×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Beloved Uses Me as a Substitute, What Should I Do / Возлюбленный видит во мне лишь тень: как разорвать порочный круг?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй! Пэй Сюань, отвечай.

Пэй Сюань одарил его взглядом, подобным змеиному, полным пытливости, и в упор уставился на Ши Юэ:

— Откуда ты знаешь, что меня зовут Пэй Сюань?

Глава 7. Уговор

Всё пропало.

Надо было называть его Шуанцзян...

Ши Юэ мучился вопросом, с чего это он вдруг ни с того ни с сего узнал его настоящее имя. Пэй Сюань смотрел на него взглядом волчонка, отчего у Ши Юэ по спине побежали мурашки.

Ши Юэ поспешил найти оправдание:

— Ты заинтересовал меня, вот я и разузнал о тебе. Иначе с чего бы мне тратить три тысячи лянов, чтобы выкупить тебя?

Хотя он и произнес это, испытующий взгляд Пэй Сюаня не исчез. Его глубокие глаза выражали нечто непонятное, но спустя мгновение он тихо хмыкнул:

— Чего вы так нервничаете, молодой господин?

Как раз в тот момент, когда Ши Юэ собирался придумать что-то ещё, Шитоу ввёл в комнату лекаря.

— Второй молодой господин, лекарь прибыл.

— Потрудитесь осмотреть его, лекарь. — Ши Юэ отошёл в сторону, освобождая место, чтобы врач мог прощупать пульс.

Лекарь положил пальцы на запястье Пэй Сюаня. Спустя долгое время он нахмурился и негромко произнёс:

— Пульс молодого господина крайне слаб, сильный жар не спадает. Сейчас самое важное — спокойствие и отдых, нужно постепенно восстановить жизненную энергию.

Ши Юэ встревоженно спросил:

— Это серьёзно?

Лекарь убрал руку и покачал головой:

— Пульс в целом стабилен, и сам организм не сильно пострадал, просто наблюдается лёгкий упадок сил и крови. Не стоит волноваться: достаточно будет несколько дней посидеть дома, как следует отдохнуть и восстановить кровь. Помните, что в этот период нельзя расходовать внутреннюю энергию. Если следовать курсу лекарств, то, как только силы вернутся, всё заживёт, как прежде.

Ши Юэ с облегчением кивнул:

— Благодарю вас, лекарь.

Врач быстро выписал рецепт.

— Шитоу, проводи лекаря, получи лекарства и как следует позаботься о нём.

— Слушаюсь, второй молодой господин.

Шитоу обратился к лекарю:

— Прошу вас.

Они вышли, и в комнате снова воцарилась тишина. Хотя в прошлой жизни Ши Юэ не раз делил с ним постель, они никогда не разговаривали ни о чём, кроме интимных дел. Оставшись с ним наедине, Ши Юэ почувствовал себя крайне неловко.

Он опустил глаза и принялся перебирать висевший на поясе нефритовый кулон. Тут он внезапно вспомнил, что, когда Пэй Сюань упал в обморок, он крепко сжимал в руке тот самый кулон, который Ши Юэ отдал ему ранее. Он спросил:

— Почему ты не заложил кулон, что я тебе дал, чтобы получить медь на лечение?

— Как я мог заложить первую вещь, подаренную мне молодым господином? — Пэй Сюань склонил голову, и в уголках его губ заиграла насмешливая улыбка. — Если бы я заложил его, как бы я нашел дорогу сюда и снова был спасён вами сегодня?

Ши Юэ подарил ему кулон с иероглифом Ань, и любой, у кого есть хоть капля ума, сразу понял бы, что это вещь из Поместья маркиза Аньдин. Если бы он просто лежал у ворот поместья, никто бы не стал докладывать о нём, но именно из-за кулона слуги поспешили с донесением.

Ши Юэ взглянул на раскрасневшееся от жара лицо Пэй Сюаня, взял принесённую Шитоу холодную воду и платок. Намочив его, он сложил ткань и положил Пэй Сюаню на лоб.

— Ты тяжело ранен, тебе потребуется не меньше семи-восьми дней, чтобы поправиться. Я не держу у себя бездельников даром.

Пэй Сюань чувствовал, как голова идёт кругом, поэтому прикрыл глаза, делая вид, что дремлет. Услышав это, он лениво отозвался:

— Я немного умею драться и знаю грамоту. Охранять дом, переписывать книги или вести счета — решайте сами, чем я буду отрабатывать долг.

Кто посмеет заставить будущего грозного левого канцлера охранять дом?

Впрочем, возможно, это не такая уж плохая идея.

Ши Юэ скривил губы. Сейчас налаживать отношения с ним было куда полезнее, чем злить.

Шитоу вошёл в комнату с чашей чёрного дымящегося отвара:

— Второй молодой господин, лекарство готово.

— Хорошо, оставь здесь и иди.

Ши Юэ посмотрел на Пэй Сюаня, который, неизвестно, спал по-настоящему или притворялся, и легонько подтолкнул его:

— Вставай, пей лекарство.

Пэй Сюань вовсе не спал, но из-за слабости соображал плохо. Ши Юэ нахмурился, протягивая ему чашу; от неё тут же потянуло горечью трав. Пэй Сюань же, словно потеряв вкус, даже не поморщился. Он залпом осушил чашу, будто пил обычную воду.

У Ши Юэ от одного вида этого зрелища язык стал горьким. Не зря он в будущем совершит великие дела — такая выдержка!

Ши Юэ небрежно поставил пустую чашу на стол и, повернувшись к лежащему, сказал:

— Всё, спи. Я прикажу людям дежурить за дверью, никто тебя не потревожит. Если что-то нужно — позови их, они передадут мне.

— Хорошо.

На этот раз Пэй Сюань послушно кивнул.

Ши Юэ поджал губы, больше ничего не сказал и, открыв дверь, вышел. Вернувшись к себе, он позвал Шитоу.

— Второй молодой господин, вы звали?

— Несколько дней назад я приказал тебе разузнать о его личности. Есть результаты?

— Узнал! — тут же ответил Шитоу. — Шуанцзяна на самом деле зовут Пэй Сюань, но мало кто об этом знает. Его отец неизвестен, а мать была танцовщицей в Янчжоу, которая скончалась четыре года назад по неясной причине. После смерти матери Шуанцзяна продали на Арену Зверей, где он стал бойцом, пока в тот день вы его не выкупили.

Ши Юэ опустил глаза, обдумывая услышанное. Хронология сходилась.

— А до этого? Он бывал на Горе Цинлуань?

— Нет, до того как случилась беда, Шуанцзян жил с матерью в Янчжоу.

Странно. Он там никогда не был. К тому же он мог быть уверен, что А Яо не демон, так как в своё время Маркиз Аньдин, опасаясь, что неизвестное происхождение А Яо принесёт беду, лично проверял его — никакой демонической ауры. А вот Пэй Сюань — истинный демон.

— Хорошо, я понял. Спасибо.

— Господин, ну что вы такое говорите! — рассмеялся Шитоу. — Но почему вы так печётесь об этом демоне?

Один за другим... Сначала Сун Хуайань, теперь Шитоу — все спрашивают одно и то же.

Он просто... не в том дело, он просто демон. А он лишь проявил излишнее любопытство и вмешался не в своё дело.

— Пустое. Иди в соседнюю комнату, почаще проверяй его, не дай ему сгореть от жара и стать дураком.

Шитоу кивнул:

— Сию минуту, господин.

***

Пэй Сюань провалялся в беспамятстве несколько дней, и лишь сегодня окончательно пришёл в себя. Возможно, благодаря демонической природе, его тело обладало завидной выносливостью: раны на лице, ещё недавно сине-фиолетовые, уже начали затягиваться.

Ши Юэ наводил порядок в комнате, когда Пэй Сюань медленно подошёл к нему.

— Почему встал? — спросил Ши Юэ.

Пэй Сюань приподнял бровь и мягко произнёс:

— Лежать стало невмоготу, решил немного размяться.

— Ты говорил, что готов охранять дом, переписывать книги или вести счета, чтобы отработать долг. Ты был серьёзен? — Ши Юэ не прекращал работу и даже не посмотрел на него.

Пэй Сюань кивнул, и в его узких глазах мелькнуло нечто неясное:

— Разумеется. Не могу же я бесплатно пить лекарства второго молодого господина.

Ши Юэ размышлял об этом последние несколько дней. Если уж Пэй Сюаню суждено войти в правительство, почему бы ему не прибрать к рукам этот полезный «клинок» самому? Если Пэй Сюань будет рядом, он сможет следить за каждым его шагом, а кроме того, Пэй Сюань силён и в нужный момент сойдёт за телохранителя. К тому же, его лицо, похожее на лицо старого знакомого...

— Что такое? — губы Пэй Сюаня дрогнули. — Второй молодой господин уже придумал, как меня использовать?

Ши Юэ отложил инвентарь для уборки, поднял палец и, глядя ему прямо в глаза, серьёзно произнёс:

— Год. Уговор на один год. Ты будешь моим личным телохранителем и обеспечишь мою безопасность.

Ши Юэ ожидал, что Пэй Сюань начнёт торговаться, но тот согласился мгновенно:

— Идёт. Как раз искал работу, чтобы заработать на хлеб при втором молодом господине.

Ши Юэ посмотрел на его тонкие губы, сложившиеся в многозначительную усмешку, и почувствовал, что в этом быстром согласии кроется какой-то подвох. Однако, пока тот будет под присмотром, Ши Юэ всегда найдёт способ его контролировать.

— Ладно. Я буду вовремя платить тебе жалование, — напомнил Ши Юэ. — Но в течение этого года ты обязан слушаться моих приказов, и все твои дела должны быть мне известны. И ещё: скрой в поместье свою демоническую сущность. Если кто-то узнает, я тебя защищать не стану.

В человеческом обличье Пэй Сюань ничем не отличался от обычного человека: ни клыков, ни пугающей демонической внешности. Его истинную суть можно было распознать лишь с помощью заклинаний или специальных артефактов.

Пэй Сюань подошёл к самому уху Ши Юэ и прошептал:

— Неужели второму молодому господину не любопытно, какой я демон?

— Если захочешь сказать — расскажешь. А не захочешь — не надо.

Пэй Сюань тихо рассмеялся:

— В таком случае, расскажу как-нибудь потом. Но... молодой господин до сих пор не сказал мне своего имени.

Ши Юэ посмотрел на него своими персиковыми глазами и торжественно произнёс:

— Меня зовут Ши Юэ.

В тот год первое, что сказали друг другу Ши Юэ и А Яо, было именно это.

— Ши Юэ. — Пэй Сюань впервые произнёс это имя вслух.

Ши Юэ отбросил воспоминания и бросил на него взгляд:

— Никакого почтения к старшим. Как мой телохранитель, должен звать меня вторым молодым господином.

— Хорошо. — Пэй Сюань послушно сменил тон и встал рядом, такой послушный, словно молодая ива. — Второй молодой господин.

Нельзя не признать, этот маленький безумец отлично умел прятать клыки и притворяться милым. В душе — хладнокровный психопат, а снаружи изображает обычного человека.

«Ну-ну», — подумал Ши Юэ.

— Мои покои недалеко, если что — приходи прямо ко мне, — Ши Юэ дал последнее наставление. — Возвращайся к себе, отдохни и восстанови силы.

Пэй Сюань ответил «хорошо» и развернулся. Он был всё в той же рваной чёрной одежде, и случайно задел краем подола мох на галерее, испачкавшись в зелени. Его удаляющаяся спина действительно выглядела покорно.

— Постой, — внезапно сказал Ши Юэ.

Пэй Сюань замер. Холодное безразличие, готовое проступить на его лице, мгновенно исчезло, и, обернувшись, он снова принял самый кроткий вид:

— Есть какие-то распоряжения, второй молодой господин?

Ши Юэ указал на пятно зелени на его подоле:

— Сходи к Шитоу, возьми новую одежду, не позорь меня. — Он поднял взгляд и посмотрел на шрамы, которые никак не проходили. — И попроси у него мазь от рубцов.

http://bllate.org/book/33710/4145833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода