×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Childhood Sweetheart Says I'm Delicate and Hard to Raise / Мой «сложный» брат: изнеженный принц и его властный опекун: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Аньнань приподнял одеяло и, высунув лишь половину головы, посмотрел на него. Лу Цинъюань измерил ему температуру и дал жаропонижающее.

Чэнь Аньнань, дрожа, закрыл глаза и снова задремал. Лу Цинъюань сидел рядом, наблюдая, как веки ребенка стали такими тонкими, что сквозь них просвечивали крошечные капилляры.

Ухаживать за больным ребенком оказалось делом утомительным. К тому времени, как Лу Цинъюань закончил все дела, перевалило за полночь. Не было сил даже на душ — он просто пошел в спальню, принес свое одеяльце и улегся рядом с Чэнь Аньнанем.

Болеющие дети требуют постоянного внимания и становятся невероятно капризными.

Чэнь Аньнань проснулся от жара спустя совсем немного времени. После лекарства он почувствовал прилив сил, нащупал руку Лу Цинъюаня и приложил ее к своему лбу, шепотом спрашивая:

— Потрогай, я все еще горячий?

— Уже лучше.

Чэнь Аньнань почувствовал, что чего-то не хватает, и через минуту снова спросил:

— Дядя сегодня еще вернется?

— Нет, не вернется.

— А завтра придет?

— Не знаю.

— Если у меня завтра будет температура, можно не идти в садик?

Лу Цинъюань больше не мог этого выносить. Откуда в этом ребенке столько слов?

— Ты можешь просто спокойно поспать?

Чэнь Аньнань, ошеломленный его резким тоном, долго пристально смотрел на него, а затем внезапно произнес:

— Ты обманываешь.

— ?

— Ты обещал не сердиться на меня, — с невинным видом ответил Чэнь Аньнань.

Лу Цинъюань просто натянул одеяло на голову.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда сквозь полудрему Лу Цинъюань почувствовал что-то мягкое и горячее, прижавшееся к нему. Огненный жар мгновенно разбудил его. При слабом свете он нащупал Чэнь Аньнаня.

Тот неизвестно когда забрался к нему под одеяло, закрыл глаза и, жалобно поскуливая, еле слышным шепотом жаловался, что ему плохо.

Действия лекарства не хватило до утра.

Лу Цинъюань, не выспавшийся, с трудом сел и начал одеваться. На полпути глаза снова закрылись, рука соскользнула, и он проснулся от собственного движения.

Он потряс Чэнь Аньнаня за плечо:

— Просыпайся, поедем в больницу.

Чэнь Аньнань не мог вымолвить ни слова. Словно щенок, он потерся о брата, его тельце было мягким и пышущим жаром, но вставать он не хотел.

Сейчас у него не было сил даже открыть глаза, не то что сидеть. Лу Цинъюань, собравшись сам, начал собирать его.

Чэнь Аньнань послушно приник к плечу брата. Когда застежки на обуви были затянуты, Лу Цинъюань завернул его в тонкое одеяло, подхватил на руки и вышел из дома.

Больному ребенку нельзя простужаться, поэтому Лу Цинъюань укутал его плотно, как маленький комочек ваты, но с каждым шагом ноша казалась все тяжелее.

Он постоянно подхватывал Чэнь Аньнаня, чтобы тот не сполз.

Чэнь Аньнань обвил шею брата руками, положил голову ему на плечо и, мурлыкая, словно котенок, выдыхал горячий воздух прямо на лицо Лу Цинъюаня.

В три часа ночи за пределами жилого комплекса мерцала луна. В окнах домов давно погас свет, лишь тусклые уличные фонари хранили ночную тишину, вытягивая в тени две крошечные фигурки.

Лу Цинъюань долго ждал такси, а выйдя из машины, сразу бросился в приемное отделение, успев по пути позвонить отцу.

Когда начали ставить капельницу, было уже около четырех утра. Лу Цинъюань сидел на стуле в процедурной, его лоб покрылся испариной, дыхание стало тяжелым.

Чэнь Аньнань всю дорогу почти не открывал глаз, поэтому, разумеется, не ходил пешком.

В процедурной было шумно, слышался плач других детей — все они пришли с похожими проблемами, и на их фоне Чэнь Аньнань казался удивительно тихим. Сейчас он свернулся калачиком на коленях у брата, укрытый маленьким одеялом — видна была только макушка с мягкими черными волосами.

Кондиционер под потолком с шумом гнал теплый воздух, отчего становилось душно. Лу Цинъюань задремал под этот гул, но спал чутко, боясь, что игла выскочит или кровь пойдет в трубку.

Когда первая бутыль закончилась, Лу Цинъюань потрогал лоб Чэнь Аньнаня — тот уже не обжигал, а на коже выступил легкий пот.

Лу Цинъюань вытер пот, и теперь, когда жар спал, ребенок дышал ровно, а его животик мерно вздымался. Состояние было гораздо лучше.

Лу Цинъюань положил руку на лоб Чэнь Аньнаня, проверяя температуру, и снова провалился в сон. Он спал глубоко, запрокинув голову на спинку стула. Когда пришел Лу Вэньюань, капельница уже закончилась, а медсестра успела вынуть иглу.

Два ребенка спали, прислонившись друг к другу головами.

Чэнь Аньнань уже проснулся, но не двигался: брат спал рядом очень крепко.

На плечи Лу Цинъюаня было накинуто легкое одеяльце — это Чэнь Аньнань укрыл его.

Лу Вэньюань хотел что-то сказать, но Чэнь Аньнань приложил палец к губам, по-взрослому прося дядю говорить потише.

На самом деле в процедурной в этот час было шумно, но Лу Цинъюань не спал почти всю ночь, поэтому такие звуки его не будили, а Чэнь Аньнань просто боялся, что дядя подойдет слишком близко и будет говорить громко.

Лу Вэньюань усмехнулся, присел на корточки и тихо спросил между детьми:

— Брат уснул?

Чэнь Аньнань прошептал:

— Брат очень устал.

Лу Вэньюань тыльной стороной ладони коснулся его лба, видя, что жар спал, а черные глазки ребенка снова заблестели.

— Кушать хочешь?

Чэнь Аньнань тихонько произнес:

— Угу.

— Тогда дождемся, пока брат проснется, и пойдем завтракать.

Лу Вэньюань потянулся, чтобы поправить голову Лу Цинъюаня, но звук трущейся одежды разбудил того. Лу Цинъюань внезапно вспомнил, что нужно сменить капельницу, и испуганно подскочил.

Но, открыв глаза, он увидел Лу Вэньюаня, который сидел перед ним на корточках. Должно быть, он только что приехал из университета: от него веяло холодом, он еще не успел снять очки, а глаза за линзами смотрели с мягкой улыбкой.

Лу Цинъюань моргнул, опешив.

— Малыш, спи, папа здесь. — В уголках глаз Лу Вэньюаня светилась теплота. Он погладил сына по волосам и взял его на руки.

Лу Цинъюань давно не был в таких объятиях отца. Долгожданное тепло успокоило его, а широкие и крепкие плечи Лу Вэньюаня могли выдержать весь его вес, растворяя всю ночную усталость.

— Младшему брату лучше? — сонно спросил Лу Цинъюань.

Лу Вэньюань похлопал его по спине и, улыбаясь, прошептал:

— Да, лучше. Ты молодец, братец, спи.

Только тогда Лу Цинъюань прижал голову к отцовскому плечу и спокойно заснул.

Чэнь Аньнань сполз со стула и, прижимая свое одеяльце, поплелся следом за Лу Вэньюанем.

Лу Вэньюань слегка наклонился, взял Чэнь Аньнаня за свободную от пластыря руку и повел обоих детей из больницы.

Они отправились на Пекин-уэст-роуд в старинное заведение позавтракать.

Эта улица когда-то была районом иностранных посольств в эпоху Китайской Республики, а теперь здесь жили высокопоставленные чиновники провинции. Гинкго и платаны образовывали тенистую аллею. Лу Вэньюань смотрел на отдельные домики, скрытые в зелени деревьев, и думал, как быстро летит время.

Весна на юге мимолетна. Стоило пройти апрелю, как те самые старые тополя у поворота, подхваченные ветром, снова оживали на фоне чистого, как нефрит, неба. Прекрасный пейзаж.

После той болезни Чэнь Аньнань долго не капризничал и хорошо ладил с Лу Цинъюанем.

Однако его слабое здоровье стало настоящим испытанием в Нанкине. К маю он снова простудился, кашлял так, что болел живот, и поправился лишь спустя полмесяца.

И винить его было не в чем: два месяца температура прыгала, как на американских горках — утром и вечером холодно, а днем так жарко, что на улице можно было встретить людей и в футболках, и в теплых куртках. Это была самая подходящая пора для болезней.

Лу Вэньюань, провожая его в школу, не забывал напоминать, что куртку можно снимать только в полдень.

Чэнь Аньнань послушно кивал, а потом говорил:

— Сегодня занятия заканчиваются в пять тридцать, не забудь, пожалуйста.

В детском саду намечалось мероприятие, поэтому занятия заканчивались позже, о чем учитель предупреждал заранее. Лу Вэньюань ответил:

— Помню.

Чэнь Аньнань напоследок уточнил:

— Брат придет за мной вместе с тобой?

Лу Вэньюань проводил его до места в классе и сказал:

— Не волнуйся, если он не придет, дядя свяжет его и притащит в мешке.

Чэнь Аньнань прикрыл рот рукой, тихонько рассмеялся и помахал дяде на прощание.

За полгода Чэнь Аньнань освоился и подружился с ребятами. При людях он был послушным ребенком, сидящим тихо, словно маленький комочек, а наедине превращался в ласкового избалованного малыша. Его ротик говорил так сладко и нежно, что всем хотелось его слушать.

В классе у него был близкий друг по имени Се Си. Он был старше на несколько месяцев и часто приносил из дома игрушки и сладости, чтобы поделиться с Чэнь Аньнанем.

Чэнь Аньнаню очень нравились кремовые профитроли, которые приносил Се Си. Когда он был доволен, то начинал хитрить и называл его маленьким братом, ведь дома у него уже был старший брат.

Се Си это очень нравилось, и он добровольно взял на себя ответственность старшего. Помимо ежедневного кормления Чэнь Аньнаня профитролями, он каждый раз помогал ему с уборкой, когда наступала очередь дежурства.

Сегодня, когда Чэнь Аньнань выступал на сцене, Се Си помогал ему, подыгрывая на маленьком колокольчике, слушая, как Чэнь Аньнань поет: Где же весна, где же весна?

У Чэнь Аньнаня был чудесный голос, он пел как звонкая иволга, и учитель всегда ставил его солистом.

После занятий Чэнь Аньнань и Се Си, держась за руки, гуськом вышли из школы. Перед уходом Се Си сказал:

— Когда начнутся летние каникулы, приходи ко мне играть?

Чэнь Аньнань охнул. Ему было неловко идти в гости, и он покачал головой:

— Нет, не нужно.

Се Си слегка толкнул его плечом:

— Иди, ну иди же! Это совсем рядом с твоим домом, на Пекин-уэст-роуд. Моя мама отлично печет сладости, разве ты не любишь профитроли? Придешь — и я попрошу ее накрыть целый стол!

Услышав слова о профитролях, Чэнь Аньнань почувствовал, как его решимость заколебалась, словно травинка на ветру. На каникулах дома были брат и дядя, и он никуда не хотел уходить. Быть в садике целый день для него уже было пределом, и теперь, когда наступили каникулы, ему не хотелось расставаться с ними, но огромный стол профитролей был очень заманчив.

У школьных ворот Лу Вэньюань, держа за руку Лу Цинъюаня, ждал среди родителей, наблюдая, как двое детей о чем-то шепчутся.

Дети, ведомые учителем с табличкой класса, подошли к воротам. Чэнь Аньнань едва вышел, как Лу Вэньюань тут же подхватил его и закружил.

Он невольно вскрикнул, глядя, как все вокруг вращается. Чэнь Аньнаню очень нравилось это необычное чувство невесомости. Он крепко обнял Лу Вэньюаня за шею и стал играть с его мягкой мочкой уха, которая была теплой на ощупь.

http://bllate.org/book/33702/4144661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода