×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Fallen Star and Wild Dog / Падающие звёзды и бродячие псы: Опасная игра с прошлым: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В самом деле ещё ребёнок, совсем не умеет скрывать эмоции.

Ло Жаньсин смахнула прядь волос со слуха и уже собиралась заговорить, как позади послышался зов:

— Сестра Жаньсин, почему ты снаружи, а не внутри?

Услышав этот голос, улыбка на лице Ло Жаньсин постепенно увяла, но тут же уголки её губ снова приподнялись, и всё лицо приняло самое что ни на есть радостное выражение.

— Только что пришла. С днём рождения, Синьян.

Когда Пэй Шу услышала слова с днём рождения, пальцы, сжимавшие фантик, резко напряглись, а при звуке последнего имени — поджались.

Она посмотрела на ту, кого поздравляла Ло Жаньсин.

Наверное, она и была главной героиней сегодняшнего банкета в честь дня рождения: на ней было ослепительно белое платье, которое с первого взгляда казалось баснословно дорогим, а бриллиантовое ожерелье на шее сияло крупнее, чем конфета, зажатая сейчас у неё в руке.

Чуть приподняв подбородок, словно гордый белый лебедь, она шла, и все вокруг почтительно и с улыбками приветствовали её:

— Госпожа Гу.

Фамилия Гу... Пэй Шу вспомнила только что услышанное обращение Ло Жаньсин — Синьян.

Гу Синьян.

Изысканные персиковые глаза Гу Синьян были устремлены исключительно на Ло Жаньсин. Подойдя ближе, она взяла её за руку и лишь затем бегло глянула на десертный стол.

Взгляд был быстрым и поверхностным, словно от долгого разглядывания можно было испачкать глаза.

— Это ещё кто? Сестра Жаньсин знакома с ней?

Проследив за её взглядом, Ло Жаньсин повернулась к Пэй Шу. Столкнувшись с этим чистым взглядом, Ло Жаньсин первая отвела глаза, её ресницы слегка задрожали, а в полуприкрытых глазах промелькнула тень раздумий.

Когда она снова подняла взгляд, в нём плескалось лишь веселье.

— Не знакома, — произнесла Ло Жаньсин, разворачивая ладонь и показывая Гу Синьян то, что держала. — Просто мне стало любопытно, что завернуто в этот фантик, вот я и спросила её.

Лицо Гу Синьян заметно посветлев, она покосилась на слугу семьи Гу, неотступно следовавшего за ней по пятам. Тот сразу всё понял и шагнул вперед, чтобы объяснить Ло Жаньсин:

— Внутри конфеты с ликёрной начинкой, их все утро свежими делал наш кондитер.

При этих словах только разгладившееся лицо Гу Синьян снова омрачилось. Она протянула руку и забрала то, что было у Ло Жаньсин:

— Ты не любишь алкоголь.

С этими словами она бросила конфету на десертный стол.

— Убрать.

Стоявший рядом слуга семьи Гу тут же собрался унести весь стеклянный поднос целиком.

Ло Жаньсин тяжело вздохнула про себя, изо всех сил старалась удержать на лице улыбку.

— Мне очень нравится эта обёртка, даже если не есть, приятно просто смотреть, оставьте.

На последних трёх слогах Ло Жаньсин немного затянула интонацию, звуча мягко и почти умоляюще.

Пальцы Пэй Шу судорожно сжались в кулаки, а глаза в упор уставились на руку, которой Ло Жаньсин держала ту девушку за локоть.

Посмотрев на не желающую отступать Гу Синьян, Ло Жаньсин взяла её под руку:

— Хватит об этом, ты ведь сегодняшняя виновница торжества, пойдём скорее внутрь.

Гу Синьян взглянула на охватившую её руку и наконец смягчилась в лице.

— Оставьте.

Перед уходом Гу Синьян бросила взгляд на телохранителя, который с самого начала неотлучно шёл следом.

Телохранитель понял знак и кивнул.

Отозвав взгляд, Гу Синьян повернулась к Ло Жаньсин и с улыбкой продолжила прерванный разговор:

— Я ведь никак не могла дождаться тебя, вот и вышла посмотреть, а ты загляделась на десерты.

В её словах сквозила лёгкая обида, и она совершенно не походила на только что властную особу.

Сделав вид, что не замечает её прощупывающей интонации, Ло Жаньсин с улыбкой сменила тему:

— Наверное, ждёшь мой подарок? Я отдала его дворецкому, должно быть, его уже отнесли в твою комнату.

Гу Синьян рассмеялась:

— Тогда я распакую его первой же! Я ведь тоже приготовила тебе подарок, скоро отдам.

— У тебя же день рождения, почему это ты даришь мне подарки?

— На днях увидела на аукционе коллекционные бриллиантовые часы и с первого же взгляда поняла — они созданы только для сестры Жаньсин.

Ло Жаньсин смолчала, её сердце терзали противоречивые чувства. Она уже собиралась отказаться, как Гу Синьян внезапно сменила тон:

— Сестре Жаньсин стоит быть осторожнее. К таким людям лучше не приближаться — испачкаешься.

Глядя на Ло Жаньсин, Гу Синьян пожирала её взглядом, полным одержимости: её Звезда должна сиять ярчайшим светом, и её нельзя осквернять всякой грязью и низостью.

Ло Жаньсин на мгновение замедлила шаг, сдерживая желание оглянуться. Шли они недалеко, Пэй Шу наверняка расслышала...

Пэй Шу действительно расслышала.

Глядя на удаляющиеся силуэты, на их платья похожих оттенков, на одинаковый ослепительный блеск драгоценностей и соединенные руки.

Они были людьми из одного круга...

Золочёные двери банкетного зала снова распахнулись и тут же сошлись обратно, разделив пространство на два разных мира.

Пэй Шу отвела взгляд и посмотрела на свою форменную одежду официантки.

Даже подойдя к этой двери вплотную, она никогда не станет частью их мира.

Взглянув на кеды на собственных ногах, она поняла, что они изначально были из разных миров...

— Можешь уходить.

Позади раздался голос. Пэй Шу обернулась — это была та самая приближённая Гу Синьян, которая с мрачным лицом сверлила её взглядом.

Её недавние слова явно относились к ней.

— Что это значит?

Пэй Шу смотрела прямо на неё, не отводя глаз.

Та ничего не ответила, словно брезговала тратить на неё слова, но тут же спешно подошёл старший смены, отвечавший за таких подрабатывающих сотрудников.

Он схватил Пэй Шу за руку и потащил на выход:

— Деньги скинем позже на карту, быстрее, переодевайся и уходи!

Пэй Шу выдернула руку из его хватки. Хотя причины она не знала, было ясно — её уволили.

— Я сама дойду.

Пэй Шу чувствовала, что все взгляды вокруг прикованы к ней, и большинство из них трудно было назвать дружелюбными. Она огладила только что помятую одежду и зашагала к выходу.

Но едва она сделала шаг, как её снова схватили за руку и вырвали из ладони то, что она держала.

— Верни. — Пэй Шу посмотрела на грабительницу — это была та самая девица, что велела ей убираться.

Действовала та быстро: отняв вещь, она со злости сдала её в кулак, и Пэй Шу услышала, как под треск разрываемого фантика хрустнул шоколад.

— Не зарись на то, что тебе не принадлежит.

Аккуратно опекая целую толпу избалованных принцесс, которым мать строго-настрого велела угождать и ни в коем случае не обижать, Ло Жаньсин уже через полчаса чувствовала себя выжатой до дна.

Воспользовавшись моментом, когда Гу Синьян куда-то позвала мать, она тайком ускользнула из банкетного зала на свежий воздух.

Заметив, что за десертным столом сменился персонал, Ло Жаньсин подошла ближе, взяла одну конфету в розовой обертке и бросила вопрос:

— А где та девушка, что стояла здесь только что?

— Говорит, дома что-то случилось, ушла посреди смены. Вот у нынешней молодежи совсем нет ответственности.

Ло Жаньсин приподняла бровь, её пальцы зашуршали по обертке.

Визг тормозов заглушил шуршание из воспоминаний.

— Жаньсин, выпей чаю, прежде чем ехать дальше.

Голос из глубины салона вырвал Ло Жаньсин из пучины воспоминаний.

Подняв глаза, Ло Жаньсин увидела, что машина остановилась: они прибыли к особняку семьи Ци.

— Не нужно, уже слишком поздно.

Ци Сивинь предложила это лишь из вежливости и на самом деле вовсе не горела желанием затягивать гостью. К тому же после её выхода из машины в салоне оставались лишь Ло Жаньсин и Гу Пэйшу, что вызывало у неё тайную тревогу.

Видя, что Ло Жаньсин отказывается, она переключилась на Гу Пэйшу:

— Пэйшу, зайди к нам на минутку, как раз и мама хотела с тобой повидаться.

— В другой раз.

Услышав ответ Пэй Шу, Ло Жаньсин невольно глянула в зеркало заднего вида и неожиданно снова столкнулась с тем же пронзительным взглядом.

В памяти всплыло то, что она вспомнила недавно: когда она впервые встретила Пэй Шу на дне рождения Гу Синьян, она даже не знала, что у них с ней в один день праздник.

А даже узнав позже, она так ни разу и не разделила с ней этот день — тогда ей неизменно приходилось оставаться с Гу Синьян...

Теперь подумать только — как же судьба любит играть с людьми, до чего же она жестока: ведь этот банкет изначально должен был принадлежать Пэй Шу...

От этих мыслей сердце Ло Жаньсин неожиданно заныло, и она отвела взгляд в окно.

Снег всё шёл, успев улечься плотным слоем.

Уже собираясь выйти из машины, Ци Сивинь вспомнила кое о чём и снова заговорила:

— Пэйшу, что ты думаешь насчёт помолвки, о которой говорили обе семьи?

— Я подумаю.

Ци Сивинь изумилась. Изначально она бросила эту фразу лишь ради Ло Жаньсин: та уехала с банкета раньше времени как раз затем, чтобы разыскать Гу Пэйшу — и к гадалке не ходи, пыталась подлизаться к этой истинной наследнице.

Прежде семья Гу видела в будущих супругах исключительно семью Ци, но Ло Жаньсин в своё время так заморочила голову Гу Синьян, что та была готова на всё ради одной лишь Ло Жаньсин.

Хорошо хоть эта истинная наследница производит впечатление рассудительного человека.

Немного успокоившись, Ци Сивинь попрощалась и вышла из машины.

Прислонившись головой к стеклу, Ло Жаньсин проводила её взглядом до дверей, дождалась, пока стихнут звуки, и еще немного посидела — машина не трогалась с места.

Торопить транспорт семьи Гу было неудобно, да и сама Ло Жаньсин пока не спешила наружу.

Стоило Ци Сивинь уйти, как в опустевшем салоне воцарилось невыносимое давящее напряжение.

К тому же дорога явно вела к особняку семьи Клан Ло, хотя у самой Ло Жаньсин имелось собственное жильё в городе, где она обычно и жила.

Она собиралась добраться до места и уже оттуда вызвать такси до своей квартиры в Юньшуйхуэй.

Подождав ещё немного, она заметила, что машина по-прежнему стоит на месте. Бросив взгляд на водителя, она увидела на его лице такое же недоумение: почему госпожа Пэй до сих пор не дала команду ехать?

Заглянув в зеркало заднего вида, Ло Жаньсин на этот раз не встретила ответного взгляда: Пэй Шу смотрела в окно, погруженная во что-то своё.

В этот момент мимо них плавно проехала машина, моргнув аварийкой и ослепив Ло Жаньсин бликом света. Она заметила, как та припарковалась прямо перед автомобилем семьи Гу.

Не успела она удивиться, как сзади хлопнула дверца.

Пэй Шу вышла из машины, подошла к водительской двери и открыла её:

— Выходи.

Водитель ничего не понял, но послушно выбрался наружу и захлопнул дверь.

Ло Жаньсин с изумлением наблюдала через стекло, как Пэй Шу перебросилась с ним пара слов, после чего тот пересел в подошедшую легковушку, и она тут же развернулась.

На борту той машины красовалась реклама агрегатора такси...

Что это значит?

Снова раздался звук закрывающейся двери. Обернувшись, Ло Жаньсин увидела, что Пэй Шу вернулась в салон, а её плечи и волосы были усыпаны густым снегом.

— Поехали.

Ло Жаньсин приподняла брови: поехали?

http://bllate.org/book/33715/4146390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода