×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Won't Be This Vicious Supporting Character Anymore / Больше не злодейка: как приручить «фальшивую» наследницу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юйчжэнь и Жун Яо прибыли в детский сад и уже завершили одно соревнование, прежде чем Жун Си в спешке примчалась туда. Было видно, что она очень торопилась — на кончике ее носа даже выступили капельки пота.

— Сотри его, — Цинь Юйчжэнь протянула Жун Си салфетку.

Жун Си тихо пробормотала спасибо, а затем опустилась на маленькую скамеечку рядом с Жун Яо.

— Она тебя не обижала? — Жун Си была уверена, что говорит очень тихо.

Цинь Юйчжэнь бросила на нее косой взгляд и закинула ногу на ногу.

— Нет, это я ее обижаю, — Жун Яо покачал головой, поднял взгляд на Цинь Юйчжэнь, и на его лице отчетливо читалось восхищение. — Старшая сестрица просто супер крутая! Только что была полоса препятствий! Мы заняли первое место! Те, кто на втором, даже догнать нас не смогли!

Говоря это, он еще и продемонстрировал Жун Си маленькую красную звездочку, приклеенную к его руке.

Цинь Юйчжэнь слегка фыркнула и чуть приподняла подбородок:

— Еще бы, ты посмотри, кто я такая.

Жун Си снова посмотрела на Цинь Юйчжэнь, совершенно не зная, что и сказать.

Следующим совместным соревнованием родителей и детей стало задание на скорость: малыши должны были аккуратно сложить вещи на своих столках. Жун Яо действовал очень быстро — было видно, что он отчаянно жаждет получить еще одну красную звездочку, и в итоге они действительно заняли первое место.

— Похоже, я тут вовсе и не нужна, — заметила Жун Си.

— Я лишь спросила, придешь ли ты, а вовсе не заставляла тебя являться в обязательном порядке, — ответила Цинь Юйчжэнь.

Жун Си:……

— К тому же, кто сказал, что ты не нужна? — Цинь Юйчжэнь протянула Жун Си небольшой буклет. — Бег втроем на шести ногах и перетягивание каната.

— Перетягивание каната? — Жун Си подумала, что ослышалась.

— Угу, я только что записала твое имя.

Жун Си посмотрела на свои тонкие ручки и ножки, поджала губы:

— У меня совсем нет сил.

— В любом случае, ты сильнее ребенка.

Жун Си:……

Вскоре Жун Си поняла, что страшнее всего было даже не перетягивание каната, а бег втроем на шести ногах.

Жун Яо бережно приклеил заработанную красную звездочку себе на руку и очень дорожил ею.

— Давайте поставим его в середину, — предложила Жун Си.

— Ни к чему, — Цинь Юйчжэнь отмахнулась, а затем присела на корточки и надежно привязала их с Жун Си ноги веревкой.

— Давай двигаться синхронно, падать ни к чему.

— Почему у тебя лента завязана так слабо?

— Мы будем командовать: раз — левая нога, два — правая нога. Может, сначала потренируемся?

— Не надо, слишком медленно, — Цинь Юйчжэнь посмотрела на непрестанно шевелящиеся губы Жун Си и прервала ее.

Жун Си повернула голову и посмотрела на Цинь Юйчжэнь.

— Сколько ты весишь? — внезапно спросила Цинь Юйчжэнь.

Жун Си моргнула, и ее голос стал чуть тише:

— Ты зачем это спрашиваешь?

— Наберется ли цзиней двести? — Цинь Юйчжэнь испытующе посмотрела на нее.

Жун Си:……

— Девяносто цзиней! — Жун Си закусила губу. — С чего бы мне весить двести цзиней?

Судья уже подал знак готовиться. Все участники выстроились за стартовой линией, затаив дыхание в ожидании команды. Жун Си попыталась взять Цинь Юйчжэнь под руку, но та бесцеремонно обхватила ее за талию.

Жун Си на мгновение опешила, и прежде чем она успела сообразить, что к чему, судья на переднем плане свистнул в свисток.

В следующее мгновение Жун Си почувствовала, что ее ноги оторвались от земли, и ее куда-то поволокли за собой.

Она услышала, как Жун Яо вопит во всю мочь.

И тут до нее внезапно дошло, как именно те двое преодолели семейную полосу препятствий.

Дистанция для бега втроем на шести ногах была небольшой, всего метров пятнадцать, но Жун Си и Жун Яо были протащены через нее на чистой физической силе Цинь Юйчжэнь.

Остальные участники всё еще плелись позади.

Добра Pив до финиша, Цинь Юйчжэнь немедленно развязала веревку на ногах и, заметив безумный взгляд Жун Си, бросила:

— Что-то не так?

— Ты такая сильная.

— Угу.

— Хозяйка, почему твое стремление к победе настолько зашкаливает? Это же просто детский утренник, — Система звучала слегка ошеломленно. — Ты заметила взгляд воспитательницы? А взгляды остальных родителей?

— И что с того? Неужели этой принцессе нужно подстраиваться под чужое мнение, делая то, что она хочет?

Жун Яо подошел к воспитательнице за своей красной звездочкой, но ему было неудобно открыто хвастаться перед другими детьми. Поэтому он с видом крайнего достоинства немного засучил рукав, чтобы все вокруг могли разглядеть красную звездочку на тыльной стороне его ладони.

— А этот малец довольно забавный, — заметила Цинь Юйчжэнь.

— И то верно, — отозвалась Система. — Прямо как ты.

Немного переведя дух, Жун Си была вызвана на перетягивание каната с лицом, на котором запечатлелось полное отречение от мирской суеты.

Воспитательница расставила участников по местам, и Жун Си оказалась в самом центре.

Цинь Юйчжэнь наблюдала, как Жун Си делает глубокий вдох. По команде судьи та изо всех сил вцепилась в канат и потянула назад — было видно, что она выкладывается в перетягивании каната на все сто.

— Разве в такие моменты не стоит сделать фото на память? — произнесла Цинь Юйчжэнь.

Система посмотрела на раскрасневшееся лицо Жун Си, на котором застыло выражение поистине космических мук, и предпочла промолчать.

Цинь Юйчжэнь извлекла телефон и щелкнула Жун Си. Результат показался ей безупречным со всех точек зрения: композиция, игра света и тени — всё было просто великолепно, а все лицо Жун Си вышло предельно четко.

Хотя перетягивание каната они выиграли, Жун Си после него совершенно сникла.

Подойдя к Цинь Юйчжэнь и увидев снимок на ее экране, она едва не лишилась чувств — ее лицо занимало девять десятых кадра.

— Сестрица…

— Красиво же, — Цинь Юйчжэнь приподняла бровь.

— Сестрица! Удали! — Жун Си протянула руку и вцепилась в подол одежды Цинь Юйчжэнь.

— Разве некрасиво?

Жун Си:……

— Хозяйка, ты сама-то веришь, что это красиво? — ехидно поинтересовалась Система.Цинь Юйчжэнь не обратила на него внимания, лишь посмотрела на Жун Си и, опустив голову, вздохнула: Эх, это ведь наше первое совместное фото с мероприятия, а ты вот так хочешь его удалить. Впрочем, верно, ты, наверное, считаешь, что нет смысла хранить такие воспоминания.

Жун Си поджала губы: Мы можем сделать новый снимок, к тому же на этом только я, тебя там нет…

Я просто из лучших побуждений хотела сфотографировать сестренку, — сказала Цинь Юйчжэнь, достала телефон и удалила фотографию. — Ладно, раз тебе это действительно не нравится, то удалю, ничего страшного.

Глядя на печальное выражение лица Цинь Юйчжэнь, Жун Си почувствовала легкий укол совести.

Давай тогда сделаем совместную фотографию, — предложила Жун Си. — Я ведь тоже хотела сфотографироваться с сестрой…

Хорошо.

Цинь Юйчжэнь выудила телефон. Жун Си поначалу хотела предложить снять самой, но кто бы мог подумать, что у этой особы техника селфи на самом деле отличная! Значит, тот уродливый снимок, что получился до этого, она сделала намеренно!

Жун Си покосилась на Цинь Юйчжэнь, в её взгляде читалось легкое раздражение.

Смотри в камеру, улыбнись, в этот раз я точно не удалю, — сказала Цинь Юйчжэнь.

Жун Си глубоко вздохнула. Эта особа и правда всё подстроила специально, даже не пытается притворяться! Она повернулась к объективу и одарила его ослепительной улыбкой.

В тот момент, когда Цинь Юйчжэнь нажала на кнопку затвора, выскочил Жун Яо и до смерти напугал Жун Си.

На снимке Цинь Юйчжэнь улыбалась спокойно и безмятежно, Жун Яо скалился в широкой белозубой улыбке, а Жун Си снова надела свою маску страдания.

Жун Яо! — вскрикнула Жун Си, глядя на фото. Она метнула гневный взгляд на Жун Яо; на Цинь Юйчжэнь она испепеляюще смотреть не решалась, но на Жун Яо — вполне могла.

Как красиво! Сохранено. Завтра же распечатаю и повешу у себя в комнате, — Цинь Юйчжэнь осталась довольна, взъерошила волосы Жун Яо и одобрительно взглянула на него.

Сестра! — Жун Си повернулась к Цинь Юйчжэнь с жалким видом. — Сестренка…

Цинь Юйчжэнь убрала телефон, сделала вид, что ничего не слышит, и похлопала Жун Яо по плечу: Ну всё, мероприятие скоро закончится, ты хорошо покушай, а мы с Жун Си уже пойдем.

Хорошо! — кивнул Жун Яо.

Они вышли из детского сада. Жун Си следовала за Цинь Юйчжэнь, время от времени бросая на неё взгляд, полный невысказанных слов.

Сестра, мне кажется, та фотография…

Очень красивая.

Может, не будем её печатать? — Жун Си решила снизить планку требований.

Цинь Юйчжэнь опустила взгляд на Жун Си: Я подумаю. Скажи что-нибудь приятное?

Жун Си замерла. Неизвестно, о чем она подумала, но её уши слегка покраснели. Она поджала губы и покосилась на Цинь Юйчжэнь: Сестра, ты такая красивая и добрая, я знаю, что ты ведь не позволишь этой фотографии разойтись по рукам, правда?

Посмотрим, — усмехнулась Цинь Юйчжэнь и быстро села в машину.

Жун Си скривила губы. Она уже начала жалеть, что вообще пришла. Если подумать, Цинь Юйчжэнь всё равно ничего не сможет сделать Жун Яо, максимум — немного поиздеваться.

Тебе еще нужно идти на учебу после обеда? — спросила Цинь Юйчжэнь.

Больше не пойду, — ответила Жун Си, усаживаясь на сиденье и прислонившись к двери машины, как можно дальше от Цинь Юйчжэнь.

Сестренка Сиси, я тебе неприятна? Почему ты сидишь так далеко от меня? — Цинь Юйчжэнь сделала невинное лицо, её голос звучал жалобно.

Жун Си помолчала пару секунд и молча подвинулась ближе, хотя дистанция всё равно оставалась внушительной. Цинь Юйчжэнь сама придвинулась вплотную.

Система прочла на лице Жун Си полное отсутствие желания жить дальше.

Хозяйка, ты не боишься, что эта девушка однажды озлобится?

Пф, разве она может быть злее меня? — Цинь Юйчжэнь приподняла бровь.

Хозяйка.

М?

У тебя талант быть злой второстепенной героиней. Роль как будто создана для тебя.

Ты, наверное, бредишь, это я — главная героиня, — фыркнула Цинь Юйчжэнь и слегка пошевелила ногой. Сидевшая рядом Жун Си вздрогнула от испуга и в растерянности подняла взгляд на Цинь Юйчжэнь.

Воздух в машине на мгновение словно застыл.

Сестренка Сиси, я людей не ем, — Цинь Юйчжэнь подалась вперед и одарила её мягкой улыбкой.

Угу, — кивнула Жун Си и мельком взглянула в окно, лихорадочно вычисляя, сколько времени осталось до дома. Увидев впереди красный сигнал светофора, горевший девяносто секунд, она почувствовала, как сердце уходит в пятки.

Сестренка, не могла бы ты после обеда показать мне школу? — Цинь Юйчжэнь похлопала ресницами.

Жун Си кивнула: Хорошо.

Тогда заранее благодарю, Сиси.

Сидевший впереди водитель улыбнулся: У вас с сестрой такие замечательные отношения, господин Жун будет очень рад это узнать.

Жун Си: …

Да, я так люблю сестренку Сиси, она такая красивая и характер у неё замечательный. Я ведь в первый раз в большом городе, ничего не знаю, хорошо, что Сиси не брезгует мной, — говорила Цинь Юйчжэнь, обнимая Жун Си за руку.

Жун Си смотрела на Цинь Юйчжэнь, её взгляд слегка затуманился.

Почему человек может настолько раздваиваться? И как можно так мастерски играть?

Ничего страшного, сестра, если будут вопросы — спрашивай меня, — Жун Си снова натянула мягкую улыбку.

Сиси, ты такая добрая, — кокетливо рассмеялась Цинь Юйчжэнь.

Система: Хозяйка, вот оно, поймала тот самый настрой.

http://bllate.org/book/33703/4144775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода