×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Won't Be This Vicious Supporting Character Anymore / Больше не злодейка: как приручить «фальшивую» наследницу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Си без выражения посмотрела на Цинь Юйчжэнь.

— Тогда... Жун Си, иди поешь с Миньминь и остальными, а я составлю компанию Цзэньцзэнь.

Гу Сы снова взяла Цинь Юйчжэнь под руку, и они выглядели настолько неразлучными, будто были знакомы вовсе не пару минут.

Жун Си глубоко вздохнула и мягко улыбнулась:

— Давайте поедим вместе, я сейчас всё равно не найду, где они.

— Хорошо, в общем-то, я не против, лишь бы ты не возражала, — кивнула Гу Сы.

— С чего бы мне возражать? — улыбка Жун Си не изменилась.

Цинь Юйчжэнь заметила скрытое противостояние между Жун Си и Гу Сы, но как человек разумный, в такие моменты предпочитала просто делать вид, что ничего не замечает.

Школьная столовая была очень приличной, целых три этажа, множество блюд: помимо обычных порций, можно было выбрать горшочки-шабу, мини-хого и мисянь, да и цены вполне радовали.

Войдя в столовую, Жун Си уже собиралась что-то подсказать Цинь Юйчжэнь, как Гу Сы опередила её:

— Цзэньцзэнь, ты любишь острое? Если да, можешь попробовать здешние горшочки. Фирменный острый соус нашей школы невероятно ароматный, в горшочке получается ужасно вкусно, я больше всего люблю именно их.

Говоря это, Гу Сы бросила взгляд на окошко с горшочками, а затем с ожиданием посмотрела на Цинь Юйчжэнь.

Система могла лишь признать, что эта девчонка — та еще мастерица: перед таким взглядом устоять невозможно, и Жун Си оказалась совершенно бессильна.

— Тогда давайте возьмём горшочки.

— Хозяйка, а у тебя, как всегда, никаких принципов, — прокомментировала Система.

— Я вообще-то люблю острое, горшочки вкусные, почему бы и не попробовать, — ответила Цинь Юйчжэнь.

Стоявшая рядом Жун Си прикусила губу.

— А ты что будешь? — Цинь Юйчжэнь повернулась к Жун Си.

— Я тоже горшочек.

Жун Си шла рядом с Цинь Юйчжэнь, отставая на полшага, и недоумевала: как такой проницательный человек, как Цинь Юйчжэнь, может так сближаться с девицей, которая невесть зачем к ней привязалась, хотя ведь с первого взгляда видно, что та замышляет недоброе.

Вскоре подошла их очередь. Хотя Цинь Юйчжэнь говорила, что сама за всё заплатит, Гу Сы всё равно опередила её и расплатилась:

— Ничего страшного, в следующий раз ты меня угостишь, мы же не один раз едим вместе.

Жун Си посмотрела на Гу Сы, не понимая, сколько ещё раз эта особа собралась с ними трапезничать.

— Цзэньцзэнь, ты только пришла в школу и никого толком не знаешь, а Жун Си в следующий раз собирается есть со своими подругами. Давай я тогда составлю тебе компанию? — Гу Сы взяла поднос и посмотрела на Жун Си. — Одной есть слишком скучно.

Жун Си:…

— Ты учишься в гуманитарном классе, а она — в естественном. Оставь эту затею, неудобно, к тому же я не говорила, что не буду есть с ней.

Хотя Жун Си продолжала улыбаться, Цинь Юйчжэнь всё же уловила в её выражении лица лёгкий намёк на скрип зубов.

Гу Сы пропустила слова Жун Си мимо ушей и лишь обиженно посмотрела на Цинь Юйчжэнь:

— Цзэньцзэнь, ты что, не хочешь есть со мной?

— Сестрица… — тихо позвала Жун Си.

Цинь Юйчжэнь бросила на Жун Си косой взгляд, едва сдерживая улыбку:

— Давайте сначала найдём, где сесть.

Гу Сы уселась рядом с Цинь Юйчжэнь быстрее всех, а Жун Си села напротив.

— Цзэньцзэнь, давай вечером возьмём обычные комплексные обеды.

Цинь Юйчжэнь только собралась ответить, как почувствовала, что под столом её кто-то задел. Подняв глаза, она увидела Жун Си, которая смотрела на неё умоляющим взглядом. Но тут же Гу Сы снова придвинулась ближе, перетянув всё внимание на себя, и они вд моментально оказались совсем рядом:

— Цзэньцзэнь, будешь куриные голени? У нас в школе готовят потрясающие мини-голени.

— Пожалуй, схожу возьму, заодно посмотрю, что еще есть.

— Тогда я с тобой, — тут же отложила палочки Гу Сы.

— Не нужно, кушай спокойно, — Цинь Юйчжэнь одарила её успокаивающей улыбкой и поднялась из-за стола.

— Хозяйка, ты оставляешь этих двоих вместе и ни капли не боишься, что они подерутся?

— С чего бы им драться? — Цинь Юйчжэнь сунула руки в карманы.

Система пробормотала что-то себе под нос:

— И всё-таки, какая у этой Гу Сы цель? Вряд ли она так привязалась к тебе просто за то, что ты ей помогла. Ты же не главная героиня.

— Какая мне разница до её целей? Главное — чтобы выглядела хорошо и говорила приятно. К тому же, даже если у неё на уме и правда что-то дурное, неужели ты думаешь, что я её испугаюсь?

Цинь Юйчжэнь тихонько усмехнулась и встала в хвост очереди.

Сидевшие за столом девушки переглянулись.

— Гу Сы, у тебя случайно не беды с башкой?

— Что такое, Жун Си? С какой стати ты вдруг на меня набросилась?

— Никого больше нет, перед кем ты ломаешь комедию? — Жун Си скрипела зубами. — Сдаётся мне, тебе ни за что не удасться так просто охмурить Цинь Юйчжэнь.

Гу Сы приподняла бровь:

— С чего это охмурить? Я просто хочу с ней подружиться, нечего злиться только потому, что я ей нравлюсь больше.

— Ха! Да она умеет притворяться лучше тебя, кто знает, как сильно она сейчас от тебя устала.

— Плевать, главное, что на людях я ей нравлюсь, — улыбнулась Гу Сы и понизила голос: — А вот ты ей не нравишься даже на людях.

Цинь Юйчжэнь вернулась с тремя пакетами куриных голеней и издалека увидела, что Жун Си не сводит с Гу Сы убийственного взгляда — зрелище и правда напоминало предгрозовую бурю. Она положила голени на стол прямо перед ними.

— Цзэньцзэнь, зачем ты столько накупила? Если я всё это съем, точно растолстею, — Гу Сы посмотрела на голени с наигранной скорбью, но тут же вытащила одну, откусила кусочек и расплылась в необыкновенно счастливой улыбке. — Божественно вкусно! Снаружи хрустящие, а внутри нежные.

— Ты вовсе не толстая. К тому же, станешь чуть круглее — будешь ещё милее.

Гу Сы повернулась к Цинь Юйчжэнь, расплылась в улыбке, а потом снова надула губки:

— Вообще-то я уже округлилась. Раньше у меня пресс был, а теперь только мягкий животик.

Говоря это, она погладила себя по животу.

Жун Си, глядя на Гу Сы, страстно желала надеть свой горшочек ей прямо на голову, и лишь тихонько пробормотала:

— Кривляка притворная.

— М? Жун Си, ты что-то сказала? — Гу Сы перевела взгляд на неё.

— Ничего я не сказала, — Жун Си покосилась на Цинь Юйчжэнь и уткнулась носом в свой горшочек.

— Наверное, это я расстроила тебя тем, что разговаривала с Цзэньцзэнь и обделила тебя вниманием. Прости, Жун Си, не сердись, пожалуйста, — с предельной искренностью произнесла Гу Сы.

Мысленно вздохнув, Жун Си подняла голову:

— Я не сержусь.

Взглянув на Цинь Юйчжэнь, она обнаружила, что та пытается скрыть улыбку за поеданием куриной ножки — очевидно, происходящее её безумно забавляло.

— Вот и отлично, что не сердишься. Цзэньцзэнь, а когда вернемся в класс, скинешь мне свои контакты? Я бы хотела куда-нибудь сходить вместе в будущем.

— Зачем ждать возвращения в класс, можешь прямо сейчас продиктовать, я запомню.

Гу Сы опешила:

— Ого, у тебя такая хорошая память?

— На самом уж деле не прям особенная, но твои контакты я точно запомню, — Цинь Юйчжэнь посмотрела на Гу Сы.

Бух! Куриная ножка Жун Си шлёпнулась обратно в миску, но на это никто не обратил внимания.

— Тогда я назову свой Кью-Кью, вернусь и буду ждать, пока ты меня добавишь. Если забудешь, я обижусь.

Гу Сы продиктовала цепочку цифр.

— Не заставлю тебя обижаться.

Жун Си вытерла рот салфеткой:

— Я закончила, пошла я. Болтать дальше — это без меня.

— Подожди, вместе пойдем, — Цинь Юйчжэнь бросила на неё быстрый взгляд.

Жун Си уже поднялась, но услышав слова Цинь Юйчжэнь, послушно села обратно и принялась тупо пялиться на оставшиеся куриные голени. К тому моменту, как Цинь Юйчжэнь и Гу Сы закончили трапезу, до начала дневной самоподготовки оставались считанные минуты.

— Чего это ты заставила меня ждать? Разве с тобой не должна была возиться Гу Сы? — стоило им отойти от Гу Сы, как Жун Си не выдержала.

— Боялась, что возвращаться в класс одной тебе будет слишком одиноко.

Жун Си закатила глаза в пустоту.

— Ты злишься из-за какой-то ерунды, — заметила Цинь Юйчжэнь.

— Ха.

— Сестрёнка, прошло всего три дня, а ты уже недовольна старшей сестрой?

Жун Си нахмурилась:

— Ничего подобного.

— Жун Си.

— М?

— Наши с тобой отношения, кажется, ещё не дошли до той стадии, где если кто-то тебе не по душе, то и я обязана к нему так же относиться, — произнесла Цинь Юйчжэнь. — Мы ведь знакомы всего три дня. Ой, даже трёх дней ещё не прошло.

Шаг Жун Си споткнулся. Подумав о чём-то, её лицо слегка побледнело:

— Прости.

— Так что… советую тебе наладить со мной хорошие отношения. Вдруг когда-нибудь вам придётся подраться, мне ведь нужно будет за тебя заступиться, — Цинь Юйчжэнь посмотрела на Жун Си.

Жун Си: угадать, что именно взбредёт в голову Цинь Юйчжэнь, просто невозможно.

— Кто просил тебя за меня заступаться! — Жун Си с облегчением выдохнула, уголки её губ чуть приподнялись.

— Ой, то есть ты отказываешься налаживать со мной хорошие отношения? — Цинь Юйчжэнь уныло вздохнула. — Ну конечно, ты никогда не принимала меня как старшую сестру, ладно уж.

Жун Си: ???

Она хотела было что-то возразить, но они уже дошли до класса. Учитель математики стоял у доски, в такой обстановке продолжать разговор было совершенно невозможно, к тому же Цинь Юйчжэнь уже быстрым шагом проследовала внутрь и уселась за своё место.

http://bllate.org/book/33703/4144779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода