×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Fallen Star and Wild Dog / Падающие звёзды и бродячие псы: Опасная игра с прошлым: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она привычным жестикулярием потянулась поправить очки, но в следующее мгновение её брови слегка сдвинулись.

На переносице было пусто.

Её очки... Пэй Шу коснулась уголков глаз, её взгляд дрогнул: очки ведь у Ло Жаньсин...

Пэй Шу вспомнила, как её тогда в спешке привели к той, и она даже не успела стереть запотевшие стёкла, как с неё сняли очки.

В тот самый миг, словно объектив фотоаппарата поймал фокус, в поле зрения отчётливо появилось лишь лицо Ло Жаньсин.

Пэй Шу достала из кармана телефон. У неё не было контактов Ло Жаньсин, оставалось только обратиться к Ли Сысюань.

Отправленное сообщение долго оставалось без ответа.

Лишь на следующий день в полдень, когда Пэй Шу закончила утренние занятия, пообедала и вернулась в общежитие, Ли Сысюань из соседней комнаты зашла к ней со сладкоречивым зевком, чтобы вернуть вещь.

— Держи, твои очки. Тоже мне, надо было вчера с нами идти праздновать, как здорово было бы — старшекурсница смогла бы вернуть их тебе лично. Кстати, она попросила меня извиниться перед тобой.

— Не нужно. — Пэй Шу смотрела на футляр в своей руке, слегка ошеломлённая. Это был вовсе не её футляр: вчера Ло Жаньсин забрала одни очки, без футляра.

Ли Сысюань не обратила внимания на замешательство Пэй Шу, когда та открывала футляр, и продолжила болтать о вчерашнем вечере:

— Зря ты не пошла, потеряла столько всего! Старшекурсница так здорово поёт, и правда — какая мягкая сама, такая же у неё и песня.

— Ты даже не представляешь, какие ненормальные были эти девчонки из группы Чэн Ли. Напились и прямо при всех признались старшекурснице в любви. А у неё характер золотой: сама пить не умеет, но сидела с нами до самого конца, да ещё и развезла всех этих пьянчуг по домам.

— Какая же она красавица и умница, с таким-то добрым сердцем! Неудивительно, что её каждый год ставят на первое место на стене признаний. Желающих добиться её руки, наверное, выстроится очередь от Западного кампуса до самого Восточного. Интересно, кто ей вообще нравится, раз она до сих пор одна...

Ли Сысюань проболтала добрую половину дня, но, заметив, что Пэй Шу не поддерживает разговор, решила, той это неинтересно, и, снова зевнув, ушла к себе досыпать.

Пэй Шу рассеянно смотрела на футляр в руке: снаружи и изнутри он был обтянут кожей со швами из мягкого ворса, но нигде не было никаких брендовых логотипов.

Когда она открыла его, в нос ударил лёгкий аромат жасмина — точно такой же, как от Ло Жаньсин вчера.

Это была её вещь... Пэй Шу не знала, купила ли та его специально для неё или просто положила её очки в первый попавшийся под руку футляр.

Если бы они случайно встретились, Пэй Шу обязательно спросила бы, но после того случая она больше нигде не сталкивалась с Ло Жаньсин.

Кампус Университета Хуа и без того был огромным, а у первокурсников и магистрантов первого года обучения никак не мог совпасть расписание. Месяц спустя начались зимние каникулы, и столкнуться стало и вовсе невозможно.

Каникулы были для Пэй Шу самым горячим временем: она пропадала на подработках, стараясь заработать побольше денег.

...

С наступлением ночи Бар J&P сменил дневную тишину на оглушительный шум и суету.

Шло уже третье дежурство Пэй Шу в качестве официантки в этом баре.

За два дня она прекрасно привыкла к этой шумной обстановке, где для общения приходилось либо кричать на ухо, так и норовя сорвать голос, либо орать во всю мочь, и полностью освоила рабочий процесс.

Сегодня из-за какого-то мероприятия в баре народу собралось гораздо больше, чем в предыдущие дни, и наставник Пэй Шу, увидев, что она уверенно справляется, предоставила её самой себе.

Пэй Шу действовала умело и без малейших ошибок, пока на сцену не вышел новый диджей. Под всеобщие аплодисменты и восторженные крики публики она бросила взгляд на сцену и от неожиданности неловко задела бокал на столике у гостей.

Наспех извинившись и уладив всё компенсацией, Пэй Шу протиснулась сквозь толпу и отыскала местечко, откуда было хорошо видно новичка.

Похоже, та пользовалась огромной популярностью — стоило ей появиться, как зал взорвался приветственными криками.

Пэй Шу посмотрела в сторону толпы, махавшей в ответ на призывы со сцены: под яркими софитами у девушки на сцене были заплетены длинные розовые волосы — множество тоненьких косичек, которые удерживались на затылке странными, вычурными шёлковыми лентами, завязанными в два высоких хвоста.

Короткий топ на бретельках был ровно такого же розового оттенка, что и волосы, и обнажал узкую, хрупкую полоску талии. Девушка покачивалась в такт музыке, выглядя одновременно соблазнительно и дерзко.

Огни вспыхивали и гасли, оглушающий грохот музыки смешивался с воплями толпы, но стоило Пэй Шу встретиться взглядом с диджеем, чьи глаза были подведены густым дымчатым макияжем, как ей показалось, что весь мир вокруг мгновенно замер.

Хотя макияж артистки на сцене был настолько ярким и неестественным, что полностью скрывал её истинное лицо, а глаза скрывались за массивными чёрными стрелками, Пэй Шу была уверена: этот пронзительный, сияющий, как звёзды, взгляд она ни за что не перепутает.

Но как такое возможно? Почему Ло Жаньсин оказалась здесь?

Да ещё и в таком виде, в таком наряде...

Вероятно, стоящая у края сцены неподвижная фигура Пэй Шу в униформе официантки привлекла внимание выступавшей, и та повернула голову в её сторону.

В её глазах промелькнуло мимолётное удивление: Ло Жаньсин никак не ожидала встретить здесь знакомую, хотя едва ли их можно было назвать близкими знакомыми.

Вспомнив, во что она сегодня вырядилась, она понимала, что даже родная мать вряд ли признала бы её в таком виде... А эта младшекурсница, с которой они виделись всего раз в жизни, тем более не могла её узнать.

Ло Жаньсин лучезарно улыбнулась, игриво взмахнув рукой и кокетливо вильнув бёдрами в привычном ритме танца под музыку.

Это выглядело чертовски красиво и чертовски маняще.

...

— Чего ты тут застыла? Быстро отнеси этот заказ на столик VIP-88.

Ей в руки сунули поднос. Пэй Шу нахмурила брови: она столько ждала, пока та закончит выступление, чтобы точно убедиться в догадках.

— Живей давай, чё стоишь столбом?

Раздался сердитый окрик бригадира, и Пэй Шу ничего не оставалось, кроме как пойти и разнести напитки.

И именно в этот момент она столкнулась с самой неприятной проблемой за все три смены: какой-то напыщенный пьянчуга, мнящий себя пупом земли, поднял крик о том, что заказ принесли слишком поздно, и потребовал, чтобы Пэй Шу выпила с ним в знак извинения.

Пэй Шу отказалась, и оскорблённый в лучших чувствах мужчина тут же полез в драку.

Драться Пэй Шу не боялась — с малых лет она росла с приёмной матерью, и чего-чего, а навыков уличной драки ей было не занимать.

Только вот устраивать потасовку в таком заведении означало разбить кучу посуды, за которую ей нечем было платить.

На шум прибежал управляющий и, извиняясь на ходу, прошипел Пэй Шу прямо в ухо:

— Выпей немедленно и извинись, от одного стакана ничего с тобой не случится! Пей давай, не создавай мне проблем, не то худо будет!

Пэй Шу нахмурилась: ей ещё никогда не доводилось пробовать алкоголь, и она понятия не имела, как её организм отреагирует на эту заразу.

— Пожалуй, я возьму этот удар на себя.

Рядом повеяло знакомым ароматом, и изящная женская фигура грациозно возникла прямо перед ними.

Ловкая рука подхватила со стола бокал и осушила его до дна одним глотком. Грациозный изгиб шеи, напряжённый живот — каждая линия её тела казалась неправдоподобно соблазнительной в этом движении.

В растерянности Пэй Шу почувствовала, как её ладонь перехватили чужие прохладные пальцы.

Почему её руки всегда такие холодные? — пронеслась в голове Пэй Шу единственная мысль. Даже в помещении с таким сильным отоплением её пальцы оставались ледяными.

Её так и тянули за руку, пока они не оказались в тихом, безлюдном углу, и лишь тогда прохладная хватка ослабла.

— Тебе не стоит подрабатывать в таких местах. Найди другую работу.

Пэй Шу не совсем поняла, что та имела в виду под словом не стоит, но в первую очередь поблагодарила её за спасение.

...

— Спасибо вам, старше... то есть...

Она хотела спросить, что та здесь делает, неужели тоже подрабатывает, но её слова оборвали на полуслове.

— Не называй меня так. — Ло Жаньсин, только что вытащившая девушку из неприятностей, прекрасно понимала риск быть узнанной, поэтому лишь улыбнулась. — Давай заключим сделку: я только что выручила тебя, а теперь ты выручишь меня. Ни о чём не спрашивай и сделай вид, что никогда меня не видела, ладно?

Пэй Шу посмотрела на неё и, немного подумав, кивнула.

Ло Жаньсин протянула руку и зацепила её за мизинец:

— На мизинчиках.

Пэй Шу удивленно посмотрела на протянутую руку, никак не ожидая от такой девушки столь ребячливого поведения.

Но поколебавшись ровно секунду, она всё же протянула свою руку в ответ, сцепив мизинец с пальцем Ло Жаньсин.

— О секретах ни слова, иначе вырастет хвостик.

Мизинцы слегка качнулись в воздухе. Услышав это ещё более детское заявление, уголки губ Пэй Шу едва заметно дрогнули, собираясь уже дать обещание, как вдруг давление на палец исчезло, а на запястье легло новое усилие.

Прежде чем она успела удивиться, зачем это Ло Жаньсин ухватила её за запястье, её резко притянули на шаг ближе.

Ло Жаньсин обхватила Пэй Шу за шею и легонько коснулась губами её щеки.

— Печать скреплена договором.

Словно понарошку.

Горячие.

В отличие от ладони, прижимавшейся к задней части шеи, губы Ло Жаньсин были обжигающе горячими.

Почти до боли.

От этого жара кожа на щеке мгновенно вспыхнула, и тепло волной покатилось по лицу.

Но источник тепла исчез так же быстро, как появился, оставив после себя лишь шлейф настойчивого, терпкого алкогольного аромата, щекочущего нос.

Она что, пьяна?

В глазах Пэй Шу мелькнул огонёк, когда она посмотрела на стоявшую перед ней девушку со свободной, слегка затуманенной улыбкой на лице.

Она вспомнила слова Ли Сысюань о том, что старшекурсница совсем не умеет пить... неужели тот бокал алкоголя... неужели она уже захмелела?

— Вы...

Слово едва сорвалось с губ, как собеседница подняла палец, легко приложив его к собственным ярко-красным губам.

Пэй Шу умолкла, вспомнив недавнее требование Ло Жаньсин: та просила ни о чём её не спрашивать.

Они же скрепили обещание мизинцами.

И Ло Жаньсин даже поставила печать... самым неожиданным из всех возможных способов...

И по поводу этого способа ей тоже хотелось задать вопрос, но та не дала ей второго шанса. Плавно развернувшись, девушка скрылась в тени тёмного угла.

Растерянная Пэй Шу запоздала на мгновение:

— Старш...

Вспомнив об их уговоре с Ло Жаньсин, она оборвала слово на полуслове, и суффикс прозвучал едва слышно, словно шёпот на губах.

Она быстро шагнула следом, но некстати подвернувшиеся на пути пьяные посетители перегородили дорогу. Проводив взглядом удаляющуюся спину, Пэй Шу не выдержала и выпалила:

— Салли!

Именно так, как она слышала ранее, толпа фанатов приветствовала Ло Жаньсин во время её выступления.

Стоило ей покинуть тот тёмный угол, как оглушающий грохот музыки заглушил всё вокруг. Возглас Пэй Шу растворился в этом гуле, словно капля воды в море — мгновенно и бесследно, не принеся никакого результата.

Поняв бессмысленность криков, Пэй Шу оттолкнула преграждавших путь людей и бросилась в погоню.

На сцену Ло Жаньсин больше не возвращалась, и Пэй Шу отыскала её в одной из кабинок поодаль. Девушка лениво откинулась на спинку дивана, о чём-то беседуя с сидящей рядом особой.

Пэй Шу перевела взгляд на спутницу Ло Жаньсин: у той была короткая стрижка покрашенных в зелёный цвет волос, на ней был надет крошечный чёрный топ-бандо и экстремально короткие шорты, полностью обнажавшие ноги, которые сейчас вплотную прижались к ногам Ло Жаньсин.

Заметив, как зелёная макушка прижимается к этой розовой голове, Пэй Шу поморщилась. Незнакомка была густо накрашена, так что истинного лица разглядеть не удавалось, но выглядела она явно не как студентка.

И уж тем более — не как хороший человек.

Цинь Цзы крутила на пальце один из розовых хвостиков Ло Жаньсин, приближаясь к ней вплотную и шепча что-то на ухо с улыбкой в голосе.

http://bllate.org/book/33715/4146388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода