×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Childhood Sweetheart Says I'm Delicate and Hard to Raise / Мой «сложный» брат: изнеженный принц и его властный опекун: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он рассказывал ученикам о «Ста годах одиночества» Гарсиа Маркеса, говорил о Пушкине и Лермонтове, иногда отвлекался на шутливые отступления и рассказывал забавные истории, чтобы разрядить атмосферу на уроке. Его лекции всегда были живыми, он никогда не кричал на студентов, поэтому все очень любили его занятия.

Чэнь Аньнань был еще слишком мал, чтобы понять, о чем именно говорит дядя, но послушно сидел рядом и внимательно слушал: голос дяди всегда дарил ему ощущение спокойствия и надежности. Ученики знали, что это ребенок преподавателя, и стоило уроку закончиться, как они тут же принимались его развлекать.

Чэнь Аньнань клал подбородок на длинную парту и смеялся при каждой попытке развеселить его, а если это продолжалось, забивался под стол. Студентки были от него в восторге, в то время как Лу Цинъюань лишь холодно «угукал» в ответ, стремясь поскорее закончить разговор.

Когда половина семестра уже прошла, Лу Цинъюань еще немного подрос. Лу Вэньюань помог ему распустить подшитый ранее край брюк, а пока иголка с ниткой были под рукой, заштопал расползающуюся по швам игрушку Снупи, принадлежавшую Чэнь Аньнаню, и накрепко закрепил нить.

Чэнь Аньнань жил у них уже больше полугода. Он целыми днями крутился вокруг дяди Лу Вэньюаня, словно веселая сорока. Каждый раз, когда он ссорился с Лу Цинъюанем, он бежал к Лу Вэньюаню жаловаться и ластиться, уверяя, что теперь будет дружить только с ним. Но стоило дурному настроению улетучиться, как он снова бежал обратно к Лу Цинъюаню.

Когда дети сближаются, от их первоначальной послушной застенчивости не остается и следа: они больше не скрывают своих эмоций, а конфликты принимают самые разные формы.

Лу Вэньюань как раз чистил фрукт, когда увидел, как Чэнь Аньнань, надувшись, прибежал к нему, обхватил за руку и прижался лицом — верный признак того, что ребенок ищет ласки.

Снова повздорили.

Лу Вэньюань отложил нож, пошевелил рукой и спросил:

— Что случилось?

Чэнь Аньнань молчал, лишь сильнее прижался щекой к его руке, и по всему его виду было понятно, что он крайне расстроен.

— Брат снова нас расстроил? — поинтересовался Лу Вэньюань.

— Он забрал мой ластик, — Чэнь Аньнань начал говорить, но голос его стих. — Сказал, что я тыкаю в него карандашом, запретил пользоваться и забрал все три ластика.

— Вот оно что… — Лу Вэньюань остановился, нахмурился, размышляя, а затем изобразил озабоченность. — Раз так, то дядя скоро уходит, и, пожалуй, не возьму его с собой. Пусть брат остается дома один.

Чэнь Аньнань опешил:

— Почему это?

Лу Вэньюань вытер мокрые руки о фартук:

— Раз уж он тебя расстроил, зачем нам его брать? Чтобы у тебя настроение портилось, как только ты на него посмотришь?

Чэнь Аньнань поджал губы и прошептал:

— Не надо…

А потом, испугавшись, что дядя и правда накажет брата, поспешно добавил:

— Вообще-то, я не так уж сильно и расстроился.

— Да? — Лу Вэньюань взял поднос с фруктами и направился в гостиную.

Чэнь Аньнань, словно маленький хвостик, семенил следом и уговаривал:

— Дядя, возьми брата с собой, ему будет так одиноко дома одному. Возьми его… ну пожалуйста…

Лу Вэньюань нарочно молчал, и Чэнь Аньнань уже в отчаянии воскликнул:

— Я больше не сержусь, правда!

— Малыш, слышал? Младший не сердится. Папа решил твою проблему, теперь тебе не нужно его задабривать, — наконец произнес Лу Вэньюань с улыбкой в глазах и поставил поднос на журнальный столик в гостиной.

Наклонившись, он открыл вид на Лу Цинъюаня, который все это время сидел на диване с холодным выражением лица. Лу Вэньюань до этого полностью загораживал его своей фигурой, поэтому Чэнь Аньнань его не заметил.

Лу Цинъюань пристально смотрел на макушку малыша, думая: Я ведь ничего плохого не сделал, с чего бы мне его задабривать? Еще и не хочу с ним разговаривать.

Хоть он так и думал, вслух ничего не сказал, чтобы Чэнь Аньнань снова не начал рыдать и докучать ему. Он холодно отвернулся и бросил:

— Жалобщик.

Чэнь Аньнань удивленно распахнул глаза и от неловкости потерял дар речи.

— О? — Лу Вэньюань приподнял бровь с мягкой улыбкой. — Брат рассердился. Что же теперь делать?

Чэнь Аньнань растерялся, почувствовал укол совести и, не отпуская подол рубашки Лу Вэньюаня, не знал, как быть.

— Пойди задобри брата, — Лу Вэньюань слегка подтолкнул его в спину.

Чэнь Аньнань, пыхтя, поплелся к дивану. Он сел, но Лу Цинъюань даже не посмотрел на него, и он замер. Лу Вэньюань тоже подсел рядом, как бы случайно потеснив его, и Чэнь Аньнаню пришлось подвинуться к самому Лу Цинъюаню так близко, что стоило поднять руку — и он коснулся бы его плеча. Лу Цинъюань отодвинулся подальше, не желая сближаться.

Чэнь Аньнань украдкой глянул на брата, потом еще раз. Разочарование было очевидным: он опустил голову, и даже фрукты казались ему безвкусными.

Когда они доели, Лу Вэньюань спросил:

— Я ухожу в университет, вы идете со мной?

Лу Цинъюань с каменным лицом ответил: «Нет», Чэнь Аньнань посмотрел на дядю, потом на брата и в конце концов тоже покачал головой.

— Вы точно не хотите? — переспросил Лу Вэньюань.

Оба ребенка молча кивнули.

Лу Вэньюань и правда решил их не брать. Он надел куртку, взял ключи и сказал:

— Ладно. Только не деритесь тут, слышите? — Эта фраза была совершенно лишней, но он сказал её намеренно, чтобы посмотреть на реакцию детей.

Лу Цинъюань не знал, что делать с отцом, поэтому просто буркнул: «Угу». Чэнь Аньнань все еще был обижен, внутри него клокотала горькая досада, поэтому он промолчал.

Дверь с грохотом захлопнулась. Без Лу Вэньюаня в доме атмосфера моментально опустилась до точки замерзания. Лу Цинъюань, доев фрукты, сразу ушел в свою комнату. Обычно Чэнь Аньнань следовал за ним, но сегодня, из-за ссоры, он ушел в комнату Лу Вэньюаня, обняв альбом для рисования.

На самом деле он просто хотел немного покапризничать, он не был по-настоящему зол, но слова Лу Цинъюаня заставили его почувствовать, что он снова всем надоел. Чэнь Аньнаню было до слез обидно. Он решил, что Лу Цинъюань — самый плохой человек в мире, и он больше никогда не будет с ним дружить. В этот раз — серьезно.

Весь день дети игнорировали друг друга. К вечеру Лу Цинъюань получил звонок от отца: на работе возникло срочное дело, и сегодня он, скорее всего, не вернется. Он велел приготовить замороженные пельмени, которые лежали в морозилке, чтобы они с младшим перекусили. Лу Цинъюань знал, как тяжело отец иногда работает.

Пришла помощница по хозяйству. Она убралась в доме, сварила две порции пельменей, добавила нарезанный зеленый лук, свиной жир и сушеных креветок.

Аромат поплыл из кухни в спальню, но Чэнь Аньнань, упрямо надувшись, не выходил из комнаты. Лу Цинъюань съел свою порцию, а Чэнь Аньнань так и не появился. Отставив ложку, он раздраженно подошел к двери спальни, постучал дважды и холодно сказал:

— Еда на столе. Если не съешь, не жалуйся, если ночью проголодаешься — я помогать не буду.

Чэнь Аньнань в комнате промолчал.

Лу Цинъюань не стал потакать его капризам и вернулся в свою комнату делать уроки. Только к десяти часам вечера он закончил дела и начал готовиться ко сну. Выйдя из комнаты, он увидел, что помощница давно ушла, а порция Чэнь Аньнаня так и стоит нетронутой: бульон выкипел наполовину, а тесто превратилось в слипшийся комок.

Лу Цинъюань нахмурился, погрел пельмени в микроволновке пару минут, а затем с тарелкой в руках толкнул дверь в спальню и протянул её Чэнь Аньнаню:

— Вставай, ешь. Не возись.

Чэнь Аньнань сжался в комочек под одеялом. Услышав голос, он едва приоткрыл щелочку в одеяле, выставив покрасневшие глаза, и с тяжелым носовым голосом произнес:

— Не лезь ко мне.

В другое время, если бы он так ответил, Лу Цинъюань наверняка бросил бы: «Как хочешь» — и ушел бы. Но сегодня голос Чэнь Аньнаня звучал приглушенно и охрипше, совсем не так, как когда он просто грустил.

Лу Цинъюань почуял неладное, поставил тарелку и подошел к кровати, откинув край одеяла. Ребенок послушно обнимал колени, свернувшись калачиком, а его лицо, которое он с трудом поднял, горело нездоровым румянцем.

Лу Цинъюань приложил тыльную сторону ладони к его лбу — тот был обжигающе горячим. Только тогда он понял, что произошло: из-за смены сезонов, когда чуть добавишь одежды — жарко, убавишь — холодно, Чэнь Аньнань внезапно слег с лихорадкой.

— Почему не сказал, что тебе плохо? — спросил Лу Цинъюань.

У Чэнь Аньнаня от жара веки налились свинцом. Он шмыгнул носом: все тело ломило, а накопившиеся за день обиды не давали покоя. Для такого маленького ребенка все эмоции были как на ладони, и сейчас, на фоне болезни, он выглядел особенно жалко.

Он натянул одеяло обратно, укрывшись с головой, и пробормотал:

— Ты постоянно на меня кричишь… я больше не буду с тобой дружить… уходи.

Лу Цинъюань долго молчал. Только когда веки Чэнь Аньнаня снова сомкнулись, он выдавил из себя слова утешения:

— Ладно. Тогда я уйду.

Чэнь Аньнань слегка приоткрыл рот, тяжело дыша. Горячий воздух, вырывавшийся из него, обжигал запястье Лу Цинъюаня. Тот, закончив фразу, вышел из комнаты.

Чэнь Аньнань завернулся в одеяло, как в кокон, но холод, казалось, пробрался до самых костей, и согреться не получалось. Лу Вэньюаня сегодня не было дома, позаботиться о нем было некому. Одеяло закрывало весь свет, и ему казалось, что в этом крошечном мирке он снова остался совсем один.

Лу Цинъюань совсем не беспокоится о нем, раз молча ушел. От этого Чэнь Аньнаню стало невыносимо больно. Обида, подогретая болезнью, вырывалась наружу. Его веки дрожали, и через мгновение он тыльной стороной ладони смахнул слезы у глаз.

В гостиной Лу Цинъюань, склонив голову и зажав телефон плечом, что-то искал в шкафах.

— Да, я понял, — он достал аптечку, открыл её: внутри аккуратно лежали лекарства первой помощи и градусник. — Если утром температура не спадет, я отвезу его в больницу.

Он достал жаропонижающее и термометр.

— Ничего страшного, папа, занимайся своими делами. Я сам позабочусь о нем.

В трубке послышались гудки. Лу Цинъюань налил стакан теплой воды и вернулся в спальню:

— Вставай, пей лекарство.

Чэнь Аньнань надул губы и отвернулся, выставив в его сторону спину.

— … — Лу Цинъюань помедлил немного и сказал: — Я больше не буду на тебя кричать. Вставай, выпей лекарство, хорошо?

http://bllate.org/book/33702/4144660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода