× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пусть Лэйдин приготовится. С завтрашнего дня она будет прислуживать Ванфэй.

Голос Юйвэня Чэ прозвучал вновь, когда Му Юй уже почти переступила порог кухни.

Тело девушки слегка дрогнуло, а в глазах на миг вспыхнуло изумление.

******

— С чего это вдруг мне становиться горничной у Чжоу Сюань?! — возмутилась семнадцатилетняя девушка, нахмурив брови.

Её звали Лэйдин. Вместе с Чжуифэнем, Бэнлэем и Му Юй она входила в число личных тайных стражей Юйвэня Чэ. Любое из этих имён — Лэйдин, Чжуифэнь, Бэнлэй или Му Юй — гремело по всему Цзянху, внушая уважение и страх.

Но теперь господин велел ей стать служанкой какой-то чиновничьей дочери! Неужели Лэйдин не имела права возмущаться?

— Нет! Я пойду и сама скажу ему, что думаю!

Скрежеща зубами, она бросилась к двери.

— На твоём месте я бы этого не делала, — спокойно произнесла Му Юй. — Господин, раз приняв решение, никогда его не меняет. Пойдёшь — только навлечёшь на себя неприятности и рассердишь его.

Му Юй была права.

Юйвэнь Чэ не из тех, кто принимает решения наобум. Каждое его решение — плод долгих размышлений, и он никогда не отступает от него…

Но даже зная это, Лэйдин всё равно не могла смириться!

— Как так?! Я — легендарный убийца и волшебный лекарь «Призрачный Врач», а мне велено служить горничной этой Чжоу Сюань?! Господин позорит меня до глубины души…

Лэйдин скрежетала зубами от ярости.

— Возможно, господин как раз и ценит твоё врачебное искусство, — пояснил Бэнлэй. — Если Ванфэй вдруг получит ушиб или рану, ты сможешь её вылечить.

Лекарь Сюэ, хоть и весьма искусен, но мужчина, а господин всегда недолюбливал, когда к Ванфэй приближаются мужчины…

— И ради этого — быть наготове на случай, если она ушибётся?! Что за мысли у господина? Я же «Призрачный Врач»! Кто такая эта Чжоу Сюань, чтобы я дежурила у неё под рукой?! — надула губы Лэйдин, на лбу вздулась жилка.

— Не стоит недооценивать Чжоу Сюань, — заметил Чжуифэнь, спокойно сидя в кресле и задумчиво глядя на Лэйдин. — Эта женщина не так проста.

— Да что в ней особенного! Обычная лисица, околдовывающая мужчин своей внешностью! Хмф!

Лэйдин презрительно фыркнула.

— Хватит жаловаться! Господин так решил не без причины. Раз велел тебе прислуживать — так и служи как следует, — сочувствующе похлопала её по плечу Му Юй.

*****

Тьма поглотила последний луч дневного света, и один за другим на улицах зажглись фонари.

Павильон Яньхуэ по-прежнему шумел: гости, приходя и уходя, пили вино и наслаждались изысканными яствами.

Самый роскошный зал на втором этаже был сдан в аренду. Внутри собрались юноши и девушки необычайной красоты и изысканного облика.

Шангуань Инуо сидела у окна, рассеянно глядя на изобилие блюд, время от времени бросая взгляд на дверь.

В этот момент дверь открылась.

Глаза Шангуань Инуо на миг озарились, но, увидев вошедшего, она разочарованно отвела взгляд — это был не тот, кого она ждала.

— Не жди! Чэ не придёт! — громко и весело объявил Сюэ Цзиньхуа, входя в зал.

— Кто сказал, что я его жду? — холодно бросила Шангуань Инуо, насмешливо взглянув на Сюэ Цзиньхуа.

— Да я и не утверждал, что ты его ждёшь! Я говорил с Юнем! — беззаботно пожал плечами Сюэ Цзиньхуа и широко улыбнулся Юнь Иланю. — Вот подарок от него для тебя — чтобы встретить тебя как подобает.

Юнь Илань ничего не сказал, лишь кивнул своему слуге принять посылку.

— Что это значит? Не пришёл сам, только посылку прислал? Неужели Юну не хватает таких вещей? — Шангуань Инуо приподняла бровь, её голос звучал насмешливо, но мягко, словно пение жаворонка.

Любой, услышав такой голос, потерял бы голову.

Обычно женщин, способных околдовывать, представляют пылкими и соблазнительными, но Шангуань Инуо была исключением. Её облик — чист и неземен, будто сошедший с небес, но всё равно пленял души.

Даже сейчас, скрывая лицо под лёгкой вуалью, она одним взглядом могла заставить сердце трепетать.

Она — воплощение противоречия: чистота и соблазн в одном лице.

Женщина, от которой сходят с ума мужчины.

Правда, Сюэ Цзиньхуа был исключением.

— Кто знает, что у Чэ в голове? Может, просто не хочет видеть определённую муху! — сказал он, бросив на Шангуань Инуо насмешливый взгляд.

*****

Лэлэ: спасибо Юэ Сыяну и Линлун за красные конверты! Спасибо «Путешественнице во времени» и Няба Няба за цветы и голоса!

☆ Глава сто тридцать седьмая. Сломанная нога

Шангуань Инуо не выказала ни малейшего смущения от слов Сюэ Цзиньхуа. Её глаза, яркие, как драгоценные камни, слегка прищурились:

— Юнь, неужели Сюэ-лекарь имеет в виду меня под «мухой»?

Её голос прозвучал с лёгкой наивностью, но скорее напоминал кокетливую просьбу.

Лицо Юнь Иланя оставалось бесстрастным:

— Он всегда так говорит. Не принимай близко к сердцу.

При этом он бросил на Сюэ Цзиньхуа ледяной взгляд, от которого у того по спине пробежал холодок.

«У Юня сегодня какой-то особенно убийственный аура!» — подумал Сюэ Цзиньхуа.

«Ладно! Не буду упоминать!»

Он благоразумно схватил пирожок с супом и засунул себе в рот. Лучше помолчать и поесть!

Но Сюэ Цзиньхуа был не из тех, кто долго молчит.

Не прошло и двух минут, как он снова не выдержал:

— Юнь, ты вернулся, чтобы поймать Байли Фэйянь? Скажи честно, правда женишься на ней?

Он с живым интересом уставился на Юнь Иланя.

— Обручальные дары уже отправлены. Разве можно шутить с этим?

Лицо Юнь Иланя по-прежнему оставалось непроницаемым, будто ничто в мире не могло вывести его из равновесия.

— Но она же отказалась!

Сюэ Цзиньхуа всегда любил лезть в самую гущу событий и упоминать то, о чём лучше молчать.

Однако даже эти слова не вызвали на лице Юнь Иланя и тени раздражения.

— Юнь Илань — не та личность, от которой можно отказаться по собственному желанию.

Его голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась железная решимость.

Шангуань Инуо слегка замерла, её пальцы, державшие палочки, дрогнули. В глазах мелькнула странная боль, но она тут же скрыла её и спокойно произнесла:

— Юнь, ты хоть что-нибудь знаешь о Байли Фэйянь? Каков её характер? Каково её происхождение? Ты — повелитель города Юйюнь, разве можно брать в жёны женщину с неясным прошлым?

Юнь Илань не ответил, но его прекрасные глаза на миг блеснули.

Шангуань Инуо обрадовалась.

— Юнь, я слышала, будто Байли Фэйянь вела себя крайне легкомысленно! Говорят, она даже в борделе… Брак — дело серьёзное! Не позволяй гордости заставить тебя совершить глупость.

Юнь Илань внимательно посмотрел на Шангуань Инуо. Перед ним стояла женщина в белом, с лёгкой вуалью на лице. Её глаза, полные влаги, казались мечтательными и призрачными.

Она была прекрасна!

С первой их встречи он мечтал сорвать её вуаль и увидеть настоящее лицо. Но годы шли, а мечта оставалась мечтой…

— Всё равно, — спокойно произнёс Юнь Илань. — Жена — всего лишь украшение. Кого бы я ни взял, разницы нет.

Его голос оставался ровным, как гладь озера.

— Тебе-то всё равно, а мне — нет! — раздался вдруг звонкий, задорный голос, словно журчание горного ручья. — Такому ледышке, как ты, и мечтать не смей о том, чтобы стать моим мужем… Ха-ха! Мечтай!

Голос доносился снаружи. Юнь Илань нахмурился и одним прыжком вылетел в окно.

За окном действительно стояли две девушки — одна спокойная и красивая, другая — живая и озорная.

— Цзиньсю, иди вперёд! Здесь я сама разберусь! — сказала Байли Фэйянь.

Му Цзиньсю, много лет служившая ей, мгновенно поняла намёк и кивнула.

— Ты одна против всех? Байли Фэйянь, ты слишком самоуверенна! — голос Юнь Иланя звучал насмешливо, но дрожь в уголках глаз выдавала сдерживаемую ярость.

Очевидно, он был вне себя от слов Фэйянь.

— Ух ты! — восхитился Сюэ Цзиньхуа, одобрительно подняв большой палец. — Девушка, ты умеешь выводить нашего ледяного Юня из себя! Не хочешь выпить с нами?

— Пить — моя страсть! Жаль только, что кто-то может пожалеть о потраченном вине! — подмигнула Байли Фэйянь.

— Да что ты! У нашего Юнь-господина самая широкая душа! — засмеялся Сюэ Цзиньхуа.

Но Юнь Илань явно не соответствовал этому описанию. Его лицо потемнело, и он направился к Байли Фэйянь.

Эта дерзкая женщина опозорила его при всех! Сегодня он непременно вернёт долг сполна!

Байли Фэйянь, казалось, заранее предвидела его шаги. Она озорно высунула язык, ловко нырнула в окно и уселась рядом с Сюэ Цзиньхуа, не церемонясь, налила себе вина и сделала глоток.

— Ого! Да это же вино, сваренное лично Ян Мотун! Вот удача!

Все ожидали, что Байли Фэйянь убежит, даже Юнь Илань думал так, поэтому и выскочил наружу. Но никто не ожидал, что она ворвётся прямо в его владения.

— Если я не ошибаюсь, это вино предназначалось для самого богатого человека Поднебесной? А где же наш богач?

Байли Фэйянь огляделась с любопытством.

Ходили слухи, что Ян Мотун из Павильона Яньхуэ — возлюбленная богача Фэн Тяньхао, и ради него она отказалась от всего мира, варя вино лишь для него одного.

Фэн Тяньхао — легендарная фигура из мира речных и озёрных бродяг. Никто не знал его происхождения, известно лишь, что появляется он всегда в маске…

— Кстати, Сюэ-лекарь, ты знаком с богачом? Он красив?

Байли Фэйянь спрашивала исключительно из любопытства. Кто в мире не хотел бы знать, как выглядит Фэн Тяньхао?

— Э-э… — Сюэ Цзиньхуа не успел ответить, как на него обрушился удар.

Юнь Илань уже атаковал!

Какой мощный захват!

Юнь Илань был мастером боевых искусств, и мало кто мог с ним сравниться. Сейчас он использовал всю свою силу.

Сюэ Цзиньхуа невольно затаил дыхание за Байли Фэйянь.

— Ух-ты! Не попал! — засмеялась она. — Я думала, Юнь-красавчик такой крутой! А оказывается, даже безоружную девушку поймать не может! Видно, слава — даром!

Байли Фэйянь легко отскочила, словно молния, и насмешливо крикнула:

— Юнь Илань, с сегодняшнего дня зови себя Юнь-Вазон!

Все, знавшие Юнь Иланя, знали: его внешность — табу.

А эта Байли Фэйянь не только звала его «Юнь-красавчиком», но и возвела до «Юнь-Вазона»…

Для Юнь Иланя это было величайшим позором!

Его обычно бесстрастное лицо исказилось от ярости, в зале резко похолодало.

Но Байли Фэйянь, похоже, не боялась смерти:

— Юнь Илань, лови меня! Не поймаешь — точно вазон!

В этот момент подул ветер, развевая чёрные волосы Юнь Иланя. Его каштановые глаза стали холоднее льда, а всё тело озарила ледяная аура. Он ринулся вперёд, словно разъярённый дракон.

Байли Фэйянь была мастером высшего уровня и сразу поняла силу его удара. Сердце её дрогнуло: она знала, что Юнь Илань силён, но не ожидала такого!

Если принять удар в лоб, внутренние органы могут быть разорваны.

Что делать, если не можешь победить?

Бежать!

Но Юнь Илань позволил бы ей так легко уйти?

http://bllate.org/book/3371/371040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода