× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он разгневался — разгневался на то, что она не восприняла его слова всерьёз. В его глазах это было прямым свидетельством её безразличия.

Чжоу Сюань лишь сейчас вспомнила: когда она садилась в карету, он поморщился, назвав её грязной, и велел по возвращении хорошенько вымыться.

Выходит, он привёз её сюда именно для того, чтобы она искупалась?

Но… судя по тому, как он, скрестив руки на груди, неподвижно уставился на неё, вовсе не собирался давать ей спокойно помыться.

А ей так хотелось погрузиться в тёплую воду!

— Ци-ван… — прочистила она горло. — Не могли бы вы отвернуться?

— Нет.

Он без малейшего сочувствия отрезал:

— У ванфэй есть два варианта: либо я сам тебя вымою, либо посмотрю, как ты моешься.

При этих словах уголки его губ изогнулись в ослепительной улыбке, от которой невозможно было отвести взгляда, но Чжоу Сюань лишь мрачно нахмурилась.

— А третий вариант есть?

Её голос прозвучал почти неслышно. Перед кем-нибудь другим она, возможно, пожала бы плечами и рявкнула: «Не буду я мыться, и всё тут!» Но перед ней стоял Юйвэнь Чэ. Она слишком хорошо его знала: если он говорит «два варианта», значит, других и вправду нет. Стоит ей упомянуть третий — и он без промедления схватит её и швырнёт в воду, даже не дав опомниться.

Ах…

Кто же это раньше утверждал, будто в царском доме безопасно?

С таким непредсказуемым человеком рядом спокойствия не бывает!

Про себя она уже прокляла Юйвэнь Чэ сто восемь раз, но внешне не выказывала и тени раздражения.

На губах у неё играла лёгкая улыбка:

— Ци-ван, для меня большая честь — купаться под вашим взором. Просто боюсь, что вы, глядя на меня, не удержитесь… и тогда случится нечто, чего лучше избегать…

— Не удержусь? И что же это за «нечто»? — переспросил Юйвэнь Чэ.

Он сделал шаг вперёд и поднял ей подбородок. Его глаза, глубокие, как древнее озеро, неотрывно смотрели на неё, полные скрытого смысла.

Воздух в комнате вдруг стал тягучим и томным. Чжоу Сюань показалось, будто его пальцы обжигают кожу, но она не отстранилась. Взгляд её оставался спокойным, и в ответ она даровала ему улыбку — чистую, как утренний ветерок, что нежно колыхнул струны его сердца и пробудил в нём неведомые доселе колебания.

— Что ещё может случиться между мужчиной и женщиной наедине? — мягко произнесла она. — Ци-ван, зачем притворяться, будто не понимаете?

Его пальцы внезапно сжались, больно впившись в её подбородок.

Он явно рассердился.

И всё же на лице его по-прежнему играла та же тёплая, как нефрит, улыбка.

— Ванфэй, — сказал он, — мы с тобой муж и жена. Если между нами и произойдёт нечто подобное, разве это будет чем-то странным? Прошло уже столько времени с нашей свадьбы, а ничего не случилось — люди ещё посмеются!

Его голос звучал так мелодично, словно ночной напев под луной, завораживающе и соблазнительно.

Она увидела, как он медленно провёл языком по своим безупречным губам — жест был откровенно вызывающим.

Этот мужчина…

Он её соблазняет или откровенно флиртует?

Чжоу Сюань опустила ресницы и тихо улыбнулась. Её тон оставался вежливым и мягким:

— Ци-ван совершенно правы. Мы с вами супруги, и мне следовало бы приложить все усилия, чтобы достойно вас обслужить…

Она говорила так нежно, будто шептала слова любви.

«Приложить все усилия, чтобы обслужить его»?

Если бы это сказала любая другая женщина, Юйвэнь Чэ не придал бы значения. Но из уст Чжоу Сюань такие слова звучали странно.

Неужели тюремное заключение так изменило её?

Нет, Чжоу Сюань не изменилась.

Просто после всего пережитого она стала рассудительнее. Особенно после той ночи, когда он ворвался в павильон Гуаньлю — воспоминание об этом до сих пор было свежо в её памяти.

Она поняла: сопротивляться ему напрямую бесполезно. Он выглядел изящным и хрупким, но обладал невероятной силой. Её собственные «три кота-мастера» боевых искусств не спасут — стоит ей не рассчитать силы и случайно его ранить, как она сама окажется в проигрыше.

А уж разговаривать с ним разумно — тем более бессмысленно! Юйвэнь Чэ никогда не слушал доводов!

— Раз так, — прищурился он с явным интересом, — чего же ты боишься, ванфэй? Или, может, хочешь, чтобы я вошёл с тобой в ванну и помог тебе «обслужить» меня?

Его тёмные, как чёрный жемчуг, глаза неотрывно смотрели на неё, брови чуть приподняты, улыбка — томная и дерзкая.

Казалось, он вот-вот потянет её к себе для самой страстной ванны в их жизни.

Раньше она бы занервничала, возможно, даже совершила бы что-то необдуманное. Но теперь она оставалась удивительно спокойной.

Перед таким человеком, которому не подействуют ни уговоры, ни сопротивление, у Чжоу Сюань появился свой собственный способ.

Она нежно посмотрела на него и тихо сказала:

— Для меня большая честь служить ци-вану. Просто боюсь, что некоторые вещи не подвластны нам… Если вдруг случится нечто непредвиденное, боюсь, именно вам будет неприятно… Ах…

Она вздохнула с притворным сожалением.

В его обычно проницательных глазах мелькнуло замешательство — будто он не понял её слов.

Но он не стал переспрашивать. Он знал: она сама всё объяснит.

И действительно, она чуть прищурилась и мягко произнесла:

— Ци-ван, близость между мужчиной и женщиной, конечно, прекрасна. Но страшно, что вдруг родится нечто нежеланное. Полагаю, вы не захотите, чтобы ваш наследник носил в себе кровь рода Чжоу и в будущем называл Чжоу Аохуа своим дедом…

Она стояла перед ним, скромная и нежная, словно безобидный белый кролик. Но слова её прозвучали, как острый меч.

И этот меч попал точно в его уязвимое место.

Она знала: его ненависть к роду Чжоу настолько велика, что он никогда не допустит подобного.

В этот миг глаза Юйвэнь Чэ словно покрылись ледяной коркой. Он смотрел на неё, как на чудовище!

Его вражда с родом Чжоу была непримиримой. Он старался даже не упоминать об этом при ней, а она не только вспомнила, но и превратила эту боль в щит для своей защиты!

Эта женщина…

В его обычно спокойных, как глубокий колодец, глазах вспыхнула кровавая ярость. Чжоу Сюань впервые по-настоящему ощутила глубину его ненависти.

Хоть он и был непостоянным и вспыльчивым, в душе он оставался сдержанным человеком. То, что он показывал другим, всегда было лишь поверхностной эмоцией, которую он мог легко контролировать. А истинные чувства он тщательно скрывал.

Но сейчас всего несколько слов Чжоу Сюань вырвали наружу всю его ярость.

Эта ненависть бушевала, как бурное море, готовое поглотить её целиком.

— Ванфэй, — прохрипел он, — разве ты не знаешь, что в этом мире существует нечто под названием «зелье для прерывания беременности»? Если я не захочу, даже если ты забеременеешь, это ничего не изменит.

Его голос стал хриплым и угрожающим. Ненависть сделала его похожим на призрака из преисподней.

Но она не испугалась.

Чего бояться? Юйвэнь Чэ не из тех, кто смягчается от чужого страха.

Она улыбнулась — чем сильнее он злился, тем спокойнее и светлее становилась её улыбка.

— Ци-ван, вы ведь знаете, что Му Жун Мовэнь подарил мне множество чудодейственных пилюль. Если я решу родить ребёнка, ваше зелье, боюсь, окажется бессильным.

Это был первый раз, когда она упомянула Му Жун Мовэня при нём. Она уже решила отпустить прошлое, и раз так — нечего бояться его имени. Только так она сможет идти дальше.

Но Юйвэнь Чэ понял всё иначе. Он холодно усмехнулся:

— Чжоу Сюань, наконец-то призналась: между тобой и Му Жун Мовэнем было нечто.

— …

Она хотела сказать, что это не суть. Неужели такой умный человек не может отделить главное от второстепенного?

Она покачала головой с досадой, но прежде чем успела что-то сказать, он уже мрачно бросил:

— Чжоу Сюань, можешь не волноваться! Я, Юйвэнь Чэ, не стану трогать женщину, которой уже кто-то пользовался. Мне это противно!

Значит, он решил, что между ней и Му Жун Мовэнем были интимные отношения…

Чжоу Сюань не стала объясняться.

Юйвэнь Чэ был чистюлёй: всё, к чему прикасались другие, он считал грязным. Очевидно, это правило распространялось и на женщин.

Пусть лучше думает так.

Увидев, что она молчит, он решил, что она призналась. Его лицо исказилось от ярости, черты стали жёсткими и злыми.

— Ещё не вышла замуж, а уже спишь с мужчинами! Чжоу Сюань, тебе совсем не стыдно? И ваш род Чжоу ещё называет себя «семьёй, хранящей книжную мудрость»!

На лбу у него пульсировала жилка. Он явно хотел задушить её, но вместо этого сел на пол, уставился на неё с каменным лицом и грубо бросил:

— Ну, чего стоишь? Иди мойся!

Его реакция сбила её с толку.

Разве он не должен был в бешенстве выйти, хлопнув дверью? Или хотя бы дать ей пощёчину?

Почему он всё ещё здесь и даже напоминает ей о ванне?

Юйвэнь Чэ сидел, скрестив ноги, неподвижен, как буддийский монах в медитации, — совсем не похож на того, кто обычно в ярости уходит, хлопая дверью.

Теперь уже Чжоу Сюань по-настоящему занервничала. Он не уходит? Значит, всё, что она говорила, было напрасно?

— Похоже, ванфэй хочет, чтобы я помог ей вымыться? — вдруг спросил он.

Гнев в нём словно испарился, и на лице снова появилась та же дерзкая ухмылка, будто они вернулись к самому началу.

Но Чжоу Сюань уже успокоилась.

Да, внешне всё вернулось на круги своя. Но теперь она точно знала: из-за ненависти к роду Чжоу и из-за своей чистоплотности он никогда не прикоснётся к ней!

Этого было достаточно…

Она тяжело вздохнула. Умный человек знает, когда уступить. Если она и дальше будет упрямиться, он и вправду начнёт её раздевать сам.

С этим человеком всё возможно!

Чжоу Сюань бросила на него последний взгляд, вздохнула и покорно направилась к ванне.

Босая нога коснулась воды — немного горячей, но терпимо.

Она вошла в воду.

Тепло обволокло её со всех сторон. Такая температура идеально подходила, чтобы смыть усталость последних дней и расслабить напряжённые мышцы. Это было настоящее блаженство.

Давно она не чувствовала себя так хорошо. Чжоу Сюань с наслаждением закрыла глаза…

И в этот самый момент раздался голос, совершенно разрушающий идиллию:

— Ванфэй, советую всё-таки раздеться. Ведь в одежде не удастся как следует вымыться…

Подтекст был ясен: если ты не вымоешься как следует, я сам займусь этим…

*****

Лэлэ: спасибо panjiangjue за голос!

☆ Глава сто тридцать шестая. Возможно, он хочет увидеть не только муху

Раз уж он зашёл так далеко, ей оставалось лишь подчиниться!

Неужели ждать, пока он сам начнёт её раздевать?

Ах…

Чжоу Сюань вздохнула, сердито сверкнула на него глазами и про себя пожелала ему навсегда остаться слепым от такого зрелища.

Затем она повернулась к нему спиной и погрузилась в воду.

Хотя признаться, без одежды купаться было гораздо приятнее.

Пар поднимался над ванной, создавая иллюзию небесного чертога, а она сама казалась небесной девой, парящей среди облаков.

Длинные чёрные волосы, промокшие от воды, плотно прилегали к её коже, белой, как нефрит. От жара кожа слегка порозовела, будто покрытая румянами.

В этот миг она напоминала розу, распускающуюся в тумане, — белоснежную с лёгким румянцем, прекрасную и соблазнительную.

Да, именно соблазнительную!

С того места, где сидел Юйвэнь Чэ, отлично просматривалась изящная линия её шеи, усыпанная каплями воды — черта, откровенно чувственная…

Он молча смотрел, и постепенно его дыхание стало тяжелее, внутри всё жарче.

Нахмурившись, он встал и вышел из комнаты.

Даже в летнюю жару ветер здесь был прохладным и свежим. Он мягко растрепал его чёрные волосы и немного остудил пылающие мысли.

Кто-то спустился с небес и приземлился позади него, с насмешливой улыбкой произнеся:

— Моя маленькая Сюань обладает поистине железными нервами! После всего, что ты с ней вытворяешь, она до сих пор не пошла вешаться…

Юйвэнь Чэ даже не обернулся. По голосу он сразу узнал говорившего.

http://bllate.org/book/3371/371038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода