×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Won't Be This Vicious Supporting Character Anymore / Больше не злодейка: как приручить «фальшивую» наследницу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кожа Жун Си была нежной, и Цинь Юйчжэнь чувствовала, что не приложила почти никаких усилий, но на щеке девушки всё равно остался красный след.

— Выходи, я буду отдыхать.

— Ой, ладно. — Жун Си кивнула, но стоило ей выйти за дверь, как Цинь Юйчжэнь тут же захлопнула её и заперла на замок.

Жун Си прикусила губу, вернулась в свою комнату и достала из ящика стола дневник.

3 октября, среда, ясно.

Сегодня вернулась настоящая старшая дочь семьи Жун, и она сильно отличается от моих представлений. Она похожа на прирождённую госпожу — по её манерам и тону речи сразу видно, насколько она гордый и уверенный в себе человек.

У неё очень ядовитый язык, к тому же она вечно искажает мои слова, но я ведь правда не желаю ей зла! Я прекрасно знаю своё место и понимаю, какое неловкое положение занимаю в этом доме. Если она действительно меня не любит, я съеду.

Однако она очень красива, и кожа у неё потрясающая. Интересно, как она за ней ухаживает? Любопытно.

Жун Си потрогала подбородок, захлопнула дневник, потянулась и убрала тетрадь обратно в ящик.

Цинь Юйчжэнь по-прежнему слонялась по комнате. На прикроватной тумбочке лежали телефон и банковская карта. Бросив на них взгляд, она забрала карту, включила телефон и внесла в записную книжку номера родителей семьи Цинь.

— Хозяйка, не хочешь позвонить им и сказать пару слов?

— Мм. — Цинь Юйчжэнь кивнула: по всем понятиям и соображениям совести позвонить было нужно.

Стоило ей набрать номер, как на том конце сразу же ответили.

— Мам, — позвала Цинь Юйчжэнь.

— Чжэнь-чжэнь! — Женщина на том конце зарыдала, а затем, словно зажав рот рукой, попыталась заглушить рыдания: — Как они к тебе относятся? Как там всё?

— Нормально.

— А если мы будем с тобой созываться, они не рассердятся?

Цинь Юйчжэнь слегка нахмурилась:

— Какое им дело до того, что мы общаемся?

— Чжэнь-чжэнь, всё-таки лучше тебе реже нам звонить... Если люди узнают, что раньше ты жила в таком месте, как наше, они наверняка станут смотреть на тебя свысока... — Голос Материн прерывался на каждом слове.

Цинь Юйчжэнь помолчала пару секунд:

— Не станут.

Мать и отец наперебой о чём-то тараторили, и когда звонок наконец завершился, прошло уже полчаса — казалось, они пытались высказать всё, что накопилось за всю жизнь.

— Хозяйка, судя по всему, люди из семьи Жун велели им больше с тобой не связываться.

— Мм. — Цинь Юйчжэнь взяла пижаму и направилась в ванные комнаты.

— Хозяйка,

не расстраивайся.

— С чего бы мне расстраиваться?

Система умолкла.

Закончив мыться, Цинь Юйчжэнь легла в постель и заснула. В последнее время она почти не высыпалась — тамошняя кровать была просто ужасно неудобной.

Она проспала до восьми часов вечера.

Спустившись вниз, Цинь Юйчжэнь увидела, что Жун Си сидит на диване в полном одиночестве.

— Ты проснулась.

— Мм. — Цинь Юйчжэнь кивнула и откинула со лба прядь волос.

— Давай ужинать. Мама ушла, папа ещё не вернулся, сегодня вечером мы только вдвоём, — произнесла Жун Си, искоса поглядывая на Цинь Юйчжэнь, словно пытаясь понять, не расстроена ли та.

Однако выражение лица Цинь Юйчжэнь оставалось совершенно беспристрастным.

— Родная дочь вернулась, а они даже не соизволили поужинать с ней, это вообще нормально? — возмутилась в мыслях Система. — Неудивительно, что оригинальная владелица тела сошла с ума.

Цинь Юйчжэнь и Жун Си сели за обеденный стол.

— Тебе не нужно было ждать меня к ужину, — облокотившись на спинку стула, Цинь Юйчжэнь посмотрела на Жун Си.

— Я не хочу есть одна, — тихо ответила та.

Слуги стали по очереди выставлять блюда. Цинь Юйчжэнь бегло окинула взглядом стол: на нём нашлось всё, на любой вкус.

— Я не знала, какие блюда ты любишь, поэтому попросила приготовить самые разные. Если тебе нравится что-то особенное, просто скажи на кухне, они всё умеют, — проговорила Жун Си, бросив взгляд на Цинь Юйчжэнь, а затем на столпившихся вокруг слуг: — Вы пока выйдите, мы с сестрой побудем здесь вдвоём.

Услышав слово «сестра», Цинь Юйчжэнь подняла голову: теперь это обращение звучало вполне естественно.

Когда слуги удалились, Цинь Юйчжэнь отправила в рот кусочек еды и между делом бросила:

— Я люблю серебряные ростки с начинкой. Особенно если сестрёнка приготовит их своими руками.

— Хозяйка! В тебя вселилась злая второстепенная героиня, не иначе!

Жун Си ошеломленно уставилась на Цинь Юйчжэнь. Она прекрасно знала, что такое серебряные ростки с начинкой — это невероятно хлопотное блюдо, требующее заталкивать мясо внутрь каждого побега сои.

— Я шучу, — скользнув взглядом по Жун Си, произнесла Цинь Юйчжэнь.

Жун Си:...

— Если сестра хочет, я могу попробовать.

— Не нужно. — Цинь Юйчжэнь отпила супу. — Просто помолчи и ешь.

Жун Си снова украдкой посмотрела на Цинь Юйчжэнь. Манеры за столом у той были безупречными, каждое движение — изящным и приятным глазу; ни за что не поверишь, что её могли воспитать в обычной семье.

Она изначально надеялась поболтать с Цинь Юйчжэнь вечерком, чтобы хоть немного сблизиться, но теперь окончательно оставила эту затею.

Покончив с ужином, обе разошлись по своим комнатам.

На следующий день, выйдя наружу, Цинь Юйчжэнь обнаружила, что Жун Си — та самая, что по сценарию якобы собиралась взять два дня отгула — преспокойно укатила на учебу. Что же касается Отца Жун и Матери Жун, те не возвращались ночевать с самого вчерашнего вечера.

В доме стало ещё тирее.

— Хозяйка, только посмотри: напугала девчонку до такой степени, что та побежала сломя голову, — не удержалась от шпильки Система.

— Да я ничего особенного и не сделала, — откинувшись на качелях в саду, Цинь Юйчжэнь закинула ногу на ногу.

— Ты та самая дальняя родственница, да?

Цинь Юйчжэнь подняла голову и увидела неподалёку мальчишку ростом около метра двадцати, который приподнял брови:

— Ты ещё кто?

Пацанчик решительно зашагал к Цинь Юйчжэнь, явно пытаясь подражать походке крутого авторитета, но перенял от силы три процента, из-за чего всё зрелище выглядело довольно комично.

— Я Жун Яо! — Чуть задрав подбородок, Жун Яо окинул Цинь Юйчжэнь взглядом. — Мне сказали, что ты внебрачная дочь моего старшего дяди.

— А ты вообще знаешь, кто такая внебрачная дочь?

— Конечно знаю! Это ребёнок, которого завели на стороне с другой женщиной.

— Вот только я не она.

Жун Яо прищурился:

— Мне всё равно, она ты или нет! Сказываю сразу: обижать сестрицу Си-Си я тебе не позволю!

Цинь Юйчжэнь легко усмехнулась:

— Ох? А если я всё-таки обижу?

— Тогда я тебя побью!

— Побьешь меня? — Цинь Юйчжэнь поднялась на ноги, подскочила к Жун Яо и, схватив за воротник, вздернула в воздух. — Мм? Что ты сказал? Повтори-ка.

Мальчишка опешил. Вытаращив глаза и болтая ногами в пустом пространстве, он уставился на грозное лицо Цинь Юйчжэнь и в следующее мгновение заревел во весь голос:

— У-у-а!

Система:...

— Если не заткнешься, я выброшу тебя за забор, — понизив голос, пригрозила Цинь Юйчжэнь.

Жун Яо судорожно втянул воздух и наотмашь оборвал крик. Лицо его покраснело от потуг, слёзы стояли в глазах, и видом он напоминал несчастнейшего сироту.

Цинь Юйчжэнь опустила его на землю, разжала пальцы и глянула сверху вниз:

— Я её не обижала и никакой внебрачной дочерью не являюсь. Уяснил?

Жун Яо кивнул.

Цинь Юйчжэнь-то думала, что у пацана храбрости хоть отбавляй, а он, оказывается, трусишка каких поискать.

— С кем ты сегодня сюда заявился?

— Сам пришёл. — Жун Яо стоял перед Цинь Юйчжэнь вытянувшись в струнку, потупив взор. — Я живу в доме вон там.

Цинь Юйчжэнь кивнула:

— Вот вернется сегодня Жун Си, я ей пожалуюсь, что ты меня обижал.

— Ты врёшь! Это ты меня обижала! — взвизгнул Жун Яо, вмиг сорвав голос на визг.

— Разве я тебя била?

Мальчишка открыл рот:

— Нет... — Хотя за шиворот подняла, но бить-то и правда не била.

— А кто грозился меня побить? Кто мне угрожал?

— Я...

— Так кто кого в итоге обидел? — Цинь Юйчжэнь холодно хмыкнула.

Жун Яо нахмурился и промолчал: он чувствовал, что тут что-то не так, но сообразить, в чём именно подвох, у него ума не хватило.

— Хозяйка, зачем ты издеваешься даже над ребёнком?

— От скуки же. Жун Си-то нет, — Цинь Юйчжэнь зевнула. — Сколько тебе лет?

— Пять.

— И в школу не ходишь? — Цинь Юйчжэнь, дождавшись, пока мальчишка смолкнет, дважды хлопнула в ладоши. — Надо же, прогуливаешь! С малых лет берёшься за старое.

— Ничего я не прогуливаю! — Жун Яо надул губы.

— А почему тогда не в школе?

— А ты сама-то ходишь?! — взвился Жун Яо.

— Я завтра пойду, сегодня документы ещё не до конца оформили.

Жун Яо бросил на Цинь Юйчжэнь ехидный взгляд:

— Наверное, тебя просто ни в одну школу не берут.

Система хихикнула: а пацан-то не промах, далеко пойдет.

— Берут или нет, а ты сейчас прогуливаешь уроки и подаешь дурной пример. — Цинь Юйчжэнь снова устроилась на качелях.

Жун Яо закусил губу и тоже попытался взобраться на сиденье, но Цинь Юйчжэнь преградила ему путь, закинув ногу на сиденье. От такой несправедливости он едва не разревелся пуще прежнего, но сдержался:

— Сегодня в садике день открытых дверей для родителей. Ни мама, ни папа не идут, ну и я не пошёл. Я не прогуливаю! К тому же наш садик открывается только в девять утра.

— Какая жалость.

Жун Яо поднял голову на Цинь Юйчжэнь, и во взгляде его читалось чистое немой укор.

— Скажи мне что-нибудь приятное — так и быть, отведу тебя.

Мальчишка молчал, лишь недоверчиво разглядывал Цинь Юйчжэнь во все глаза.

— А я ведь жутко крутая.

Жун Яо покосился на неё и замялся, чувствуя неловкость:

— И... и что именно тебе сказать?

Запнувшись на полуслове, он поспешил оговориться:

— Сразу предупреждаю, можешь не задаваться! Если бы у моих мамы и папы было свободное время, я бы тебя и близко не подпустил!

— Плохое пожелание. Никуда не идем, я спать, пока-пока. — Цинь Юйчжэнь поднялась, собираясь уходить.

Жун Яо тут же бросился за ней, вцепился в подол и шмякнулся на попу прямо на дорожку:

— Ты такая красивая! Прекраснейшая! Ты красивейший человек на свете!

Цинь Юйчжэнь опустила взгляд на мальчишку, а затем извлекла из кармана телефон:

— Так, ладно, повтори-ка ещё разок.

Жун Яо ошарашенно вытаращил глаза:

— Ты что, записывала?!

— А почему нет? Давай, дубль два.

Жун Яо закусил губу с видом мученика, идущего на плаху:

— Ты такая красивая! Прекраснейшая! Ты красивейший человек на свете!

Человек с достоинством должен уметь гнуться, когда это необходимо.

— Готово. — Цинь Юйчжэнь усмехнулась, сохраняя видео. — Погнали.

Жун Яо поднялся, отряхнул пыль с одежды и посеменил следом. Цинь Юйчжэнь шагала широко, так что ему приходилось переходить на бег.

Опустив голову, Цинь Юйчжэнь чиркнула сообщение Жун Си:

[Цинь Юйчжэнь: Сестрёнка, Жун Яо требует, чтобы я отвела его в садик. Приедешь?]

И закинула вдобавок то самое видео.

Жун Си:...

Только что ей удалось вырваться из лап демона, как младший братец угодил прямо в западню. Пересмотрев ролик раз пять, она вздохнула и отправилась к учителю отпрашиваться домой.

Увидев пришедший от Жун Си ответ «Еду», Цинь Юйчжэнь чуть изогнула губы в улыбке.

— Ну что, видишь? Наша главная героиня опять вернулась.

http://bllate.org/book/33703/4144774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода