×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Won't Be This Vicious Supporting Character Anymore / Больше не злодейка: как приручить «фальшивую» наследницу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья Жун отличалась баснословным богатством и широтой размаха, поэтому Цинь Юйчжэнь и остальные возвращались домой на частном самолете.

Спустившись с трапа, Цинь Юйчжэнь огляделась по сторонам. Второй дядя Жун тихонько кашлянул пару раз, полагая, что она ищет родителей:

— Твои родители люди занятые, поэтому не смогли приехать. Они ждут тебя дома.

— Мгм, — кивнула Цинь Юйчжэнь. Хотя на самом деле она никого из них не искала, а просто разглядывала аэропорт.

Родители Жун, судя по всему, вовсе не горели желанием видеть возвращение Цинь Юйчжэнь. Иначе, узнав, что их давно потерянный ребёнок наконец нашёлся, они бы не только не приехали встретить её лично, но и вовсе проигнорировали поездку в аэропорт.

Роскошная усадьба семьи Жун располагалась в известном богатом районе города А.

Дорога от аэропорта до особняка заняла полтора часа, всё это время Цинь Юйчжэнь слегка прикрывала глаза, давая себе передышку.

Второй дядя Жун собирался было немного рассказать племяннице о городе А, но, заметив её полное безразличие, оставил эту затею.

Стоило машине остановиться, как Цинь Юйчжэнь тут же открыла глаза и по привычке замерла в ожидании, пока кто-нибудь откроет дверцу, но, сообразив секунду спустя, вспомнила о своём нынешнем положении.

Выбравшись из салона, она последовала за Вторым дядей Жуном внутрь усадьбы. В доме семьи Жун крутилось множество слуг, и Цинь Юйчжэнь отчётливо чувствовала их любопытные взгляды, брошенные на неё.

Убранство особняка семьи Жун можно было описать четырьмя словами: роскошное и ослепительное. Сама же Цинь Юйчжэнь отнеслась к подобному стилю интерьера с лёгким презрением — от него за версту разило показной новорижской безвкусицей.

Отец Жун и Мать Жун сидели на диване. Завидев Цинь Юйчжэнь, они тут же поднялись на ноги. Оба выглядели так, будто основательно принарядились — от них веяло торжественностью, словно они и вправду с нетерпением ждали её возвращения. Однако на лицах застыло напускное спокойствие, в котором не было ни капли волнения, положенного при встрече потерянного ребёнка. Что и говорить, они действительно недолюбливали собственную дочь.

Худенькая девушка, примостившаяся сбоку, судя по всему, и была Жун Си. Она тоже немедленно встала, стоило Цинь Юйчжэнь переступить порог. Жун Си полностью оправдывала звание главной героини: выглядела она потрясающе красиво, но эта красота не несла в себе никакой агрессии — напротив, от неё веяло удивительным уютом. Её безупречно гладкая, белоснежная кожа напоминала очищенное от скорлупы куриное яйцо, а иссиня-чёрные волосы водопадом спадали на плечи, создавая образ невероятно чистой девушки. На ней не было ни грамма косметики, но губы от природы отливали здоровым розовым цветом. Приветливая улыбка освещала правильные черты лица — вылитая классическая героиня-недотрога.

— Дитя моё... — Мать Жун сдержанно окликнула Цинь Юйчжэнь.

Та пристально посмотрела на них:

— И как же мне вас называть?

Мать Жун замерла на месте, Отец Жун слегка нахмурился, а Второй дядя Жун бросил на Цинь Юйчжэнь удивлённый взгляд, никак не ожидая от неё такой прямоты. Отец Жун тут же выпроводил всех слуг вон.

— Садись, — кивнул он племяннице.

— Я уже слышала от второго дяди, что ради сохранения репутации и связей семьи Жун моё происхождение оформят как дочь дальних родственников. Так что, наверное, мне лучше звать вас дядей и тётей? — Цинь Юйчжэнь одарила их безупречно вежливой, дежурной улыбкой.

Система: *И правда, ленивая рыба остаётся ленивой рыбой. Куда ни забрось — везде ведёт себя как барыня.*

— Ты что, держишь на нас обиду? — Отец Жун слегка нахмурился, глядя на девушку.

Цинь Юйчжэнь на мгновение опешила, после чего её лицо тронула ещё более официальная улыбка:

— Никакой обиды. Я просто повторила то, что рассказал мне второй дядя, и предложила свой вариант. К тому же, думаю, менять имя нет никакой нужды — я привыкла жить с ним столько лет, а смена документов доставит лишь лишние хлопоты.

— Как это не менять имя? Ты же член семьи Жун, — запротестовала Мать Жун.

— Без прочной базы за спиной простая смена фамилии ничего не изменит — всё равно никто не признает. К тому же, если я вдруг переименую себя, окружающие неизбежно начнут задавать вопросы. Раз уж играть комедию, то до конца.

Отец Жун уставился на Цинь Юйчжэнь, та ответила ему долгим взглядом. Прошло целых пять секунд взаимного молчания.

— Ладно, пусть пока остаётся так. Твои школьные документы переведут в город А, всё уладите в ближайшие дни, и послезавтра ты сможешь пойти в школу вместе с Си Си, — произнёс Отец Жун. — Си Си младше тебя на один день. Ладите друг с другом, отныне вы родные сестры, уяснила?

Цинь Юйчжэнь снова скользнула взглядом по Жун Си. Та робко улыбнулась, и её щеки залил лёгкий румянец:

— Хорошо.

Вся эта сцена воссоединения семьи прошла на удивительно спокойной ноте. Едва уладив формальности, Отец Жун тут же сорвался в офис — дел невпроворот. Мать Жун было попыталась завязать с Цинь Юйчжэнь разговор, но та, не желая тратить на неё время, мысленно активировала карту сонливости, после чего Мать Жун тут же поплелась к себе в спальню.

В просторной гостиной остались только Цинь Юйчжэнь и Жун Си.

— Цин... Чжэнь-чжэнь, давай я покажу тебе дом? — с заметным волнением в голосе предложила Жун Си.

Цинь Юйчжэнь молча кивнула и послушно поплелась за сводной сестрой наверх.

Главный особняк семьи Жун поражал своими масштабами: в нём насчитывалось целых пять этажей, включая три надземных и два подземных. На минус втором располагался гараж, а на минус первом — винный погреб, домашний кинотеатр, тренажёрный зал и библиотека, соперничавшая размерами с полноценным книгохранилищем. На первом этаже находились парадная гостиная и столовая, а также крытый бассейн, рядом с которым примостилась аккуратная барная стойка. Второй этаж занимали главная спальня хозяев, кабинет и личная комната для коллекционирования. На третьем располагались комнаты Жун Си и Цинь Юйчжэнь. Покои Жун Си занимали едва ли не половину этажа, объединяя в себе спальню, кабинет, ванную и гардеробную. По сравнению с ними комната Цинь Юйчжэнь выглядела куда скромнее — явно бывшая гостевая. Две соседние комнаты спешно переоборудовали под гардеробную и кабинет, объединив их в единое пространство.

— Тебе нравится моя комната? — робко спросила Жун Си, закусив губу. — Если хочешь, я могу уступить её тебе.

Цинь Юйчжэнь бросила на девушку косой взгляд:

— И что они обо мне подумают, если я соглашусь? Ты проверяешь меня на прочность?

— Ничего я не проверяю! — испуганно выпалила Жун Си. — Клянусь, я от чистого сердца...

— Не стоит утруждаться, — бросила Цинь Юйчжэнь и зашагала вниз по лестнице.

Жун Си закусила губу и семенящей походкой последовала за ней, выходя в сад вслед за новой родственницей.

— Там, в стороне, стоят ещё два домика: в одном живут слуги, а во втором оборудованы игровая комната и сауна, — поясняла Жун Си. — Когда погода хорошая, в саду можно устраивать барбекю.

Цинь Юйчжэнь прервала её на полуслове:

— А ты сегодня разве не учишься?

— А? Учусь, просто отпросилась, — Жун Си бросила на неё быстрый взгляд. — У меня хорошие оценки... Если будут трудности с учёбой, можешь смело обращаться ко мне.

— С чего ты взяла, что у меня возникнут трудности? Ты что, смотришь на меня свысока? — прищурилась Цинь Юйчжэнь.

Жун Си на пару секунд онемела, открыла рот, и её лицо мгновенно залилось краской:

— Я совсем не это имела в виду, я...

— Хозяюшка, ты же прекрасно знаешь, что Жун Си — простушка, зачем ты над ней издеваешься? — не выдержала Система. — Разве тебе не нравятся красивые люди? Чем она тебе не угодила?

— Ой, просто мне претит сама физиономия главных героинь.

Жун Си уже собиралась продолжить оправдания, но Цинь Юйчжэнь снова молча двинулась вперёд. Девушка послушно поплелась следом, сжав губы в тонкую линию и всем своим видом выражая обиду.

Цинь Юйчжэнь не переставала удивляться живучести Жун Си: и после такого не сбежала! Поступи кто-нибудь с ней подобным образом, она бы уже давно испарилась, да напоследок ещё и пару раз врезала обидчику.

— У тебя что, мазохистские наклонности?

Жун Си подняла голову на Цинь Юйчжэнь, хлопая ресницами от непонимания.

— Чего не уходишь? — бросила та через плечо.

— То, что ты меня не любишь — это нормально. В конце концов, это я украла твою жизнь, — Жун Си теребила край одежды, пряча глаза. — Но я хочу, чтобы мы ладили. Если я буду относиться к тебе хорошо, то и ты... наверное, ответишь мне тем же.

Произнося это, она украдкой, исподлобья взглянула на Цинь Юйчжэнь.

— Ещё чего, вовсе не обязательно, — одарила её безупречной улыбкой Цинь Юйчжэнь.

Жун Си: ……

— Если я так сильно действую тебе на нервы, я могу переехать в школьное общежитие.

— И что, по-твоему, они тогда обо мне подумают? — Цинь Юйчжэнь вернулась к изначальному вопросу.

Жун Си была готова расплакаться — таких непробиваемых людей она в своей жизни ещё не встречала.

— Раз уж ты так жаждешь хороших отношений, давай начнем с малого: назови меня сестрой. До сих пор от тебя не прозвучало ни единого слова. Разве это не показатель того, что ты наотрез отказываешься признавать моё положение? — непринужденно бросила Цинь Юйчжэнь.

Очередное громкое обвинение рухнуло на голову Жун Си, но выговорить заветное слово та так и не смогла — особенно под насмешливым, легкомысленным взглядом сводной сестры.

— Ах, значит, всё это фальшь, никакой искренности в тебе нет, — покачала головой Цинь Юйчжэнь и резко развернулась. — Избавь меня от своего общества, в лицемерной заботе я не нуждаюсь.

— Сестра! — испуганно окликнула её Жун Си, видя, что та удаляется.

Цинь Юйчжэнь усмехнулась, но шагу не замедлила. Сзади снова раздался робкий голос:

— Сестра...

На этот раз Жун Си говорила совсем тихо.

— Совсем другое дело, — кивнула Цинь Юйчжэнь.

Жун Си шумно выдохнула, заметив её улыбку, и почувствовала огромное облегчение.

Система: ……

Покружив еще немного по внутреннему двору усадьбы, обе девушки вернулись в дом.

Цинь Юйчжэнь поднялась в свою комнату, Жун Си послушно шмыгнула следом:

— Мам... то есть тётя...

— Зови её просто «мама», привыкай.

— Мама сказала, что в субботу мы все вместе поедем по магазинам, потому что в твоей гардеробной совсем пусто, — затараторила Жун Си. — Смотри, вот эти вещи я выбирала сама, думаю, тебе должно понравиться.

Цинь Юйчжэнь окинула взглядом шкафы, ломившиеся от нарядов на любой вкус и стиль. Стоит признать, у Жун Си был отличный вкус. Вытащив первое попавшееся платье, Цинь Юйчжэнь обнаружила на нём нетронутую бирку — героиня явно подошла к делу с максимальной осторожностью.

— Тебе нравится?

— Сойдет, — бросила Цинь Юйчжэнь.

Жун Си, рассчитывавшая на похвалу, сникла, и улыбка на её лице заметно померкла:

— Посмотри, чего ещё не хватает, мы можем докупить это сегодня во всяких отделах косметики... Просто я не знаю твой тип кожи, поэтому не рискнула брать кремы наугад.

— Ты считаешь мою кожу шершавой? — Цинь Юйчжэнь прищурилась. Прежняя кожа у хозяйки тела действительно оставляла желать лучшего, но она уже давно исправила это с помощью вспомогательных предметов.

— А? — Жун Си опешила, никак не ожидав очередной ловушки. Внимательно вглядевшись в лицо Цинь Юйчжэнь и не обнаружив на нём ни единого изъяна — кожа была гладкой и сияющей, — она рефлекторно протянула руку и восторженно подтвердила: — Нет, она очень гладкая.

Цинь Юйчжэнь: ???

— Ты что, трогаешь меня?! — возмущенно завопила она.

Жун Си от неожиданности подпрыгнула и отшатнулась назад.

Система злорадно захихикала.

— Я... — Жун Си закусила губу. — Просто хотела проверить на ощупь, она выглядела такой нежной... Прости, я не удержалась.

— Эй, Система, эта главная героиня часом не дурочка? — Кто в здравом уме станет распускать руки при первой же встрече?

— Насчёт ума не знаю, но наглости ей точно не занимать.

Цинь Юйчжэнь решительно протянула руку и ущипнула Жун Си за щеку:

— Око за око, это называется взаимностью.

http://bllate.org/book/33703/4144773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода