×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Zombie King's Reserve Food / Запасная еда для Короля Зомби: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо, что главный герой не оказался каким-нибудь любителем синих огурцов — выносить его гарем он бы точно не смог.

Судя по всему, он здесь просто заурядный прохожий, хотя внешностью, конечно, превосходит главного героя, но он предпочитает оставаться незаметным второстепенным персонажем.

Мысли Лу Цэня унеслись вдаль, и он замечтался о том, не начнет ли главный герой завидовать, увидев его столь красивым. Однако он тут же отбросил эту опасную мысль: если его внешность окажется слишком яркой и кто-нибудь из гарема главного героя положит на него глаз, ему не поздоровиться.

Иногда излишняя ослепительность — вовсе не благо. Лу Цэнь полюбовался своим безупречным лицом и слегка самодовольно фыркнул.

Обыскав общежитие, Лу Цэнь почерпнул лишь две полезные информации.

Первое: это женское общежитие.

Второе: судя по всему, он — извращенец, который промышляет проникновением в женские общежития и любит лак для ногтей.

Больше ничего обнаружить не удалось.

В последние дни он пытался сбежать из общежития и осмотреться снаружи, но в коридоре было слишком много зомби. С парочкой он бы еще, пожалуй, справился лицом к лицу, но перед лицом бесчисленной толпы зомби, невесть откуда сбившейся в коридоре, пробиться наружу он не мог.

Облизнув пересохшие от жажды губы, он с трудом перевернулся на кровати. Только тогда Лу Цэнь заметил, что звуки ударов за дверью прекратились.

Наверное, совсем мозги себе отбили, колотясь.

— Тук-тук-тук! Тук-тук-тук!

Раздался стук в дверь, и Лу Цэнь резко, сдвоенным рывком, сел на кровати.

Человек!

Судя по его наблюдениям за последние дни, интеллект зомби практически деградировал, ими движет лишь первобытный аппетит, заставляющий их искать пищу, поэтому они бьют в двери только в ответ на шум. А этот ритмичный стук мог издавать только живой человек.

Это был первый живой человек, которого он встретил с тех пор, как попал внутрь книги!

Волоча свое тело, Лу Цэнь сполз с кровати и уже собирался предупредить стучавшего, чтобы тот вел себя тише и не привлекал зомби, как вдруг металлическую дверь общежития снаружи отударил ногой вошедший.

Хорошо, что он стоял достаточно далеко от двери, иначе его бы точно смело отлетевшей створкой. Лу Цэнь с легким гневом уставился на незваного гостя, взглядом требуя объяснений.

Тот стоял в дверях против света и молчал. Непонятно почему, но Лу Цэнь вдруг всем телом почуял озноб, и в голове мелькнула мысль: это главный герой.

Возможно, главный сюжетный светящийся ореол Сюй Сы был настолько силен, что у Лу Цэня от страха подкосились ноги. Собираясь прямо на месте отвесить главному герою земной поклон, он торопливо выдавил:

— Ты кто такой? Зачем вламываешься в мое общежитие?

— Твое общежитие?

Сюй Сы словно услышал какую-то несусветную глупость, холодно хмыкнул и мгновенно оказался перед Лу Цэнем, ухватив парня за волосы и заставив вытащить себя за дверь комнаты.

— Ну-ка, взгляни, чьё это общежитие?

У Лу Цэня от боли онемела кожа головы. Он хотел пошевелиться, но не смел — боялся, что этот тип вырвет напрочь все его драгоценные волосы.

— С-с-с... — В уголках глаз Лу Цэня выступили вызванные физиологической реакцией слезы, и он с трудом задрал голову: — Общежитие номер 303.

Услышав ответ, Сюй Сы не только не ослабил хватку, но и с еще большим усилием втащил его обратно в комнату, с гневом швырнул на пол, после чего его высокая фигура нависла сверху, и Сюй Сы без колебаний отвесил Лу Цэню оплеуху.

Лу Цэня охватила внезапная чужая злоба, и он даже не успел открыть рот, чтобы запротестовать, как кулаки Сюй Сы градом один за другим обрушились на него.

Когда Сюй Сы, наконец выпустив пар, поднялся с него, Лу Цэнь уже почти потерял сознание. Сюй Сы же выглядел так, будто к нему вернулось прекрасное настроение: он приподнял Лу Цэня за шкирку, заглянул ему в глаза и бросил с отвратительной улыбкой на губах:

— Если еще раз посмеешь тронуть моих людей, я выкину тебя на съедение зомби.

С этими словами он хлопнул дверью общежития и ушел, не оглядываясь.

Лу Цэнь сжался в комок, и лишь спустя долгое время к нему постепенно вернулось сознание.

Женское общежитие номер 303? Мои люди? На съедение зомби?

Неужели он — тот самый мерзкий хмырь, который в самом начале истории домогался гарема главного героя?!

В оригинальном тексте

в первой же главе главный герой в назидание остальным бросает его в кучу зомби. Судя по этому, сейчас он переживает события, происходившие до начала основной временной линии?

То есть вскоре он снова встретит главного героя за пределами кампуса, а затем, словно лишенный ствола мозга, полезет домогаться его гарема и в конце концов будет скормлен зомби разъяренным главным героем?

Нет, так не пойдет. Он должен избежать оригинального сюжета и найти укромное местечко, чтобы пересидеть смуту!

[Поздравляем хозяина с активацией системы. Ваша задача — довести книгу до финала, иначе вы будете стерты системой.]

В голове внезапно раздался тот самый механический голос, который он слышал при включении сирены. Лу Цэнь потрогал свой посиневший угол рта, думая, что у него слуховые галлюцинации.

Словно желая рассеять его сомнения, голос системы прозвучал снова.

[Поздравляем хозяина с активацией системы. Ваша задача — довести книгу до финала, иначе вы будете стерты системой.]

Лу Цэнь закатил глаза к потолку так далеко, как только мог. Если через несколько дней ему не удастся избежать главного героя, тот прикончит его за пределами кампуса еще до того, как система успеет приложить руку к его уничтожению.

Раз уж главная цель — довести книгу до конца, ему лучше найти безопасное местечко и отсидеться в тени, пока главный герой сам движется по сюжетным рельсам. Так он и от рук главного героя не погибнет, и система его не сотрет — двух зайцев одним ударом! Лу Цэнь был готов сам себе зааплодировать за такую сообразительность.

Не успел он порадоваться, как дверь общежития снова распахнулась от удара ноги.

Лу Цэнь все еще валялся на прежнем месте. Периферическим зрением заметив вошедшего, он увидел перед собой пару белых кроссовок.

Сюй Сы вернулся.

От автора:

Некоторые иероглифы написаны с умышленными ошибками, но по смыслу должно быть понятно, где какие[закрывает лицо руками и смеется сквозь слезы].

Глава 2 Я — запасной паек главного героя

Как говорится, от сумы да от тюрьмы не зарекайся, и Лу Цэнь считал это изречение крайне верным. Разве Сюй Сы не был той самой бурей — причем непременно с молниями?

Неужели этот главный герой посчитал, что одной взбучки недостаточно для выхода пара, и вернулся, чтобы добить его?

Лу Цэнь пополз со скоростью черепахи, отчаянно пытаясь отдалиться от носков туфель главного героя, наивно надеясь таким ничтожным сопротивлением убедить себя в том, что он сейчас вне досягаемости ударов Сюй Сы.

Сюй Сы присел на корточки рядом с Лу Цэнем, и его массивная фигура почти полностью заслонила собой парня. Он протянул руку, и прохладный кончик пальца коснулся посиневшего уголка рта Лу Цэня.

Лежавший на полу юноша, словно увидев что-то до ужаса страшное, задрожал и крепко зажмурил глаза.

Ожидаемая боль не пришла. Вместо нее он почувствовал щекочущее касание пальцев кожи при осмотре раны. Лу Цэнь приоткрыл глаза: его зрачки, казалось, были омыты теплой водой, и он озадаченно уставился на стоявшего перед ним человека.

— Перестал притворяться мертвым? — заметив взгляд Лу Цэня, Сюй Сы убрал палец и равнодушно бросил.

Ему показалось? Почему ему вдруг показалось, что в тот момент, когда он только открыл глаза, на лице Сюй Сы на мгновенье мелькнуло выражение растерянности и вины, прежде чем снова стать прежним?

Лу Цэнь никогда не оставлял вопросы без ответа, поэтому осмелился снова заглянуть в глаза Сюй Сы.

— Чего уставился? Опять побоев захотел? — Сюй Сы, раздраженный его взглядом, сделал вид, что замахивается кулаком, но когда Лу Цэнь инстинктивно сжался, превратил кулак в ладонь и легко шлепнул его по щеке.

Хотя это был всего лишь легкий шлепок, Лу Цэню показалось, что ладонь главного героя весит по меньшей мере тысячу цзиней — от удара мозги в черепной коробке чуть не перемешались. Какой ужас! Выходит, то ощущение действительно было плодом его воображения. С чего бы это поганому главному герою испытывать угрызения совести перед мерзким типом, который домогался до его гарема?

Утратив всякое желание продолжать расследования, они уставились друг на друга: один — распростершись на полу, другой — присев на корточки. Лу Цэнь не мог разгадать замыслы главного героя и попытался пересидеть его в этой гляделке.

В конце концов Сюй Сы первым перешел к действиям: он поднялся, размял запястье, а затем наклонился и подхватил парня с пола на руки. В завершение он прижал Лу Цэня к груди, слегка качнул его и, бросив напоследок фразу: «Почему ты такой легкий?», уверенно зашагал по коридору вниз.

Лу Цэнь сидел у него на руках и молчал в тряпочку: сметь слово вымолвить он не решался!

Главный герой все-таки намерен прикончить его! Этот поганый главгерой наверняка посчитал, что комната слишком тесна и мешает ему развернуться, поэтому теперь подыскивает просторное местечко, чтобы расправиться с ним! Что значит «почему ты такой легкий»?! Разве это не насмешка над тем, что он плохо держит удар?!

Как он, Лу Цэнь, истинный мужчина ростом в семь чи, может сносить столь небывалое унижение и позор! Он должен подняться на борьбу, он обязан сокрушить капиталистическую эксплуатацию!

И тогда он начал беспокойно ерзать в объятиях Сюй Сы, безуспешно пытаясь таким нехитрым способом выразить протест против подавления со стороны главного героя.

— Цэ, — Сюй Сы поднял руку и отвесил Лу Цэню подзатыльник ниже спины, произнеся хриплым голосом: — Чего вертишься?

Конец, подумал Лу Цэнь, он точно вывел главного героя из себя. Его недавний боевой настрой улетучился в одно мгновение, и он с виноватым видом пролепетал:

— Да так... ниче... Просто я подумал, что в таком положении вам тяжело меня тащить, вот и пытаюсь принять поудобнее, ха-ха-ха.

Чтобы доказать, до чего же он понятливый, он продолжил извиваться в объятиях Сюй Сы, как потревоженный червяк.

Дыхание юноши касалось ушной раковины Сюй Сы, разжигая пламя в его груди всё сильнее, но сам виновник этого продолжал принимать наивно-невинный вид, совершенно не осознавая, что творит.

— Еще раз дернешься — и я заставлю тебя ответить за всё прямо здесь! — свирепо бросил Сюй Сы и снова шлепнул Лу Цэня пониже спины. На этот раз прижатый к его груди парень наконец угомонился.

Лу Цэнь от этого шлепка подпрыгнул всем телом и больше не смел совершать никаких движений. И то верно: раз главный герой уже пригрозил прикончить его прямо на месте, разве станет он рисковать?

В лестничном пролете стояла тишина. Сюй Сы ступал уверенно и бесшумно, и лишь изредка доносившиеся глухие рычания да брызги крови на стенах напоминали о том, что здесь произошло.

Когда они дошли до лестничной площадки второго этажа, из коридора неожиданно выскочил зомби и, завидев живого человека, с яростным воплем бросился на них.

Впрочем, раньше самого зомби до них донесся его запах. Лу Цэнь снова унюхал то самое не поддающееся описанию амбре первого дня после пробуждения и инстинктивно едва не сблевал, но при виде затылка главного героя вовремя заставил себя остановиться. Если он посмеет изблевать его, этот паршивый главгерой тут же прикончит его и бросит на съедение ходячим трупам.

Погодите, неужели этот запах настолько разит, а главный герой даже не заметил? Лу Цэнь осторожно подал голос:

— Эм... скажите, вы не чувствуете запах зомби у вас за спиной?

— Чувствую.

Лу Цэнь был просто не в силах передать то чувство спасения, которое испытал при этих словах, и дрожащим от предвкушения голосом спросил:

— Тогда... неужели у вас нет никаких соображений на этот счет?

— Никаких соображений. Разбирайся сам.

Сюй Сы ответил Лу Цэню совершенно бесстрастным тоном.

В первоисточнике к самому началу истории Сюй Сы уже стал Королем мертвецов. Сохранив первобытные желания зомби, внешне он ничем не отличался от обычных людей, за исключением того, что его не могли покусать зомби, а физические способности возросли в разы.

Была и еще одна особенность: укушенный им человек тоже превращался в зомби. Именно поэтому у Сюй Сы постоянно имелся гарем — во время бурных утех с наложницами неизбежно случались всякие царапины и ссадины. После того как обитательницы гарема обращались в зомби, Сюй Сы собственными руками сворачивал им шеи, так что его женский батальон регулярно обновлялся.

http://bllate.org/book/33707/4145360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода