×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Won't Be This Vicious Supporting Character Anymore / Больше не злодейка: как приручить «фальшивую» наследницу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юйчжэнь задумчиво протянула угу, затем вытащила учебник по родному языку и принялась имитировать бурную деятельность на утреннем чтении.

Сидевший рядом парень по-прежнему не шевелился и сладко спал. Цинь Юйчжэнь бросила на него косой взгляд и тоже не удержалась от зевка.

Спать хотелось невероятно.

— Система, последи за мной.

Система:…

— Ладно. — Система уже привыкла, подобное проворачивать приходилось не один десяток раз.

Цинь Юйчжэнь активировала карточку снижения присутствия и тоже уткнулась лицом в парту. Такая карточка заставляла обычных NPC игнорировать владелицу, однако её эффективность против главных героев снижалась, особенно если те были начеку.

Сидящая впереди Жун Си то и дело оглядывалась на Цинь Юйчжэнь. Стоило той опустить голову и задремать, как Жун Си тут же это заметила.

Жун Си слегка нахмурилась, испытывая горькое разочарование: Цинь Юйчжэнь умудрилась уснуть прямо на первом же уроке!

— Жун Си? — Учитель подошёл к её парте и постучал по крышке. — Внимательно повторяй материал, не отвлекайся.

Жун Си поджала губы и снова украдкой покосилась на Цинь Юйчжэнь. Учитель тоже проследил за её взглядом.

— Хозяйка! Хозяйка! Проснись! Учитель тебя заметил!

Стоило Цинь Юйчжэнь почти провалиться в сон, как её разбудил окрик Системы. Она сонно закромола глаза и увидела уже стоявшего перед ней старину Вана.

Старина Ван с непроницаемым выражением лица смотрел на неё.

Цинь Юйчжэнь:…

— Учитель, что-то случилось? — с абсолютно невинным видом поинтересовалась Цинь Юйчжэнь.

— Ты ещё спрашиваешь?

— А? — Цинь Юйчжэнь всё так же невинно потёрла глаза. — Я что, заснула?

— Самó как думаешь!

— Простите, учитель, просто сосед по парте так сладко спал, и я не удержалась. — Цинь Юйчжэнь закусила губу.

Сидевший рядом парень скосил глаза на Цинь Юйчжэнь — с появлением учителя он уже успел приподнять учебник и положить его на парту для вида.

— А ну-ка, оба взяли книги и марш к доске в конец класса, будете стоять и бодрствовать, — усмехнулся старина Ван.

Цинь Юйчжэнь:…

Они оба поднялись и встали в задней части класса.

— Я тебе жизнь испортил? — ошеломлённо пробормотал парень. — Мы же уже почти проскочили.

— Ты первый подал дурной пример, я просто сказала правду. — Цинь Юйчжэнь прикрылась учебником.

Парень снова холодно усмехнулся.

— Система, как меня вообще спалили?

— Жун Си постоянно пялилась на тебя, потом её спалил учитель, ну а следом и тебя, — отрапортовала Система.

Цинь Юйчжэнь:…

— Получается, мы с ней заклятые враги с рождения? — слегка опешила Цинь Юйчжэнь.

Бросив взгляд на стоявшего рядом парня, Цинь Юйчжэнь заметила, что тот снова закрыл глаза и задремал прямо на ногах.

— Этот парень крут. Он что, тоже попаданец? — поинтересовалась Цинь Юйчжэнь.

— Сейчас проверю его досье, — Система бегло просмотрела данные. — Лян Сюйчжоу, второстепенный NPC, неизменный аутсайдер из первой строчки с конца в первом классе, никаких пересечений с главной героиней.

— В спецклассах есть правило: трое худших учеников уходят, а на их место приходят трое лучших из обычных классов.

Цинь Юйчжэнь приподняла брови:

— Неплохо так.

— И то верно, — согласилась Система.

Цинь Юйчжэнь покосилась на Лян Сюйчжоу. Тело парня уже начало покачиваться, судя по всему, долго он так не продержится и рухнет вниз. Девочка тут же потихоньку отступила в сторону — при его росте примерно метр восемьдесят пять, если он завалится на неё, ей придётся туго.

— Цинь Юйчжэнь, ты чем там занимаешься? — заметив её манёвры, снова рявкнул старина Ван.

— Учитель, он опять заснул, я боюсь, что он на меня упадёт, — ответила Цинь Юйчжэнь.

В ту же секунду Лян Сюйчжоу качнулся влево. Цинь Юйчжэнь мгновенно отпрыгнула, парень действительно едва не грохнулся на пол, но чудом успел среагировать и выровнять равновесие, вызвав дружный хохот всего класса.

Старина Ван:…

— Лян Сюйчжоу, выйди со мной, потолкуем. Цинь Юйчжэнь, возвращайся на своё место.

— Хорошо, учитель, — Цинь Юйчжэнь вновь озарила всех улыбкой примерного ребёнка.

Лян Сюйчжоу швырнул учебник на парту — то ли случайно, то ли нарочно, но книга полетела прямо в голову Цинь Юйчжэнь. На глазах у изумлённой публики Цинь Юйчжэнь ловко перехватила летящий предмет, и учебник с громким шлепком врезался прямо в лицо Лян Сюйчжоу, после чего брякнулся на пол.

В классе воцарилась двухсекундная тишина, пока кто-то потрясённо не выдохнул: «Охереть, круто».

Уголок рта Лян Сюйчжоу слегка дёрнулся. Он поднял книгу и на этот раз послушно положил её на стол.

Уже вышедший за дверь старина Ван просунул голову обратно:

— Лян Сюйчжоу, ты чего застрял?! Мне тебя выносить, что ли?

Лян Сюйчжоу:…

Закинув ногу на ногу, Цинь Юйчжэнь уткнулась в телефон и отправила Жун Си сообщение.

[Цинь Юйчжэнь: Мелкая, учись нормально на уроках и хватит пялиться на меня. Я, конечно, знаю, что чертовски хороша собой, но всё же попробуй держать себя в руках.]

Жун Си на занятиях в телефон не заглядывала, поскольку в школе строго-настрого запрещалось приносить мобильники, но когда устройство завибрировало, удержаться она всё же не смогла.

Конечно же, это была Цинь Юйчжэнь.

Прочитав сообщение, Жун Си прикусила губу.

[Жун Си: Я не специально… Я и не знала, что учитель смотрит.]

[Цинь Юйчжэнь: Хочешь полюбоваться — приду домой, сяду перед тобой, смотри сколько влезет.]

[Жун Си:…]

[Жун Си: Не нужно.]

Бросив телефон обратно в выдвижной ящик парты, Жун Си подождала пару секунд, после чего не выдержала и снова достала его. Она рассчитывала, что Цинь Юйчжэнь что-нибудь ответит, но та молчала. Жун Си закусила губу, ощутив странное разочарование.

Цинь Юйчжэнь всегда вела себя непринуждённо: стоило ей высказать всё, что она хотела, как диалог прекращался. Что же до чужих сообщений, отвечала она исключительно по настроению.

Выражаясь словами Системы, пусть Цинь Юйчжэнь больше не была принцессой, но её капризный характер оставался неизменным вот уже пятьсот лет.

Зевнув и подперев подбородок рукой, Цинь Юйчжэнь дождалась предупреждения Системы о возвращении старины Вана и только тогда приняла надлежащий вид.

Лян Сюйчжоу вошёл в класс, отодвинул стул, сел и с холодным презрением покосился на Цинь Юйчжэнь.

Сама же Цинь Юйчжэнь сидела за партой прямо и непоколебимо, словно изваяние.

— Предупреждаю: если вздумаешь снова ябедничать, не обессудь.

Цинь Юйчжэнь бросила на него выразительный взгляд:

— Сначала сведи красный след с лица, а потом уже разговаривай со мной.

Лян Сюйчжоу:…

— Хозяйка, ты сама его сдала, так что вполне естественно, что он злится.

— Я от природы бессовестная, ты же в курсе.

Система: Ещё и гордишься этим.

— К тому же, он только что бросил в меня учебник, считай, выпустил пар. Теперь мы в полном расчете.

Система:…

Цинь Юйчжэнь снова уткнулась лицом в парту. Сидящая впереди Жун Си до смерти боялась снова схлопотать за слежкой, а потому терпеливо смотрела только на доску и не поворачивалась, благодаря чему учителю удалось успешно забыть про этот угол класса.

Стоило прозвенеть звонку, как старина Ван пунктуально покинул помещение.

Жун Си тут же обернулась. Заметив, что Цинь Юйчжэнь опять спит, уткнувшись носом в парту, она с мягкой досадой подошла к ней и осторожно потянула за рукав.

— Чего тебе? — Цинь Юйчжэнь повернула голову к Жун Си.

— Следующий урок — математика. Учитель жутко строгий, если тебя засекут спящей, могут выставить из класса, — тихо прошептала Жун Си.

— Пока ты не оборачиваешься, учитель меня не замечает.

Жун Си закусила губу:

— У нас выпускной год, нужно нормально учиться.

— Поняла-поняла, знаю я, мелкая. — Встретившись взглядом с Жун Си, Цинь Юйчжэнь наконец выпрямилась и бегло окинула взглядом одноклассников. Те тоже поглядывали на неё — в основном праздным, незлобивым взглядом, хотя попадались и недовольные, брезгливые физиономии, которые Цинь Юйчжэнь попросту проигнорировала.

— Ладно, я пойду.

— Угу, — кивнула Цинь Юйчжэнь. Оглядевшись по сторонам, она пришла к выводу, что красивее неё в классе была разве что Жун Си, а следом за ней — сидевшая впереди девочка.

Та девочка явно недолюбливала Жун Си: она собиралась повернуться к Цинь Юйчжэнь, но заметив приближение Жун Си, тут же отвернулась и до конца перемены даже не думала оглядываться.

Активировав аура-зрение, Цинь Юйчжэнь убедилась — перед ней сидела обладательница ауры второстепенной злодейки.

Покопавшись в кармане, она извлекла заранее заготовленный леденец на палочке и похлопала соседку по плечу.

Та обернулась не сразу, а на её лице читалось лёгкое раздражение.

— Будешь конфету?

— Нет.

— Печенье? — Цинь Юйчжэнь выудила из кармана пачку галет.

За восемьдесят с лишним школьных жизней Цинь Юйчжэнь усвоила, что снеки, канцелярия, романы, сериалы, кумиры и красивые безделушки — лучшие мостики для укрепления женской дружбы.

Девочка помолчала пару секунд.

— Ты очень красивая, — искренне и без всякой фальши похвалила её Цинь Юйчжэнь.

Собеседница слегка закусила губу, приняла из её рук печенье и сдержанно бросила:

— Спасибо, я Пэй Цзинъюэ.

— А я Цинь Юйчжэнь.

— Голос у старины Вана громкий, я запомнила, — Пэй Цзинъюэ надрвала упаковку печенья и бросила взгляд на сидевшую неподалеку Жун Си. — Вы с Жун Си близкие подруги?

Цинь Юйчжэнь подперла подбородок рукой:

— А что? Она тебе не нравится?

— Не нравится. Такая вся из себя нежная и хрупкая, вылитая белая кувшинка, — Пэй Цзинъюэ скривилась в брезгливой гримасе. — Парень, по которому сохла её лучшая подруга, вдруг признался Жун Си в любви. Поди знай, какими закулисными интрижками она этого добилась.

Цинь Юйчжэнь помолчала пару секунд и покачала головой:

— Едва ли, Жун Си донельзя глупая. — Чистое проявление сюжетной брони главной героини, не иначе.

Пэй Цзинъюэ многозначительно прищурилась:

— Это только тебе она кажется глупой, а по мне так та ещё интриганка. Держись от неё подальше.

— Не получится, я сейчас живу у неё дома.

Пэй Цзинъюэ:…

Цинь Юйчжэнь одарила её исполненным сострадания взглядом.

— Жесть, — прожевав печенье, Пэй Цзинъюэ достала влажную салфетку и вытерла руки.

Жун Си, исполнявшая обязанности старосты по математике, отнесла тетради в учительскую и, вернувшись, застала Цинь Юйчжэнь и Пэй Цзинъюэ за поеданием снеков и непринуждённой беседой.

Она прикусила губу: хоть Жун Си и понимала, что Цинь Юйчжэнь не обязана ощетиниваться на весь мир, всё равно становилось больно от вида её милой болтовни с другими.

Отломив кусочек печенья, Цинь Юйчжэнь подняла голову и натолкнулась на обиженный взгляд Жун Си.

Она взяла со стола леденец и швырнула его в сторону Жун Си.

Жун Си испуганно вздрогнула, но леденец поймала безошибочно и теперь испуганно смотрела на Цинь Юйчжэнь.

http://bllate.org/book/33703/4144777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода