× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, сколько времени прошло, но вдруг она почувствовала что-то неладное — будто за ней всё это время кто-то пристально наблюдал.

Взгляд был насмешливый, самодовольный… словно она уже где-то встречала его.

— Чёрт… Наньгун Ухэнь! — Чжоу Сюань резко вскочила с постели и сердито уставилась вперёд.

— Ваше высочество… с вами всё в порядке?! — Бэнлэй поспешил подхватить Юйвэня Чэ, который чуть не упал, и укоризненно посмотрел на Чжоу Сюань: — Его высочество пришёл проведать вас из доброго сердца, а вы нарочно его напугали! Вот и благодарность за доброе дело!

— Со мной всё в порядке… кхе-кхе… — Юйвэнь Чэ махнул рукой Бэнлэю и с искренней заботой обратился к Чжоу Сюань: — Супруга, тебе приснился дурной сон?

Сон?

Значит, это был всего лишь сон…

Теперь всё ясно!

Днём думаешь — ночью видишь. Похоже, она уже дошла до того, что даже во сне мечтает убить Наньгуна Ухэня!

— Бэнлэй, ступай, — приказал Юйвэнь Чэ. — Мне нужно поговорить с супругой наедине.

Бэнлэй, хоть и неохотно, всё же послушно удалился.

— О чём тебе приснилось? Не расскажешь ли мне? — спросил Юйвэнь Чэ, как только слуга вышел.

Он улыбнулся ей так мягко и тепло, словно весенний солнечный луч, но в голове Чжоу Сюань тут же всплыл эпизод днём, когда он повалил её и схватил за грудь. Грудь снова заныла!

Кто бы мог подумать, что за этим кротким и благородным обликом скрывается такой негодяй!

Чжоу Сюань была вне себя и с яростью уставилась на Юйвэня Чэ.

— Почему ты всё время так пристально смотришь на меня? — удивился он. — Неужели у меня на лице что-то?

Чжоу Сюань прищурилась. Да брось притворяться!

— Ваше высочество, довольны ли вы моей грудью? — съязвила она.

— Супруга, что ты имеешь в виду? — Юйвэнь Чэ выглядел совершенно растерянным.

— Ваше высочество, давайте без обиняков. Днём вы же лично «проверили товар» при всех. Так скажите честно — довольны или нет? Если нет, я найду вам пару служанок с пышными формами в наложницы.

Юйвэнь Чэ, раз уж осмелились — признайтесь!

Но Юйвэнь Чэ не выглядел ни смущённым, ни виноватым. Наоборот, он нахмурился и с недоумением спросил:

— Учитель Конфуций сказал: «Не смотри на то, что противоречит ритуалу; не слушай того, что противоречит ритуалу; не говори того, что противоречит ритуалу; не делай того, что противоречит ритуалу». Супруга, как девушка из благородного дома, разве можно так безрассудно выражаться?

Он замолчал на мгновение, покачал головой и добавил с ещё большей тревогой:

— Супруга, сказав такое мне, ты ещё куда ни шло… Но поостерегись, чтобы подобные слова не услышали посторонние — это позор для твоей репутации. В этом мире честь женщины дороже всего. Раз уж ты вышла замуж, перестала быть ребёнком и должна научиться беречь себя.

Он говорил так искренне и заботливо, будто самый преданный и любящий муж.

Чжоу Сюань засомневалась: неужели она подозревает его напрасно? Может, днём он действительно просто упал и случайно «поддержал» её грудь?

— Как ты себя чувствуешь? — Юйвэнь Чэ сел на край кровати и мягко спросил, уже не так строго, как раньше, а скорее с нежной заботой.

— Уже лучше, — ответила Чжоу Сюань, не понимая, что за игру он ведёт. Зачем вдруг смотреть на неё так проникновенно?

— Ах… виноват я, — вздохнул Юйвэнь Чэ с сожалением. — Из-за меня ты страдаешь.

— Если тебе нужны деньги, скажи мне прямо. Зачем заниматься подобными делами… кхе-кхе…

— Вы уже знаете? — глаза Чжоу Сюань расширились от тревоги. Неужели он узнал?

— Да, — кивнул Юйвэнь Чэ.

Боже… как это возможно? В тот день, кроме уже мёртвого Чжан Вэньцяна, там были только Наньгун Ухэнь и тот ледяной убийца в чёрном! Откуда он мог узнать?

Сердце Чжоу Сюань ёкнуло. Она лихорадочно думала, что делать дальше.

— Хорошо, что вовремя раскрыли. Иначе даже я не смог бы тебя спасти, — нахмурился Юйвэнь Чэ. — Супруга, разве ты не знаешь, что подделка золотых векселей — тягчайшее преступление?

— Подделка золотых векселей?

Что он имеет в виду?

Чжоу Сюань недоумённо подняла глаза.

— Неужели ты всерьёз думала, что сможешь обналичить поддельный золотой вексель? Не знаю, считать ли тебя наивной или безрассудной. Хоть бы мелкий серебряный вексель подделала! А ты — сразу на десять тысяч лянов золотом! Неужели думаешь, что в банке все дураки?

Между пальцами Юйвэня Чэ зажат был тот самый вексель, который она получила от Наньгуна Ухэня. Он покачал головой с досадой.

У Чжоу Сюань на лбу будто проступили три чёрные полосы. Он решил, что это она сама подделала вексель? Неужели в его глазах она такая «наивная»?

Но почему-то, глядя на его искреннюю тревогу, она почувствовала лёгкое умиление. Этот чахлик, похоже, совсем неплохой человек. По крайней мере, в десять тысяч раз лучше этого проклятого Наньгуна Ухэня!

— Я не знаю, как ты жила в доме Чжанов, но раз уж ты стала женой в доме Ци, ты — моя супруга Чжоу Сюань. Я не позволю тебе страдать. Если тебе что-то нужно, я найду способ помочь…

— Ваше высочество, на самом деле мне не так уж много надо — тысячи серебряных лянов хватит. Я просто растерялась и наделала глупостей…

Раз уж сам предложил — не буду церемониться!

— Хорошо, — легко согласился Юйвэнь Чэ, что удивило Чжоу Сюань.

Через несколько мгновений служанка принесла ей вексель на тысячу лянов.

Чжоу Сюань почувствовала неловкость:

— Ваше высочество… почему вы даже не спросили, зачем мне деньги, и сразу дали?

— Потому что я твой муж. Разве не естественно, что муж даёт деньги жене? Зачем спрашивать?

Юйвэнь Чэ мягко улыбнулся, и от этой улыбки, словно весенний ветерок, стало тепло на душе — до того обворожительно.

Муж?

У Чжоу Сюань возникло странное чувство. В день свадьбы они даже не поклонились небу и земле, не говоря уже о брачной ночи… Строго говоря, они даже не были формально мужем и женой. А он говорит, что раз он её муж, то готов дать всё, чего она попросит…

— Ваше высочество, вы поистине образец добродетельного правителя, — льстиво произнесла Чжоу Сюань.

Ради белоснежных лянов она решила забыть инцидент с «нападением на грудь» — правда он или вымысел.

Весенний дождь монотонно стучал по листьям банана под окном. Двор зеленел, а на ветру распускалась прекрасная роза. Прошло уже больше десяти дней с их свадьбы. Чжоу Сюань сидела у окна, читая книгу под звуки дождя, когда Яньхун вбежала, запыхавшись:

— Госпожа, из дворца пришли!

— Ага, — кивнула Чжоу Сюань. Наконец-то.

Вошла няня Ван в сопровождении человека в одежде лекаря.

— Приветствуем супругу, — поклонились они.

— Вставайте, прошу, — Чжоу Сюань поспешила их поднять. По их виду она уже поняла, зачем они пришли.

Лекарь нащупал пульс, переглянулся с няней Ван и отошёл в сторону.

— Состояние супруги уже в норме, — сказала няня Ван доброжелательно. — Императрица-мать прислала меня узнать: удобно ли вам сегодня исполнять супружеские обязанности перед его высочеством?

Разве у неё есть выбор?

Чжоу Сюань горько усмехнулась и вежливо ответила:

— Мне, конечно, удобно… но я переживаю за здоровье его высочества.

Служанки говорили, что в последние дни болезнь Юйвэня Чэ обострилась, и он уже несколько дней не покидал покои. Императрица-мать велит ей «исполнять обязанности» именно сейчас… Даже если она готова, выдержит ли её муж?

— Ваши опасения не без оснований, — вздохнула няня Ван. — Но его высочество уже много лет в таком состоянии… Неизвестно, когда поправится. Потому сейчас всё зависит от вас, супруга.

От неё зависит? Что это значит? Неужели ей придётся «проявить инициативу»?!

— Это… — Чжоу Сюань невольно представила, как сама соблазняет этого чахоточного больного, и дальше…

— Няня, боюсь, у меня не получится! — вежливо отказалась она.

— Не волнуйтесь, я вас научу, — няня Ван не обратила внимания на её сопротивление.

— Сначала, когда увидите его высочество, вам нужно…

Няня Ван с энтузиазмом начала «урок сексуального просвещения». Чжоу Сюань почувствовала себя школьницей. Нет, даже хуже! В школе хотя бы были десятиминутные перерывы, а няня Ван два часа подряд вещала без малейшей паузы!

Так проголодалась! Уже обеденное время. Интересно, что сегодня на обед? Очень хочется курицу по-Яньхунски…

— Супруга, вы меня слушаете? — няня Ван заметила, что взгляд Чжоу Сюань стал пустым, и недовольно нахмурилась.

— Да, — ответила Чжоу Сюань, как провинившийся школьник, чувствуя вину.

— Тогда повторите то, что я только что сказала.

— …

Хотя всё, о чём говорила няня Ван, для Чжоу Сюань, выросшей в двадцать первом веке и видевшей японские «фильмы для взрослых», было детской забавой, повторить на месте она не могла — ведь она вообще не слушала! А вдруг скажет что-то слишком откровенное и напугает старушку?

— Ладно, я и ожидала такого! — няня Ван с досадой вздохнула и протянула ей заранее подготовленные рисунки. — Разберитесь сами. Если что-то непонятно — спрашивайте.

Раньше учителя тоже раздавали материалы для самостоятельного изучения. Единственное отличие: учителя давали настоящие учебные пособия, а няня Ван вручила… настоящие эротические гравюры!

Вау-у-у!

Позы на них не уступали японским хентай-мангам!

Кто бы мог подумать, что за этим строгим видом скрывается такая раскрепощённая натура! Настоящий клад!

Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, няня Ван спросила:

— Супруга, разобрались?

— Няня, я никогда раньше не делала ничего подобного… — голос Чжоу Сюань дрожал.

— Ничего страшного. Всему бывает начало.

Апрельский вечер. Ива у берега, лунный свет только начинает литься на землю.

Волосы Чжоу Сюань были собраны в простой узел, макияж — лёгкий, почти незаметный. Она сидела перед зеркалом в алой свадебной одежде.

— Вы запомнили всё, чему я вас учила днём? — тихо спросила няня Ван.

— Помню… но я никогда не делала этого…

Голос Чжоу Сюань был тонок, как паутинка. Для няни Ван это было обычное девичье стыдливое волнение.

— Ничего страшного. Всему бывает начало. Идёмте, супруга.

Свадебный покров опустился. Наступала долгожданная брачная ночь.

Комната была украшена заново — повсюду алые ленты и фонарики. На столе горели две изящные красные свечи, а свет, преломляясь в бусинках хрустальной занавески, создавал туманный, волшебный свет.

Юйвэнь Чэ тоже был в алой свадебной одежде. Он стоял, заложив руки за спину. Красные свечи окутывали его мягким светом, размывая черты лица, делая его похожим на небесного духа, сошедшего на землю.

— Пусть его высочество поднимет свадебный покров, — тихо произнесла няня Ван, начиная церемонию. — Да будет всё по сердцу и душе.

Императрица-мать специально прислала её сегодня, чтобы завершить обряд, недоделанный на свадьбе Ци-вана, и ни в коем случае нельзя было допустить ошибок.

Юйвэнь Чэ поднял покров. Перед ним предстала изящная девушка с кожей белее нефрита, бровями, изогнутыми, как далёкие горы, и глазами, сияющими, как звёзды. Она была словно алый цветок сливы — одновременно страстная и нежная, горячая и ледяная.

— Пусть его высочество и супруга выпьют вино соединения судеб, — продолжала няня Ван. — Да будете вы едины вовеки, в этой и в будущих жизнях.

Служанка подала два бокала: один — Чжоу Сюань, другой — Юйвэню Чэ.

Юйвэнь Чэ взглянул на свой бокал и слегка нахмурился:

— Я не могу пить это вино.

Из-за болезни он никогда не употреблял алкоголь.

— Ваше высочество, это воля императрицы-матери, — тихо напомнила няня Ван. Императрица не причинит вреда Ци-вану. Вино супруги настоящее, а вот в бокале его высочества…

— Мы — единое целое. Раз его высочество не может пить, я выпью за него, — Чжоу Сюань мягко улыбнулась, взяла бокал из рук Юйвэня Чэ и элегантно поднесла к губам.

— Супруга, подождите! — Юйвэнь Чэ попытался остановить её, но было поздно.

Чжоу Сюань поставила пустой бокал на поднос и подмигнула ему:

— Не волнуйтесь, ваше высочество. Это всего лишь слабое фруктовое вино. Со мной всё будет в порядке.

http://bllate.org/book/3371/370931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода