×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Transmigrated as a Doomsday Cannon Fodder to Seduce the Crazy Female Lead / Апокалипсис: выжить, соблазнив безумную героиню: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Яньсин раньше ещё пыталась отстранить чужую руку, но теперь она уже полностью сдалась и перестала сопротивляться. Она не понимала, что с ней происходит, но ей почему-то казалось, что такие объятия — это даже неплохо, по крайней мере, тепло.

В этот момент за дверью раздался стук. «Тук-тук-тук» — ритмичный и очень громкий. Впрочем, иначе и было нельзя: без усилий этот звук заглушил бы завывающий на улице ветер.

Бай Яньсин встала и открыла дверь.

— Послушайте…

Она не успела договорить, как увидела покрытую ледяными кристаллами розу. Этот цветок был ярким, но совершенно без запаха — сразу видно, что искусственная пластмасса.

— Су Тан, выходи за меня!

— Я уже прошёл испытание твоего отца и теперь могу на тебе жениться!

Чэнь Бинь улыбался, но, договорив, вдруг понял, что что-то не так. Лицом стоявшая перед ним женщина была довольно холодной, а её брови — не слишком густые и не слишком редкие — создавали ощущение незримого давления.

— Ты кто…

Он оступился и попятился на несколько шагов, явно начиная сомневаться в реальности происходящего, а затем завертел головой по сторонам, пытаясь сообразить, не перепутал ли он дверь.

Но это ведь действительно была квартира Су Тан.

— Бай Яньсин.

Бай Яньсин просто и коротко представилась, хотя почему-то ощущала на душе какое-то раздражение — ей казалось, что этот мужчина ужасно мешает ей спать.

Даже если она никогда не училась в университете, она всё равно могла догадаться, что означают розы. В Постапокалипсисе тесное общение между людьми было лучшим учителем, и роза символизировала любовь.

— Соседка Су Тан.

Не сумев сходу подобрать точное описание их отношений, Бай Яньсин выдавила из себя это слово.

Сразу после этого в комнате послышлся шум: Су Тан вышла, набросив на плечи верхнюю одежду. Она вовсе не узнавала стоящего перед ней мужчину, потому что это был очередной второстепенный персонаж, у которого в книге даже не было имени.

Однако широкий контекст, обрисованный автором всего в нескольких фразах, определял борьбу и судьбы всей их жизни.

— Зачем ты пришёл?

Су Тан говорила очень осторожно и не стала напрямую спрашивать его имя. В конце концов, они ведь якобы старые знакомые, и внезапный вопрос о том, как его зовут, выглядел бы странно и легко мог выдать её с головой.

— Су Тан, твой отец велел мне добыть десятерых зомби, и я справился! Теперь я могу жениться на тебе с чистой совестью.

Говоря это, Чэнь Бинь извлёк из рюкзака рыболовную леску, на которую были нанизаны десять усохших зомбических пальцев — зрелище донельзя мерзкое.

Тьфу…

Су Тан крепко нахмурилась: она испытывала сильнейшую антипатию к этим пальцам зомби.

Но она понятия не имела, как именно развивался сюжет в оригинале — автор наверняка не стал бы уделять много внимания какому-то статисту, — поэтому ей оставалось лишь сохранять хладнокровие.

— Но я пока не хочу выходить замуж, да ты мне и не нравишься.

Подбирая слова, проговорила Су Тан. Она никак не ожидала, что, охмурив главную героиню, она одновременно втянет себя в новые неприятности.

— Ничего страшного, чувства можно взрастить со временем, к тому же…

Остальную часть фразы Чэнь Бинь не произнёс вслух, но на сердце у него заскребли сомнения. Почему та доверчивая глупышка Су Тан вдруг стала такой сообразительной?

— Я искренен с тобой.

Конечно, никакой искренности к стоящей перед ним девушке он не испытывал. Он говорил так лишь потому, что стоило ему жениться на Су Тан, как вся Банда Черного Волка в будущем перешла бы под его единоличное управление.

В Постапокалипсисе построить Убежище тяжелым трудом — задача по сложности не меньшая, чем голыми руками сражаться с королем зомби. А вот получить его по наследству было бы куда проще.

Су Тан мысленно поморщилась:

Она что, попала в какой-то любовный роман местного разлива? Если бы она не читала эту книгу и не знала, что её главная идея заключается в том, что героиня крушит всех налево и направо, а людские сердца испорчены больше чем на девяносто процентов, она бы ещё поверила.

В конце концов, в Постапокалипсисе каждый сам за себя, и сторонники методов Ганнибала встречаются сплошь и рядом.

— Прости, я могу отказаться?

Су Тан сделала шаг вперёд, полностью выходя из дверного проема.

Мужчина явно не ожидал от неё таких слов — ведь перед тем, как он ушёл, она выглядела такой застенчивой и робкой.

— Но ты же обещала! Перед тем как я ушёл, ты сказала, что если я соберу десять пальцев, ты выйдешь за меня!

Су Тан мысленно вздохнула: судя по всему, это были художества прежней хозяйки тела, о которых в романе не было ни слова.

Но если выстроить логическую цепочку, напрашивался один совершенно очевидный вывод:

Прежняя Су Тан была чертовски глупой влюбленной дурой!

Су Тан аж онемела от досады.

Судя по возрасту прежней владелицы, ей сейчас едва ли больше двадцати.

Су Тан уже видела её фотографии: ровесница главной героини, чуть за двадцать, а уже так рвется замуж.

Помилуйте, на дворе же Постапокалипсис!

Завести ребенка в такое время по собственной глупости — сущий грех.

Пока Су Тан лихорадочно соображала, как бы поизящнее и разумнее отказать этому типу — всё-таки обещание давала не она, а ей самой и в мыслях не было выходить замуж за первого встречного, — её запястье вдруг крепко сжала чья-то теплая рука. Во взгляде Бай Яньсин читалась непередаваемая давящая сила.

Её глаза смотрели на него так безумно, что невольно внушали первобытный страх.

Чэнь Бинь испуганно отшатнулся на пару шагов назад.

— Узор на этих пальцах зомби едва заметен. Если бы ты срезал их с только что убитого ходячего мертвеца, а потом засушил, он не стёрся бы до такой степени.

— Он должен быть багровым, как кровь.

После вспышки Постапокалипсиса Бай Яньсин убила если не тысячу, то уж точно около сотни зомби.

— Так что все эти десять пальцев ты срезал с мертвецов, которые сдохли очень давно.

Произнося это, Бай Яньсин почти не меняла интонацию.

Чэнь Бинь остолбенел. Он никак не ожидал, что его вот так просто разоблачат, а потому впал в ярость от собственной неправоты.

— Да как ты смеешь голословно меня обвинять?!

— Я сам в поте лица убил этих зомби, а по твоим словам выходит, что я подобрал их готовыми!

Бай Яньсин скрестила руки на груди, ни капли не выказывая страха.

— Говори что хочешь, но эти пальцы фальшивые.

— Думаю, Су Тан вряд ли захочет выйти за лжеца, который на каждом шагу врёт.

Су Тан даже рот приоткрыла от удивления — она никак не ожидала, что главная героиня способна примерить роль детектива Конана и выручить её из беды.

Поэтому она тут же поджала губы и подхватила:

— Точно! Если есть сомнения, давай мой папа проверит.

Глава 11. Ты что, влюбилась в меня?

Услышав о том, что Су Тан хочет привлечь к делу Су Цзяньюя для проверки, Чэнь Бинь внутренне запаниковал.

Ведь из всех этих пальцев он сам срезал от силы три штуки, а остальные семь действительно подобрал на улице среди высохших останков.

Иначе он просто не смог бы вернуться так быстро: нынешние зомби мутировали до жути и чуяли присутствие любого живого существа чуть ли не за сто метров.

Будь то крыса или таракан — всё, что подавало признаки жизни, они сразу тащили в пасть.

Это вам не клишированные сюжеты из книг и сериалов, где нечисть нападает исключительно на людей.

Поэтому Чэнь Бинь действовал крайне осторожно.

— Не нужно.

Хоть Чэнь Бинь и пытался хорохориться, он всё же поспешно убрал пальцы обратно в рюкзак.

— Раз уж ты мне не веришь, давай устроим состязание!

Чэнь Бинь заслужил одобрение Су Цзяньюя не просто так, у него действительно были кое-какие навыки, пусть он и схитрил сейчас. Поэтому он вызывающе посмотрел на женщину, заступившуюся за Су Тан.

Их мысль была едина:

Неужели какая-то баба сможет превзойти его?

На этот раз он не станет филонить и по-честному посоревнуется в истреблении зомби.

Стоит ему убить на парочку больше — и победа у него в кармане, а эта девица, скорее всего, вообще ни одного не одолеет.

Бай Яньсин уже поняла, что мужчина предложил состязание исключительно из-за страха разоблачения и внутренней неуверенности, но отступать она не собиралась и очертя голову бросилась в эту ловушку.

Сама не зная почему…

Ей почему-то жутко не хотелось, чтобы Су Тан выходила замуж за этого лжеца.

— Хорошо. Только я не такая, как ты.

— Не трусишка, которая боится смотреть в глаза этим монстрам и уклоняется от боя.

Услышав, что Бай Яньсин готова за неё заступиться, Су Тан почувствовала легкий трепет в груди. И правда, её план по соблазнению и приручению главной героини сработал на ура!

Ведь та готова пойти ради друга в огонь и в воду.

А ради любимого человека…

И вовсе рискнуть жизнью.

Су Тан мысленно похвалила главную героиню, признавая, что та — просто идеальная пара. И какое счастье, что она сделала ход конем сразу после перемещения сюда, иначе бы такого замечательного человека упустила.

В противном случае, если бы этот добряк-главгерой со своими навязанными нимбами святости успел охмурить Бай Яньсин, та наверняка бы погибла из-за чужих манипуляций.

…

Узнав о предстоящем состязании, толпа народу из Банды Черного Волка сбежалась посмотреть на зрелище. Поскольку банда принимала всё больше людей, её территория постоянно расширялась.

Несколько дней назад Су Цзяньюй принял решение зачистить старый жилой район на окраине города, чтобы обустроить там временный лагерь.

Лучшего места для состязания просто не придумать.

До Су Цзяньюя дошли слухи, что Чэнь Бинь вернулся, но Су Тан замуж за него идти не хочет, а Бай Яньсин её поддерживает, из-за чего между ними вспыхнул конфликт и было назначено состязание.

— Доченька, а ведь раньше он тебе вроде нравился?

Су Тан мысленно взвыла:

Любимый папочка, да вовсе не мне! Кто же виноват, что в прошлую секунду я читала ваш постапокалиптический роман, а в эту уже очутилась внутри него?

Однако вслух она могла произнести лишь одно:

— Люди меняются, пап. Мне сейчас и одной неплохо, к тому же… я пока не готова к замужеству.

В сопровождении Су Цзяньюя Су Тан вышла к внешним рубежам владений Банды Черного Волка.

— Скажи мне честно, дочка, ты часом не поломила глам на Бай Яньсин?

— Вы в последние дни только и делаете, что крутитесь вместе.

Взгляд Су Тан метнулся в сторону, а в голове зазвучала тревожная сирена: неужели всё настолько очевидно?

Да неужели её лесбийские наклонности бросаются в глаза?

— Нет… с чего бы.

Она слегка прикусила губу, даже не заметив, как шедшая впереди Бай Яньсин крепко вцепилась в лук, услышав её слова.

http://bllate.org/book/33716/4146488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу