческую улицу.

В сезон здесь было яблоку негде упасть.

Прошло всего несколько лет.

Пережив неприятный инцидент, эта торговая улица сильно опустела. А из-за начавшегося сноса многие арендаторы съехали, закрыв лавки.

До сих пор Сян Синчэнь не могла смириться с этой суровой реальностью.

Слова её второго дядюшки в тот день были вовсе не лишены смысла: какой предприниматель не хочет зарабатывать? Как вести бизнес без прибыли? Как на неё жить?

Раз в магазине нет клиентов, нужно искать способы привлечь покупателей.

Нужно устраивать акции, успевать за веяниями времени.

С развитием интернета сколько блогеров стали популярными инфлюенсерами, набрали аудиторию через соцсети, начали брать рекламу, а затем перешли на прямые трансляции с продажами и сколотили состояния?

— Ты же сама решила открыть лавку и заняться бизнесом, чего ты ломаешься? Разве то, что ты делаешь, не создано на продажу людям? Какая разница, продавать в сети или в реале?

— Ты же моя племянница, второй дядюшка говорит это тебе по-свойски, остальным до тебя и дела бы не было!

Сян Синчэнь знала, что сейчас в сети полно стримов, где продают украшения.

Нефритовые браслеты, подвески из хотаньского нефрита, хрустальные чётки, золотые шнуры — разнообразие поражало воображение, подделку от оригинала сходу не отличить, цены разнились. Находились вещицы за тысячи и десятки тысяч, но попадались и предложения за девять юаней девять фэней с бесплатной доставкой.

Сидишь себе дома, а товар продаётся.

Массовое производство, быстрые деньги.

Однако всё это казалось далёким от того, к чему стремилась сама Сян Синчэнь. Её авторские работы обычно выпускались ограниченным тиражом. При необходимости изделия создавались индивидуально по меркам.

Учитывая использование отборных материалов, цена закономерно не могла быть низкой.

И в этом заключался её последний бастион.

Только вот на сей раз ей улыбнулась не такая уж удача.

Желающих платить за её творения нашлось немного.

А те немногие, кому что-то и нравилось, в большинстве своем отступали, увидев ценник.

Сян Синчэнь извелась от тоски, не понимая, где именно она оступилась.

С тех пор как тетя ушла из жизни, а отец женился во второй раз, Сян Синчэнь уже очень давно не улыбалась. Бабушка была уже в преклонных годах, и Сян Синчэнь старалась не загружать её своими проблемами.

Во-первых, не хотела волновать пожилого человека, а во-вторых, разве мог кто-то решить за неё то, с чем она сама не в силах справиться, стоило лишь озвучить это вслух?

Человек проводит наедине с самим собой больше всего времени, и если не доверяешь себе, то как можно доверять окружающему миру?

Сян Синчэнь тяжело вздохнула.

Казалось, её первый жизненный опыт в бизнесе покатился по наклонной.

http://bllate.org/book/33717/4146584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода