×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Zombie King's Reserve Food / Запасная еда для Короля Зомби: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но все это не имело никакого отношения к Лу Цэню. Зомби уже находились на расстоянии вытянутой руки, и Лу Цэнь отчетливо видел их вывалившиеся языки и сновавших в глазницах белых червячков.

– А! – громко закричал Лу Цэнь и зажмурился, пытаясь оттолкнуть зомби подальше.

Он вложил в толчок всю свою силу, рассчитывая сбить мертвяка с ног, но вместо этого нащупал его дряблую кожу. От движения его пальцев та подалась, словно застывшая рисовая каша, и стоило чуть сильнее потянуть, как обнажились разлагающиеся ткани.

Лу Цэнь с неверием уставился на собственные руки, и в этот миг замешательства зомби с хриплым ревом снова бросился на него. Обхватив ногами крепкую, сухую талию Сюй Сы и совершенно забыв о том, не разозлит ли это парня, Лу Цэнь уткнулся лицом ему в шею и заорал во всю мочь:

– А-а-а, великий мастер, спаси меня! Мне страшно!

Сюй Сы наконец перестал оставаться равнодушным. Он велел прильнувшему к нему человеку держаться крепче, резко развернулся и одним ударом ноги сбил зомби с ног. Лу Цэнь украдкой глянул на неподвижно лежащего на земле мертвеца и подумал про себя, что главный герой всё-таки крут: один удар – один зомби.

Как раз когда он собрался отвесить главному герою пару комплиментов, тот положил ладонь ему на затылок и негромко произнес:

– Не двигайся.

Запах гниения в воздухе становился всё сильнее, и Лу Цэнь мог представить себе картину впереди, даже не глядя. Поэтому он послушно зарылся носом в объятия Сюй Сы, надеясь пережить этот момент в тишине...

Погодите-ка! Та испачканная кусочками гниющего мяса и крови точка на воротнике за спиной главного героя – неужели он только что задел её в панике?

У Сюй Сы была мания чистоты! В оригинале говорилось, как один главарь лагеря попытался пожать Сюй Сы руку только что вымытой от крови зомби ладонью, так этому главарю в итоге отрубили руку и скормили собакам.

Лу Цэнь уставился на собственные руки, снедаемый жгучим раскаянием: какого чёрта его рука понеслась хватать главного героя за воротник?

Перешедший в режим боевой готовности Сюй Сы не понимал, почему прижавшийся к нему человек вдруг затих, но, судя по бегающим глазкам Лу Цэня, ничего хорошего тот явно не замышлял.

Выбравшись в холл общежития, Лу Цэнь замер, привлеченный стоявшим снаружи Land Cruiser. Сюй Сы одной рукой распахнул дверцу и забросил парня внутрь.

Лу Цэнь был настолько поглощен любованием машиной, что даже не заметил действий Сюй Сы.

Стоит признать, главный герой есть главный герой, и тачка у него потрясающая. Обойдя Сюй Сы, Лу Цэнь протянул руки к рулю, а когда развернулся, его талия изогнулась в невероятном изгибе. Глядя на Сюй Сы влажными глазами, он осторожно спросил:

– Можно я сначала сама машина... тьфу, ты дашь мне порулить, а потом уже займешься мной?

Сюй Сы притянул его обратно, заключив в кольцо собственных рук, склонился над ним и обнажил белые зубы:

– Ладно. Сначала я займусь тобой, а потом разрешу порулить.

Вот так просто согласился? Главный герой что, такой сговорчивый?

Решив воспользоваться уступчивостью, он попытался поторговаться:

– Дай мне сначала поездить, а то потом сил не останется. Эй, ты зачем мою одежду снимаешь?

Парень ошеломленно замер и, словно испуганный кролик, вцепился в руки Сюй Сы, который уже принялся стягивать с него штаны. Однако это сопротивление значило для Сюй Сы меньше чем ничего: он с легкостью разомкнул тонкие пальцы Лу Цэня, обхватившие его запястья.

Лу Цэнь попытался сбежать, но Сюй Сы перехватил его поперек талии и притянул обратно. В пылу борьбы глаза Лу Цэня покраснели, а грудь тяжело и часто вздымалась – вид у него был так донельзя зашуганный и забитый. Но в глазах Сюй Сы всё выглядело иначе: он походил на голодного волка, который смотрит на безупречно белого ягненка и едва сдерживается, чтобы не проглотить его целиком.

В голове Лу Цэня тем временем бушевал настоящий шторм. Разве главный герой не собирался его избить? Зачем для избиения раздеваться? И почему у главного героя так ходит кадык? Неужели он смотрит на него и сглатывает слюну?

Система, система! Можешь дать мне чит-модификатор? Например, навык бесконечной одежды! Я не хочу, чтобы после избиений главным героем зомби снаружи любовались моим голым телом! – в панике завопил Лу Цэнь, вызывая систему.

Поздравляю хозяина, теперь вы стали личным стратегическим пайком главного героя.

Бесстрастный голос системы придавал этим словам зловещий оттенок.

Пока они препирались, Сюй Сы уже сорвал с него шорты. На все крики Лу Цэня он не обращал ни малейшего внимания, а в его сияющих глазах читался хищник, наслаждающийся предсмертной агонией добычи.

В отчаянии Лу Цэнь испачканными в крови руками уперся в лицо Сюй Сы, оказавшееся совсем близко. Он отчаянно не хотел быть укушенным главным героем и превращаться в зомби – покуда оставалась хоть малейшая искра надежды, он готов был в нее вцепиться.

Возможно, его немой крик был услышан, но Сюй Сы и впрямь замер, а затем отстранился. На глазах у оцепенявшего парня Сюй Сы провел рукой по месту, которого касался Лу Цэнь, поднес пальцы к носу, принюхался, а затем прямо на глазах у потрясенного Лу Цэня взял и рухнул навзничь.

Неужели амбре от зомби настолько мощное? Даже сам Король трупов не вынес вони и вырубился?

Любопытный Лу Цэнь поднес собственные руки к носу и от души принюхался.

– Тьфу... как же воняет! – сдерживая рвотные позывы, запричитал он и принялся натягивать одежду.

Из-за их возни вокруг машины собралась небольшая стайка зомби, и если они сейчас же не уедут, будет поздно.

Лу Цэнь шмыгнул на водительское сиденье. Протянув руку к рулю, он подумал, что его руки теперь совершенно не достойны прикасаться к рулю этого Land Cruiser, и после долгих раздумий нашел надежное решение.

– Прости, брат, ты первый начал раздевать меня, так что не обессудь, я возьму твою одежду, чтобы обмотать свои грязные руки.

Бормоча извинения, он без малейших угрызений совести содрал с Сюй Сы одежду.

Замотав ладони, Лу Цэнь наконец-то с чистой совестью коснулся руля. В этот момент в него словно вселился бог гонок: резко вдарив по педали газа, он без малейшего колебания раскидал бампером стоявших впереди зомби.

Напевая под нос веселый мотивчик и везя на заднем сиденье полуголого главного героя, он выехал из жилого района университета.

По школьному радио стадиона циклично крутили сообщение об эвакуационном центре в городе, и Лу Цэнь решил сперва направиться туда, чтобы оценить обстановку. Намотав несколько кругов, он наконец добрался до главных ворот. В отличие от бродивших по кампусу толп зомби, здесь околачивались лишь одиночные особи, так что пространство у ворот казалось пугающе пустынным.

Главный герой на заднем сиденье подавал признаки жизни. Было бы ложью сказать, что Лу Цэнь не боялся Сюй Сы – в конце концов, он теперь считался личным пайком главного героя. Кто знает, не решит ли Сюй Сы сразу же вцепиться ему в горло, стоеть тому прийти в себя? Отправляться в путь вместе с Сюй Сы он не собирался ни при каких обстоятельствах.

Ближайший зомби находился метрах в двенадцати-тринадцати. Прикинув по ощущениям время, которое понадобится мертвяку, чтобы заметить их и броситься в атаку, Лу Цэнь решил, что этого хватит, чтобы вытащить главного героя из машины и забросить в будку охраны.

Выбрав подходящий момент, он распахнул дверцу и выволок главного героя на асфальт. Но тут из кустов внезапно выскочил еще один зомби и с протянутыми руками ринулся на Лу Цэня.

Лу Цэнь поспешно отпустил главного героя, запрыгнул в салон, захлопнул и заблокировал дверь – всё одним плавным движением. В зеркало заднего вида он бросил взгляд на оставленного валяться на дороге парня: несколько зомби с любопытством обнюхали его, но, поняв, что перед ними сородич, разочарованно удалились.

– Пеняй на собственную неудачливость, – пробормотал себе под нос Лу Цэнь, после чего включил автомагнитолу и, не оглядываясь, помчался к центру города.

Глава 3 Я нашел дядюшку в отсутствие главного героя

Поделом автору, который засунул в книгу самого себя, думал Лу Цэнь, крутя баранку и попутно пытаясь вспомнить сюжет: кроме гарема и постельных утех с ним, полезных событий в истории было кот наплакал.

Сейчас он знал лишь то, что главный герой с высокой долей вероятности направляется в Синьцзян на поиски матери-ученый, которая занималась разработкой вирусной вакцины. Вот только матушка эта оказалась сумасшедшей фанатичкой, решившей после использования сына запустить проект Ноль для ликвидации Сюй Сы.

Дальше шло излюбленное банальное развитие сюжета.

Сюй Сы полностью разочаровывается в человечестве, устраивает кровавую бойню в ходе исполнения проекта Ноль, вырезает весь персонал исследовательского центра, после чего пускается во все тяжкие, собирая по дороге гарем.

И вот в чем заключалась проблема: этот тупоголовый автор разделался с описанным им сюжетом всего за одну главу, а остальные сто с лишним тысяч слов потратил исключительно на встречи с наложницами, их спасение, зачисление в гарем и занятие с ними любовью.

А также на пространные описания устрашающей ауры главного героя, который словно разъяренный пекерей ночи напролет ублажал целую толку женщин, стройных талий и алых губ дев, ломающихся из кокетства, не говоря уже о разнообразных способах умерщвления пушечного мяса.

– Тупой автор, так тебе и надо, сгниешь в тюрьме! – выругался Лу Цэнь, обнаруживший в массе автомобильного металлолома лишь жалкие крохи сюжета.

Визг тормозов!

Прямо перед капотом возник мужчина средних лет. Лихач Лу Цэнь привык ездить напролом, тем более что в апокалипсис кругом одни зомби, и давить их он мог без малейших угрызений совести. Но увидев преградившего дорогу живого человека, он едва по привычке не вдарил по тормозам так, чтобы раскатать беднягу в лепешку.

Ремни безопасности больно впились в грудь, чуть не выбив из легких весь воздух. Опустив стекло, Лу Цэнь злобно бросил:

– Эй, дядя, ты что творишь? Чего дома не сидишь, приспичило через дорогу шлындать?

Мужчина средних лет явно перепугался не на шутку и долго не мог вымолвить ни слова. Лу Цэнь не собирался тратить время на пустые разговоры и уж тем более не планировал выходить из машины, чтобы спасать кого-то.

Правило первыми убивать святош он возвел в абсолют.

Судя по тем нескольким десяткам романов про апокалипсис, что он прочитал, какими бы сильными ни были главные герои, стоило им проявить милосердие к слабому и протянуть руку помощи, как обязательно случалась катастрофа.

Хотя он и понимал автора – без подобных сюжетных поворотов историю просто не сдвинуть с места, – сам он главным героем не был. У него не было ни бессмертия Сюй Сы, ни всеведения, а эта дешевая развратная книжонка вообще не страдала избытком логики.

Мужчина так и стоял столбом посреди дороги, не сдвинувшись с места и не предпринимая никаких новых попыток. Лу Цэнь надавил на клаксон, требуя убраться с дороги. Стоило ему тронуться с места, как этот дядька неожиданно обрел утраченный разум и бросился прямо на капот Land Cruiser!

В мгновение ока Лу Цэнь вдарил по тормозам. К счастью, скорость набрать он еще не успел, иначе с водительскими навыками Лу Цэня этот дядя разделил бы участь сбитых им зомби.

Лу Цэнь больше не мог сдерживаться и сорвался на крик, адресованный этому смертнику:

– Дядя, если жить надоело, сунь локоть в пасть зомби, пусть откусят, чего ко мне-то лезть и портить жизнь?

Слой жира на теле мужчины смягчил большую часть удара. Утерев со лба холодный пот и стряхнув остатки былой растерянности, он с угодливой улыбкой подбежал к Лу Цэню:

– Братец, направляешься во временный лагерь беженцев? Не подбросишь попутно? Если братцу в дальнейшем понадобится помощь, только слово молви – я к твоим услугам.

Что за древнекитайский дядя? Лу Цэнь терпеть не мог подобные речи, ему вечно казалось, что в следующий момент тот переоденется в халат Кон Ю И и примется рассуждать о философиях и зернах аниса.

Белая собачка-игрушка на панели приборов покачивалась в такт дрожанию жировых складок на теле толстяка-дядюшки.

http://bllate.org/book/33707/4145361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу