×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Fallen Star and Wild Dog / Падающие звёзды и бродячие псы: Опасная игра с прошлым: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что значит Пэй Шу велела водителю уехать на такси? И что дальше? Кто за рулем?

Пэй Шу посмотрела на застывшую девушку, и в ее голосе сквозил холод, только что принесенный с улицы.

— Выпила?

Ло Жаньсин на мгновение опешила и бессознательно покачала головой.

Пэй Шу молча смотрела на нее.

Ло Жаньсин встретилась с этим взглядом и лишь с заминкой пришла в себя.

— Я поведу?

Пэй Шу шевельнула пальцами:

— Моя рука пока не может держать руль.

Ло Жаньсин нахмурилась: раз не может вести машину, зачем отпустила водителя...

Она отвезет ее домой, а дальше? Как вернется Пэй Шу? Или они сейчас поедут прямо в Клан Гу?

— Куда?

— Юньшуйхуэй.

Глава 10. Повислая жасмин — Да, я тщеславна и падка на богатство...

Ло Жаньсин вела машину, медленно продвигаясь сквозь густой снег. Дворники работали на предельной скорости, но видимость все равно то и дело расплывалась.

В салоне стояла тишина, и звук трущихся о стекло щеток казался чересчур назойливым.

От этого шума даже сердцебиение Ло Жаньсин сбилось с привычного ритма.

На следующем светофоре Ло Жаньсин включила музыку, и мощные, страстные звуки симфонического оркестра внезапно заполнили весь салон, окончательно разогнав тишину.

Ло Жаньсин тихо выдохнула, поднимая взгляд на зеркало заднего вида. Отраженная в нем девушка слегка повернула голову, разглядывая пейзаж за окном.

Глядя на этот резко очерченный профиль, Ло Жаньсин на секунду потеряла счет времени.

Ей не впервой было возить Пэй Шу, но видеть, как та молча сидит на заднем сиденье, воспринимая ее как какого-то «водителя», довелось поистине впервые.

Раньше, даже если переднее сиденье было завалено вещами Ло Жаньсин, Пэй Шу непременно наводила порядок и садилась рядом с ней.

Она разговаривала с ней в дороге или подпевала знакомым песням — как правило, любовным балладам, обращая те строчки признания прямо к ней.

Стоило Ло Жаньсин повернуться к ней, как Пэй Шу делала вид, что просто поет — невозмутимо и естественно, вот только выдавали ее каждый раз те самые украдкой покрасневшие мочки ушей.

Снова красный свет. Ло Жаньсин плавно нажала на тормоз, запирая вырвавшиеся на волю воспоминания обратно в глухой уголок памяти.

В стопах ощущался легкий холодок, рифленая поверхность педали тормоза неприятно давила в подошву. Ло Жаньсин подожала пальцы ног, крепче сжала руль и глубоко, размеренно вздохнула.

Некоторые воспоминания устроены именно так: сколько бы времени ни прошло, стоит лишь зацепиться за ключевую деталь, как шлюзы срывает и все выплескивается наружу.

Ло Жаньсин больше не заглядывала в зеркало заднего вида на эту «ключевую деталь» и всю оставшуюся дорогу молча вела машину до Юньшуйхуэй.

Добравшись до подземного паркинга и заглушив мотор, Ло Жаньсин вновь натянула туфли на каблуках и услышала за спиной хлопки дверей.

Пэй Шу обогнала ее, подошла к электронному замку у входа в лифтовой холл и ввела пароль.

Выйдя из машины, Ло Жаньсин смотрела на приоткрытую дверь и стоящую рядом фигуру с легким чувством дежавю, словно время повернулось вспять.

Эта сцена почти полностью совпадала со многими воспоминаниями из прошлого, за исключением холодного, подобного снегу взгляда той, что ждала ее.

Ло Жаньсин медленно шагнула вперед, вошла в лифт и, глядя на неуклонно поднимающиеся цифры, ощутила, как обломки воспоминаний хаотично и шумно переплетаются в голове.

Эту квартиру Ло Жаньсин тайком купила после того, как они сошлись с Пэй Шу. Никто об этом не знал — это было ее личное убежище для возлюбленной.

Глядя на спину перед собой, она впервые осознала, что они стоят в этом лифте на таком огромном расстоянии друг от друга...

Раньше, каждый раз заходя в лифт — в строгом соответствии с установленным Ло Жаньсин правилом «браться за руки можно только тогда, когда никого нет рядом», — Пэй Шу неизменно первая цепляла ее пальцы, сплетая их в крепкий замок.

Теперь же эта рука безвольно висела вдоль тела, вся покрытая шрамами...

Лифт быстро поднялся на седьмой этаж. Пэй Шу вышла первой, направилась в восточное крыло и, миновав открытый переход, остановилась у двери.

Ло Жаньсин на мгновение замерла, вспомнив, что после расставания ударила отпечаток пальца Пэй Шу из памяти замка.

Она подошла и отперла дверь.

Стоило перешагнуть порог, как в прихожей автоматически зажегся датчик движения. Услышав шаги шедшей следом Пэй Шу, Ло Жаньсин почувствовала, будто в ее собственной душе тоже вспыхнул тусклый свет.

В памяти молнией промелькнула картинка.

Она вспомнила, как впервые привела сюда Пэй Шу. Едва они вошли и зажегся свет, Пэй Шу обняла ее сзади.

Та тогда произнесла:

— Как же я счастлива, старшая сестра, я так счастлива.

В отражении зеркала Ло Жаньсин увидела ее раскрасневшееся лицо и глаза со следами влаги.

Та краснота походила на огонь, способный обжечь ее по сей день.

Ло Жаньсин закрыла глаза, скинула туфли и, не надевая тапочки, босиком прошла вглубь квартиры, оставляя воспоминания позади.

Действительно остановившись у панорамного окна в гостиной, Ло Жаньсин повернулась к Пэй Шу, напустив на себя невозмутимый вид.

— Твои вещи здесь.

Ло Жаньсин опустила взгляд на повислый жасмин рядом с собой — Пэй Шу приехала именно из-за этого цветка.

Вспомнив, как у дома Семьи Ци Пэй Шу отослала водителя, заявив, что поедет сюда, Ло Жаньсин, разумеется, пыталась возражать.

Но у той нашлось вполне разумное и веское обоснование.

Они расстались, и она хочет забрать свое.

Этот куст повислого жасмина действительно покупала Пэй Шу, и ухаживала за ним все это время тоже она.

Когда его только принесли, он был крошечным, в один голый стебелек — трудно было представить, что со временем он покроется столь густой листвой и превратится в пышный куст.

Прошлой зимой он цвел так буйно и ярко, а форма раскрывшихся бутонов напоминала сказочное бальное платье из цветов. Тогда Пэй Шу с улыбкой сказала, что это ее подарок-платье для принцессы.

Ло Жаньсин отвела взгляд: ей не хотелось снова бередить душу из-за этих «старых вещей».

Поразмыслив, она окинула комнату взглядом. Когда они расстались, она уже один раз устраивала ревизию: собрала все вещи Пэй Шу и отправила их курьером.

За исключением тех часов, которые тогда так и не нашлись, и вот этого цветка, пересылать который почтой было неудобно.

Ло Жаньсин посмотрела на Пэй Шу:

— Подумай, остались ли еще какие-то вещи? Вдруг я что-то забыла тебе вернуть.

Те часы остались в клане Гу, Пэй Шу уже забрала их и выбросила. В ее памяти ничего такого больше не оставалось, хотя она могла и ошибиться.

Услышав это, Пэй Шу молча некоторое время смотрела на Ло Жаньсин тяжелым взглядом — от него девушке стало не по себе. К счастью, это продолжалось недолго, и Пэй Шу отвела глаза.

Словно последовав совету Ло Жаньсин, она принялась внимательно осматривать комнату.

— Живешь одна?

Ло Жаньсин вовсе не улыбалось отвечать на вопросы, затрагивающие ее личную жизнь, поэтому она предпочла промолчать.

Квартира была небольшой, евротрешка. Пэй Шу быстро обошла все комнаты и, подойдя к Ло Жаньсин, опустилась на одно колено.

Глядя на нее сверху вниз и замечая хмурый залом на ее брови, Ло Жаньсин почувствовала легкий укор совести.

— Я старалась.

Ло Жаньсин и сама не понимала, в чем дело: она ведь честно следовала всем советам из интернета, но после ухода Пэй Шу этот куст повислого жасмин на глазах чахнул и увядал.

Прошлой зимой он цвел с таким пылом, а теперь на нем осталось всего несколько чахлых бутонов, и добрая половина листьев осыпалась.

Прекрасный цветок превратился во что-то умирающее...

Заметив, что Пэй Шу собирается поднять массивный горшок, Ло Жаньсин шагнула вперед:

— Давай я.

Но прежде чем она успела коснуться горшка, Пэй Шу уже подхватила его одной рукой и поднялась.

Она же не учла, что та постоянно тренировалась и обладала отличной силой в руках — когда-то она запросто могла поднять ее на ручках...

Увидев, что гостья с цветком направляется к выходу, Ло Жаньсин удивилась. Она-то думала, что предлог с цветами был лишь поводом приехать... или что Пэй Шу хочет что-то сказать...

Выходило, она зря все нафантазировала... Ло Жаньсин горько усмехнулась про себя. И правда, о чем им еще разговаривать с Пэй Шу? Если только «сводить счёты».

Ло Жаньсин быстро последовала за ней и открыла дверь.

Проводив взглядом вышедшую женщину, Ло Жаньсин сжала ручку двери чуть сильнее.

— Пэй Шу, — окликнула она. Когда та обернулась, Ло Жаньсин легко улыбнулась: — С Новым годом.

Она никак не ожидала встретить Пэй Шу в первый же день нового года и уж тем более не предполагала, что их встреча примет такой оборот.

Наступил новый год, все вокруг начиналось с чистого листа. Теперь Пэй Шу стала Гу Пэйшу, но кем бы она ни стала, Ло Жаньсин от всего сердца желала ей счастья.

Пэй Шу посмотрела на эту вежливую, но фальшивую улыбку, за которой ничего не стояло, и усмехнулась.

Она опустила взгляд на почти засохший бутон, прижатый к груди:

— Ло Жаньсин, вкладывала ли ты душу — цветок и сам поймет.

С этими словами она развернулась и ушла.

Ло Жаньсин ошеломленно смотрела на удаляющуюся спину. Что она имеет в виду? Цветок?

Разве она не вкладывала душу? Она же в точности выполняла все предписания из книг: поливала вовремя, регулярно удобряла...

Просто она не понимала, почему растения, которые у Пэй Шу росли так бурно и легко, у нее в руках неизменно чахли.

Дело было в отсутствии души?

Ло Жаньсин проследила глазами, как Пэй Шу вошла в лифт, и цифры на табло стали убывать вплоть до минус первого этажа.

Да и плевать, с душой или без, цветка больше нет, и возиться с ним больше не придется.

Ло Жаньсин закрыла дверь, вернулась в гостиную и замерла, глядя на пустой угол, а ее зрачки слегка дрожали.

Постояв так немного, Ло Жаньсин приняла решение: больше никаких живых существ в доме, даже растений. Позже надо будет сходить выбрать камень.

С камнями хлопот точно никаких.

Ло Жаньсин рухнула на диван и, полежав в тишине какое-то время, наконец достала из сумочки телефон.

Увидев с десяток пропущенных вызовов от Ло Юньюй, Ло Жаньсин мысленно представила, как ее матушка багровела от злости, набирая этот номер.

Пока она раздумывала — перезвонить или помучить ее еще немного, — телефон снова завибрировал.

Ло Жаньсин ответила на звонок.

— Ты наконец-то соизволила ответить! Ну надо же, Ло Жаньсин, заматерела!

Ло Жаньсин сохранила невозмутимый тон:

— Что-то случилось?

Ло Юньюй с трудом сдерживала гнев: если бы не дело поважнее, она бы непременно задала хорошую трепку этому ребенку, который с каждым днем все меньше считался с ней!

— Я все знаю про Гу Пэйшу. Ты ездила к ней, и чем все кончилось?

Услышав, как мать сменила обращение, Ло Жаньсин приподняла брови. Она ни капли не удивилась тому, что та, находясь за границей, так быстро пронюхала про ее визит к Пэй Шу.

Ло Жаньсин вдруг вспомнила слова Пэй Шу: вот уж где была вложена душа. Мать явно приложила немало усилий, чтобы разузнать обо всем, так что неудивительно, что она все узнала.

Прикинув это в уме, Ло Жаньсин вспомнила о другом:

— Мама, а когда ты обещала помочь мне найти Пэй Шу, ты хоть капельку старалась? Она все это время была в клане Гу, приложи ты хоть немного усилий, уже давно бы узнала.

Ло Юньюй, конечно же, палец о палец не ударила — она всей душой желала, чтобы Пэй Шу растворилась в воздухе. Просто она никак не могла предположить, что Пэй Шу превратится в Гу Пэйшу, в истинную наследницу клана Гу.

http://bllate.org/book/33715/4146391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода