×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Her and the Bright Moon / Она и сияние Луны: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Сян Синчэнь, которая никогда прежде не занималась бизнесом, свято верила в поговорку: хорошему вину не нужна вывеска на людной улице. Добрым творениям не страшна глушь.

Она потратила два месяца на перепланировку, ремонт и дизайн своего магазина.

Затем ушел еще примерно месяц на подготовку собственных оригинальных ювелирных украшений.

В самый разгар шумных праздников по случаю Национального дня ее новый магазин открылся.

И ремонт, и дизайн, и фасоны украшений — всё было поистине уникальным. В день открытия в магазине проводилась акция, и поток посетителей оказался огромным.

Каждый зашедший покупатель приходил в восторг от внутреннего убранства.

Целая стена была занята зеркальными шкафчиками, которые от верха до низа заполняли изысканные изделия.

Все эти украшения неизменно поражали воображение своей ослепительной красотой. Даже интерьер сиял серебряным блеском. Здесь нашлось всё: от ожерелий из цветного золота и драгоценных камней до бирюзы и жадеита. Изысканный стиль «тихой роскоши» прослеживался во всём, и даже самая простая серьга-пусета отличалась неповторимым характером.

Как ни посмотри, а стоило это всё немалых денег.

В конечном счете ценники действительно начинались от четырехзначных сумм.

Даже самое дешевое изделие стоило не меньше трех знаков.

Сказывалось использование превосходных материалов и авторский ювелирный дизайн. Можно сказать, что эскиз для каждого украшения Сян Синчэнь рисовала сама.

При этом каждое изделие несло в себе свой собственный уникальный смысл.

В некоторых проектах угадывались мотивы ювелирных украшений знати эпохи Мин, а также современные и новейшие европейские тенденции.

Первые дышали благородством, вторые — сдержанной роскошью.

Материалы же использовались самые что ни на есть настоящие.

Никаких подделок или обмана.

Поэтому и цена, естественно, не могла быть народной.

Людей в магазин заглядывало много, но вот тех, кто в итоге решался на покупку, оказалось совсем мало.

Даже несмотря на праздничные скидки и подарки по случаю открытия нового магазина, позволить себе такие траты обычный человек не мог. Самое главное заключалось в том, что этот ювелирный бренд не имел никакого имени. И пусть готовые украшения сияли ослепительным блеском, а их дизайн поражал воображение и ни в чем не уступал продукции великих марок, покупатели всё равно не спешили за них платить.

К тому же магазин располагался на старой, обветшалой улице. Как и предупреждал ее второй дядя, выступавший в роли арендодателя, из-за бурного развития нового района в последние годы людей в старой части города стало гораздо меньше. Но хуже всего было то, что часть жилых домов на этой улице уже начали сносить, из-за чего весь старый квартал утопал в пыли и выглядел совершенно заброшенным.

Шумное открытие нового заведения прогремело пару дней — и на этом всё затихло, бизнес зачах.

Да и дела в остальных лавках на этой улице шли средненько. Сян Синчэнь на самом деле заметила это еще во время ремонта.

Но характером она обладала довольно упрямым.

Уж если решила что-то сделать, то пойдет до конца, несмотря ни на что.

Пока не расшибет лоб в кровь, не отступится.

Просто она никак не ожидала, что реальность окажется куда суровее ее фантазий.

И ладно бы дело ограничивалось вялой торговлей, но вложенных средств потребовалось гораздо больше, чем она предполагала: аренда, коммунальные услуги, дизайн и ремонт, закупка ювелирного сырья, оплата работы мастеров — к текущему моменту ее скромная финансовая подушка безопасности уже давно истощилась.

Чтобы не допустить разрыва цепочки финансирования, ей даже пришлось взять кредит в банке.

Семья не высказывалась против ее затеи с собственным бизнесом, но и оказать серьезную поддержку была не в состоянии, поэтому Сян Синчэнь приходилось рассчитывать исключительно на собственные силы.

Все те качественные материалы, что она скупала повсюду, оплачивались по принципу деньги на бочку — товар из рук в руки. Сестоимость сырья была высокой, а с учетом того, что каждая модель имела уникальную концепцию...

Да и трудозатраты на всех этапах, от создания эскиза до получения готового изделия, влетали в копеечку.

В итоге трехзначные ценники едва позволяли ей работать в ноль.

Снизить цены было нельзя, а из-за отсутствия уличного трафика выручка за те полмесяца после открытия, даже с учетом скидок, выглядела просто плачевно.

Девять часов вечера.

Сян Синчэнь продолжала упорно сидеть в магазине, хотя покупателей не было и в помине.

В этот момент в помещение заглянул дядя Сян Тяньлан, являвшийся по совместительству ее арендодателем, с кисетом в руке.

Заметив его, Сян Синчэнь поздоровалась:

— Второй дядя. Такой поздно, а ты всё не ложишься.

— Да так, проходил мимо, — с натянутой улыбкой ответил он, помолчал немного и добавил: — Что, сегодня опять без продаж?

Сян Синчэнь ничего не ответила.

Ответ был очевиден — торговля не шла.

— Я тут слышал, нынче молодежь вовсю балуется всякими онлайн-трансляциями. Может, и тебе попробовать? Так и зачахнуть недолго, нельзя же сидеть сложа руки! В бизнесе убытки недопустимы.

Десять с половиной часов вечера.

Сян Синчэнь отперла дверь родного дома.

В прихожей горел теплый желтый свет, пожилая женщина сидела на диване и вязала носки. Услышав шорох, она тут же заговорила:

— Синсин, ты вернулась!

— Бабушка... — протянула Сян Синчэнь. — Я же говорила ложиться спать и не ждать меня, слишком поздно уже.

— Не спится мне, вот жду тебя, чтобы вместе перекусить перед сном.

Сян Синчэнь вздохнула:

— Знаю я вас.

Только вот разговор про «вместе поесть» на деле всегда означал, что готовят исключительно для нее одной. Да и ночной перекус состоял только из ее любимых блюд.

Сян Синчэнь уже раз пять говорила, что не стоит ждать ее по вечерам и уж тем более готовить ночную еду.

Но бабушка Гэ Фэнъи на словах со всем соглашалась, а поступала по-своему.

Родители Сян Синчэнь развелись, когда ей исполнилось три года. С малых лет она воспитывалась дедушкой и бабушкой, но дедушка ушел из жизни пару лет назад. Отец Сян Синчэнь работал инженером-проектировщиком; после повторного женитьбы несколько лет назад он купил квартиру в новом районе и переехал туда с новой женой и их ребенком.

Поэтому в старом доме в историческом квартале сейчас жили только они вдвоем с бабушкой. Это место было для Сян Синчэнь родным с самого детства.

И здесь же находилось то, к чему ее сердце было привязано сильнее всего.

Стоило переступить порог дома, как накопившаяся усталость начала понемногу отступать.

Сян Синчэнь вошло в привычку сразу по возвращении принимать горячий душ. Пока она мылась, Гэ Фэнъи успевала сварить лапшу.

Семьдесят один год давал о себе знать: спина Гэ Фэнъи начала потихоньку сгибаться, а в глазах появилась муть.

Особенно после смерти мужа ее жизненный тонус сильно упал. К счастью, в последнее время Сян Синчэнь снова жила дома, и на лице пожилой женщины всё чаще появлялась улыбка.

Да и сил у нее прибавилось.

В дни открытия нового магазина Сян Синчэнь возвращалась домой за полночь. Уходила она тоже спозаранку, но какую бы раннюю пору ни выбрала внучка, Гэ Фэнъи непременно успевала приготовить ей завтрак и собрать с собой контейнер с обедом.

Столь нежная забота Гэ Фэнъи вызывала у Сян Синчэнь жгучее чувство вины.

Дела в только что открывшемся магазинчике шли из рук вон плохо, и Сян Синчэнь даже не стала нанимать помощников, взвалив все заботы на собственные плечи.

Еще до открытия собственного дела она понимала, как тяжело придется.

Но раз уж она решила работать на себя, в этом забрезжил хоть какой-то просвет. Только вот когда именно этот тусклый огонек надежды превратится в нечто реальное, оставалось загадкой.

Раньше она была слепа к суровой реальности, наивно полагая, что обладает крупицей таланта, а ее высокая стартовая позиция непременно принесет успех, из-за чего неизменно страдала юношеской гордыней.

Пришло время хлебнуть лиха.

Сян Синчэнь отчетливо сознавала свое нынешнее положение, и на душе у нее скребли кошки.

— Бабушка, завтра не жди меня так поздно. — Прошло уже чуть больше трех месяцев с тех пор, как она окончила университет, и всё это время Гэ Фэнъи изо дня в день радовала ее разнообразными вкусностями.

Сян Синчэнь изначально думала, что, открыв магазин в старом районе, она не только исполнит свою давнюю юношескую мечту, но и сможет присматривать за Гэ Фэнъи.

Но кто бы мог подумать — она давно выросла, а ситуация осталась прежней, совсем как в детстве.

Опять бабушка возится с ней, как с маленькой.

— Хорошо, хорошо. — Хотя Гэ Фэнъи охотно кивала, Сян Синчэнь прекрасно понимала, что старушка всё равно будет ее дожидаться.

— Бабушка, ложись спать, я сама потом помою посуду.

— Хорошо.

Слова те же, а тело с места не сдвинулось.

— Бабушка... — с легким упреком протянула Сян Синчэнь.

Гэ Фэнъи улыбнулась:

— Ладно-ладно, поняла я. — Уже уходя, она добавила: — Из-за этого открытия наша Синсин совсем измоталась. Лицо осунулось, смотреть больно. Сердце бабье кровью обливается.

Эх.

Сян Синчэнь даже не знала, что на это ответить — вовсе она не от работы устала.

Просто дела в магазине не клеились, вот она и изводила себя тревогами.

Но высказать эту горькую правду вслух ей не хватало духу.

Сян Синчэнь оставалось лишь кивнуть:

— Вот разберусь с делами, бизнес встанет на рельсы, тогда и найму кого-нибудь в помощь.

Услышав это, бабушка, кажется, немного успокоилась:

— М-м, вот и славно.

Ночь выдалась долгой.

Сян Синчэнь быстро доела лапшу и, заметив, как Гэ Фэнъи снова сладко затягивается зевком, наконец уложила ее спать. Окутанная тишиной долгой ночи, она выбралась на крышу старого дома.

Пусть жилища в старом квартале обветшали и во время дождей с крыши неизменно капала вода...

Но за долгие годы здесь к каждому уголку привыкаешь настолько, что сердце наполняется совершенно особенным чувством дома.

Сян Синчэнь обожала забираться на крышу в глухую полночь.

Это было любимым местом ее покойной тетушки. Именно здесь тетушка Сян Тяньсюэ учила ее отличать одни драгоценные камни от других, а еще — переносить образы, роящиеся в голове, на бумагу в виде готовых ювелирных эскизов.

Тетушка мастерила здесь для нее красивые ожерелья и сережки, подробно объясняя задумку и философию каждого украшения.

Хотя со стороны могло показаться, что раз родители развелись и материнской любви она лишена...

Да к тому же девочка, живущая в доме бабушки с дедушкой, должна чувствовать себя лишней и нелюбимой.

Но у нее была беззаветно любившая ее бабушка и тетушка, которая относилась к ней как к родной дочери.

Вот только потом...

Фух...

Сян Синчэнь шумно выдохнула и помотала головой, отгоняя болезненные воспоминания.

Она подняла глаза к ночному небу. Старики часто говаривали, что ушедшие близкие превращаются в звезды на небе. И когда тоска становится совсем невыносимой, нужно просто поднять голову вверх.

http://bllate.org/book/33717/4146583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу