×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Won't Be This Vicious Supporting Character Anymore / Больше не злодейка: как приручить «фальшивую» наследницу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Си опустила голову, глядя на леденец в своих руках. Она никак не могла взять в толк: Цинь Юйчжэнь действительно подарила его ей или просто хотела запустить им в голову? Учитывая характер Цинь Юйчжэнь, Жун Си была почти уверена, что второе вероятнее.

Она сунула леденец в карман и села на свое место.

Пэй Цзинъюэ бросила взгляд на Жун Си и тихо хмыкнула:

— Сама же дала ей угощение, а вид такой, будто ее кто-то обидел.

Цинь Юйчжэнь вертела в руках обертку от конфеты:

— Наверное, она просто испугалась.

Ей показалось, что Жун Си неверно истолковала ее намерения, но ради сохранения собственного образа она не собиралась ничего объяснять Пэй Цзинъюэ.

Пэй Цзинъюэ снова насмешливо фыркнула. Услышав школьный звонок, она быстро спрятала закуски в карман и покосилась на вошедшего учителя математики:

— Будь осторожнее. Старший Цянь любит вызывать к доске, а так как ты новенькая, вероятность того, что он вызовет тебя, составляет девяносто процентов.

— Хорошо, — кивнула Цинь Юйчжэнь.

Согласно оригинальному сюжету, учитель математики действительно должен был вызвать ее к доске, но… раз теперь на этом месте сидит она, события не будут развиваться по старому сценарию. Было интересно, насколько же этот учитель страшен, если даже Лян Сюйчжоу выпрямился и перестал спать.

— Слышал, в ваш класс перевелась новенькая? Где она? Дайте-ка я на нее посмотрю, — Старший Цянь обвел взглядом кабинет.

Цинь Юйчжэнь молча подняла руку.

— Цинь Юйчжэнь, верно?

— Да, — кивнула Цинь Юйчжэнь.

— Отлично, тогда сегодняшний пример пусть решит твой сосед по парте, — сказал Старший Цянь.

Лян Сюйчжоу, витавший до этого в облаках, опешил. Подумав, что ослышался, он повернул голову к Цинь Юйчжэнь, затем посмотрел на учителя и указал на себя.

— Да, именно ты, выходи быстрее, — нетерпеливо бросил Старший Цянь. — Урок длится всего сорок пять минут, сколько ты собираешься тратить?

Все были в шоке, а Цинь Юйчжэнь лишь мягко улыбнулась, скрывая за внешней скромностью свое триумфальное участие в происходящем.

— Хозяйка, какая ты вредная, — съязвила Система.

— Старшеклассник целыми днями спит на уроках, нужно же его подстегнуть, чтобы он начал учиться, — ответила Цинь Юйчжэнь.

К тому же, она была уверена, что Лян Сюйчжоу знает решение, хотя, выйдя к доске, он просто застыл перед ней неподвижно.

Старший Цянь, сложив руки на груди, встал рядом с Лян Сюйчжоу:

— Не умеешь? Я же только вчера это объяснял! Бери учебник и иди стой в конец класса!

Цинь Юйчжэнь держала ручку и тихо усмехнулась. Лян Сюйчжоу, возвращаясь на место, покосился на хихикающую девушку и с грохотом вытащил учебник из парты.

— На кого это ты злишься? — Старший Цянь сверкнул глазами. — Еще и огрызаешься, когда не знаешь темы! Не хочешь слушать — иди стой в коридоре.

Лян Сюйчжоу: …

Цинь Юйчжэнь тихо кашлянула, пытаясь сдержать смех.

— Хозяйка, ты правда такая злюка.

— Он сам шумит, какое я имею к этому отношение? — Цинь Юйчжэнь закончила писать решение и отложила ручку.

— Тогда пусть соседка Лян Сюйчжоу объяснит эту задачу.

Цинь Юйчжэнь ошарашенно подняла голову: «???»

— Разве я не просила тебя активировать предмет, чтобы снизить ко мне внимание?

Система молчала.

Цинь Юйчжэнь заскрипела зубами: эта Система явно сделала все специально. Она поднялась с места.

Сидящая впереди Жун Си обернулась и посмотрела на Цинь Юйчжэнь с долей беспокойства.

Пэй Цзинъюэ украдкой попыталась протянуть свой конспект, но, поймав взгляд Старшего Цяня, была вынуждена убрать его обратно.

Наконец, Цинь Юйчжэнь заговорила. Так как она была уверена, что ее не вызовут, то записала лишь краткие выкладки. Когда она закончила объяснение, лицо Старшего Цяня заметно подобрело.

Когда Цинь Юйчжэнь села на место, она заметила, что Жун Си заметно выдохнула с облегчением. Ей стало любопытно, кем же она предстает в глазах Жун Си.

— А тут и думать нечего? Конечно, она считает, что ты не самый приятный человек, — отозвалась Система.

Цинь Юйчжэнь: …

— Ты решила поднять бунт? Не только не дала мне предмет, но еще и мысли мои читаешь без спроса? — Цинь Юйчжэнь постучала кончиком ручки по тетради.

— Я просто немного пошутила.

Цинь Юйчжэнь не стала отвечать. Лян Сюйчжоу простоял в дверях двадцать минут, прежде чем Старший Цянь позволил ему вернуться. Лян Сюйчжоу был крайне недоволен, но сдержал гнев и аккуратно положил книгу на стол.

— Ты что, ходячее проклятие?

— Если ты сидишь как попало и ведешь себя неправильно, а учитель обращает на это внимание, какое мне до этого дело? — равнодушно отозвалась Цинь Юйчжэнь. — Если бы ты нормально учился, разве случилось бы такое? Не ищешь причины в себе, а только и умеешь, что обвинять других.

Лян Сюйчжоу стиснул зубы. Он прищурился, чувствуя недоброе предчувствие: все неприятности, которые сегодня с ним приключились, так или иначе связаны с Цинь Юйчжэнь. Но доказательств не было, и теперь единственное, на что он мог надеяться — это как можно скорее сменить место и оказаться подальше от этой девушки.

После урока Жун Си замялась и подошла к ней:

— Пойдешь за водой?

— Угу, — кивнула Цинь Юйчжэнь. У них с Жун Си были одинаковые кружки, отличались только цветом. Она обернулась к Пэй Цзинъюэ: — А ты идешь?

Пэй Цзинъюэ сразу помотала головой и снова отвернулась.

Цинь Юйчжэнь и Жун Си вместе вышли из класса. Жун Си, сжимая кружку, искоса взглянула на Цинь Юйчжэнь:

— Я так испугалась, когда учитель вызвал тебя к доске.

— Чего испугалась? Думала, я не отвечу? — Цинь Юйчжэнь бросила на нее изучающий взгляд.

— Нет… — Жун Си остро почувствовала, что тема становится опасной.

Цинь Юйчжэнь как раз собиралась ответить, как заметила двух парней с кружками, которые о чем-то спорили. В их емкостях явно была горячая вода. В этот момент из мужского туалета выскочил еще один ученик и с размаху врезался в одного из них.

Вода из кружек вот-вот должна была хлынуть на девушку, идущую впереди них. Цинь Юйчжэнь, не раздумывая, подалась вперед и отдернула ее в сторону. Девушка даже не успела среагировать и по инерции врезалась в объятия Цинь Юйчжэнь.

Вода выплеснулась на пол, обрызгав обувь окружающих. Трое парней, увидев, что произошло, начали суматошно извиняться и быстро ретировались.

— Спасибо, — девушка, которую спасла Цинь Юйчжэнь, отступила на шаг, опустив голову. Ее щеки порозовели.

— Пустяки.

Девушка быстро подняла взгляд на Цинь Юйчжэнь, снова прошептала «спасибо», мельком взглянула на Жун Си и поспешила прочь.

— Хозяйка, ты спасла ее только потому, что она симпатичная? — спросила Система.

— У меня доброе сердце, — Цинь Юйчжэнь была в хорошем настроении.

Жун Си шла следом:

— Это была Гу Сы из профильного гуманитарного класса.

— Разве гуманитарные классы не этажом ниже? — проходя в буфет, спросила Цинь Юйчжэнь.

— Наверное, приходила кого-то искать.

Цинь Юйчжэнь взглянула на Жун Си:

— Вы знакомы?

— Мы были в одном классе в первом полугодии, до разделения на профили. Семьи Гу и семья Жун тоже неплохо общаются, — ответила Жун Си и добавила тише: — Мне она не очень нравится.

— Почему?

— Просто так. — Жун Си набрала воды и закрутила крышку.

Цинь Юйчжэнь не стала расспрашивать. То, что Жун Си не любит Гу Сы, было вполне естественно: в книге Гу Сы тоже была одной из злых второстепенных героинь, хотя и не состояла в одном лагере с Цинь Юйчжэнь.

В естественно-научных классах было много парней, которые на переменах вечно висели на перилах, словно вороны, и разлетались только после того, как появлялся завуч и начинал кричать. Коридор был забит до отказа, поэтому Цинь Юйчжэнь и Жун Си не спеша пробирались сквозь толпу обратно в класс.

— Система, какой типаж у Гу Сы?

— Э-э, не могу просмотреть, Хозяйка. Опять сбой, твои права доступа внезапно ограничены.

Цинь Юйчжэнь: «???»

— Это не связано с пространством Главной Системы, — поспешно добавила Система, увидев, как помрачнела Цинь Юйчжэнь.

Цинь Юйчжэнь почувствовала, что готова разбить кулаком стоящее рядом окно.

— Что случилось? — осторожно спросила Жун Си, заметив перемену в лице Цинь Юйчжэнь.

— Ничего.

Когда они вернулись в класс, Цинь Юйчжэнь обнаружила на своей парте бутылочку молока.

— Это Гу Сы из гуманитарного класса приходила и оставила, — пояснила Пэй Цзинъюэ, увидев, что она вернулась.

— Ясно, — кивнула Цинь Юйчжэнь и посмотрела на Жун Си. — У тебя какой-то странный взгляд.

— Никакой он не странный. — Жун Си демонстративно отвернулась, дуясь, и пошла на свое место.

— И как только понять этих маленьких девочек? — Цинь Юйчжэнь проткнула крышечку молока.

— А зачем Гу Сы вообще принесла тебе молоко?

— Сделала доброе дело, вот и решила отблагодарить, — Цинь Юйчжэнь сделала глоток и покосилась на Жун Си, которая опять украдкой смотрела на нее, но, будучи пойманной, тут же отвела взгляд. — У Гу Сы с Жун Си есть какие-то счеты?

— Да как обычно, обе популярны, вот и не нравятся друг другу, — небрежно бросила Пэй Цзинъюэ.

Цинь Юйчжэнь подумала, что Жун Си, будучи главной героиней, вряд ли стала бы недолюбливать кого-то без веской причины, наверняка дело в чем-то другом.

Вероятно, поступок Цинь Юйчжэнь — выпить молоко от Гу Сы — был расценен как нечто ужасное, поэтому лишь к обеду Жун Си неохотно подошла к ней, чтобы вместе пойти в столовую.

— Я веду тебя только в этот раз, в следующий пойдешь сама, — сказала Жун Си. В ее голосе было мало эмоций — видимо, она пыталась казаться суровой.

— Хорошо, — невозмутимо отозвалась Цинь Юйчжэнь.

Жун Си подняла голову и посмотрела на нее, в ее глазах читался немой укор.

— Привет! Жун Си, если ты занята, иди обедай, а я составлю ей компанию, — Гу Сы внезапно возникла из ниоткуда. Держа руки за спиной, она слегка подалась вперед, приближаясь к Цинь Юйчжэнь. — Просто я подумала, что одной бутылочки молока недостаточно, чтобы выразить мою благодарность, и хотела бы пригласить ее на обед.

Гу Сы была миниатюрной, с миловидным лицом, напоминающим симпатичную куколку. Она с улыбкой смотрела на Цинь Юйчжэнь, и Система знала, что Цинь Юйчжэнь не устоит.

И правда, не раздумывая, Цинь Юйчжэнь кивнула:

— Не нужно меня приглашать, я почти ничего и не сделала.

Глаза Гу Сы засияли, она обхватила Цинь Юйчжэнь за руку:

— Так ты согласилась? Я спросила у других и узнала, что тебя зовут Цинь Юйчжэнь. Можно я буду звать тебя Чжэнь-чжэнь?

Жун Си: «???»

— Я так прониклась к тебе с первого взгляда. Прости, что я такая навязчивая, ты ведь не будешь на меня сердиться? — Гу Сы смущенно разжала руки, ее щеки покраснели.

Жун Си уставилась на Цинь Юйчжэнь.

Цинь Юйчжэнь мягко улыбнулась и произнесла три слова:

— Как я могу?

http://bllate.org/book/33703/4144778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода