×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Childhood Sweetheart Says I'm Delicate and Hard to Raise / Мой «сложный» брат: изнеженный принц и його властный опекун: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта чрезмерная теплота разогнала утреннюю хмурость, и все тревоги улетучились. Чэнь Аньнань даже во время дневных игр был необычайно весел: преподаватель вокала учил их петь детские песенки под аккомпанемент аккордеона, а Чэнь Аньнань, взявшись за руки с соседним малышом, раскачивался в такт музыке и увлеченно пел.

Детский сад заканчивал работу в четыре часа дня. Родители ждали за воротами, пока дети гуськом, словно вагончики маленького поезда, выходили к выходу.

Услышав, что скоро конец занятий, Чэнь Аньнань ужасно заторопился: он ведь целый день! Целый день не видел дядю! Поэтому по дороге к выходу, когда кто-то из детей сзади довольно сильно потянул его за одежду и даже придушил воротником, он не обратил никакого внимания, а лишь непрестанно крутил головой по сторонам, выискивая, не пришел ли дядя.

Этот не тот, тот не тот, и этот снова не тот… Чэнь Аньнань встал на цыпочки, вовсю вертя головой по сторонам, и страшно переживал.

— Малыш, ты кого ищешь? — внезапно раздался над макушкой знакомый голос.

Чэнь Аньнань поднял голову, увидел привычное лицо и от избытка чувств даже не смог выговорить ни слова. Лу Вэньюань раскрыл ему объятия, и мальчик тут же бросился вперед. Крепко обхватив его руками, он прижался лицом к одежде дяди, втягивая носом воздух — знакомый запах дарил ему чувство полного покоя.

Лу Вэньюань подхватил ребенка на руки, придерживая снизу за ягодицы.

Чэнь Аньнань обвился вокруг дяди ногами, повиснув на нем. Лу Вэньюань, шагая вперед, свободной рукой ущипнул его за мягкие щечки, приподнял за подбородок и с улыбкой спросил:

— Скучал по дяде?

Чэнь Аньнань вытянул губки птенчиком, и его слова прозвучали с забавной кашей во рту:

— Я по тебе соскучился до смерти!

— И насколько же сильно? — поинтересовался Лу Вэньюань.

— Супер-пупер-мега-гипер сильно… — Чэнь Аньнань пальчиком потрогал дядино ухо, потом залез рукой на затылок, гладя кончики коротких волос, чья мягкая колючесть казалась ему безумно милой.

— Дядя тоже по тебе скучает. Невероятно сильно, — Лу Вэньюань, прижимая его к себе, направился к машине.

Чэнь Аньнань сжал губы и спросил:

— А когда мы не виделись, дяде было грустно?

— Еще бы. Целый день без Наньнаня — дядя чуть не умер с тоски, — Лу Вэньюань приподнял его повыше, чтобы мальчику было удобнее болтать ногами.

Услышав такой ответ, Чэнь Аньнань обхватил Лу Вэньюаня за шею, положил голову ему на плечо и, словно маленький зверек, по-домашнему потерся о его щеку.

Такие нежные знаки внимания были способом Чэнь Аньнаня выразить утешение.

Раз дядя отныне не сможет видеть его целыми днями, как же ему, наверное, грустно? Того и гляди, начнет украдку плакать, совсем как он сам. Малыш помрачнел, озаботившись этим вопросом, словно взрослый.

Интересно, а брат тоже будет сильно переживать из-за этого?

— Ты не грусти, меня отпускают уже в четыре часа, и я тоже буду очень по тебе скучать, — проговорил Чэнь Аньнань, положив подбородок на дядино плечо, отчего при каждом слове его голова слегка покачивалась.Он погладил дядю по спине маленькой ручкой:

— Когда меня не будет дома, мой Снупи прилетит к тебе.

Снупи был игрушкой, которую он привёз из родных мест, и Чэнь Аньнань очень любил эту собачку. Теперь он хотел отдать эту игрушку Лу Вэньюаню, чтобы та вместо него составляла компанию дяде.

Какой же он милый. Сердце Лу Вэньюаня от этих ласк растаяло, тёплая рука легла мальчику на голову, и ему уже не хотелось больше подшучивать над ним, чтобы ненароком не расстроить ребёнка.

Он посадил Чэнь Аньнаня в машину, и едва мальчик забрался внутрь, как вдруг замер.

В машине неожиданно сидел старший брат! Тихонько вскрикнув, он с возгласом «а!» бросился прямо на Лу Цинъюаня.

Лу Цинъюань чуть подался в сторону, пытаясь увернуться, но пространство в машине было ограниченным, и в итоге он всё равно оказался крепко обнят. Чэнь Аньнань уцепился за его руку, поднял личико и заговорил, подвигаясь ближе:

— Братик, я тоже по тебе очень-очень-очень сильно скучал.

Лу Цинъюань взглянул на него и ответил с привычной холодностью:

— Угу.

Чэнь Аньнань уже почти привык к такому отношению брата, его сердечко уже не было таким хрупким, как поначалу. Он был уверен, что брат наверняка тоже скучает по нему — так же сильно, как и дядя, до безумия.

Поэтому, полный утешительных слов, он липко прижался к руке Лу Цинъюаня, покачиваясь, словно виляющая хвостом собачонка, и посмотрел на брата сияющими глазами:

— Братик, только пожалуйста, не грусти.

Лу Цинъюань:

— ?

— Теперь я буду каждый день ходить в школу, и тебе не нужно слишком сильно скучать по мне, я буду возвращаться по вечерам, чтобы побыть с тобой, — утешал его Чэнь Аньнань.

Лу Цинъюань спросил:

— Разве я говорил, что скучаю?

Чэнь Аньнань опешил:

— Разве ты не скучаешь по мне?

— Не скучаю, — наотрез ответил Лу Цинъюань.

Чэнь Аньнань никак не ожидал от него такого ответа, ласковые слова застряли у него в горле, а лелеянная столь долго нежная фантазия рассыпалась в прах от одного лёгкого слова.

Он шевельнул губами, не в силах вымолвить ни звука, и его маленькое сердечко снова тихонько треснуло.

Он разжал руки, отпустив руку Лу Цинъюаня, тихонько бросил «ну ладно» и молча пересел обратно на своё место. Уставившись в окно, он принялся нервно ковырять пальцем кожаную обивку сиденья.

Отношения между ними сейчас были какими-то странными: они ведь даже спали вместе прошлой ночью, почему же сегодня всё как будто вернулось к началу? А он-то думал, что они уже стали очень близки.

Чэнь Аньнань почесал щёку и, заметив, что Лу Цинъюань не обращает на него внимания, снова повернул голову и небрежным тоном спросил:

— Дядя, ты ведь скучаешь по мне, правда?

— Конечно, я по тебе безумно скучал, — с улыбкой ответил Лу Вэньюань.

Услышав это, Лу Цинъюань наконец повернул голову и встретился взглядом с Чэнь Аньнанем.Чэнь Аньнань тут же отвернулся, выпрямился, задрал маленький подбородок и перестал на него смотреть.

Лу Вэньюань вёл машину. Поворачивая руль, он бросил быстрый взгляд в зеркало заднего вида и заметил, что ребёнок поник, свесив голову, словно побитый морозцем баклажан, — такой потерянный и угнетённый.

Присмотревшись ещё раз, он увидел, что главный виновник происходящего преспокойно смотрит на пейзаж за окном и вовсе не собирается никого утешать.

Лу Вэньюань на самом деле не очень любил вмешиваться в дела этих двоих детей, считая, что для долгого совместного проживания их характерам обязательно нужно притереться друг к другу, ведь накопившиеся эмоции должны находить выход, тем более что нравы у них были совершенно противоположные.

Характер Лу Цинъюаня был именно таким: холодным и отстранённым. Когда он был совсем маленьким, он ещё мог проявлять нежность и привязанность, цепляться за близких, но по мере взросления между ними словно возникала тонкая дистанция. Он стал немногословным и начал походить на свою маму.

Чэнь Аньнань как раз теребил край своей одежды, ведя внутренний диалог, как вдруг услышал голос Лу Вэньюаня: — Наньнань, а ты знаешь, что на свете бывают такие люди?

Чэнь Аньнань поднял голову и с любопытством спросил: — Какие люди?

Лу Цинъюань тоже с удивлением посмотрел на них.

— Люди, у которых слова расходятся с делами, — с абсолютно серьёзным видом ответил Лу Вэньюань. — Ну, например, некоторые на словах говорят, что вовсе не скучают, а сами тайком всё расспрашивают: а Чэнь Аньнань уже вышел после уроков? Пап, почему ты ещё не поехал его забирать? Если ещё помедлить, мы опоздаем, пап, почему ты до сих пор не выехал? Чэнь Аньнань будет волноваться! И так без конца, тараторит да тараторит, аж в ушах звенит.

Закончив говорить, он снова взглянул в зеркало заднего вида, задрал подбородок, глядя на Лу Цинъюаня, и состроил невероятно ехидную физиономию: — Мелкий, а ты видал таких людей?

Различия в характерах Лу Цинъюаня и Чэнь Аньнаня проявлялись во всём. После развода родителей Лу Цинъюань почти перестаил выказывать эмоции на людях.

В его памяти, в отличие от живого и мягкого отца, мама всегда была немногословной. Хотя она порой и пыталась его утешить, Лу Цинъюань знал: лишь когда она играла на сцене, в её холодном взгляде пробивалось хоть немного тепла, а из-под её пальцев лились меланхоличные, округлые мелодии, наполненные возвышенными и глубокими чувствами.

Казалось, она родилась исключительно ради музыки, и ей место было именно там.

Поэтому она и выбрала развод, решив в одиночку уехать на стажировку в Кёртисовский институт музыки.

Лу Цинъюань так сильно любил маму, что какое-то время его обида копилась мелким, сыпучим песком.

Но папа всегда говорил, что у мамы есть право на собственный выбор, она не придаток семьи и тем более не должна позволять кому-то связывать её собственный мир. Сперва она должна стать самой собой, и лишь во вторую очередь — его матерью и женой его отца.

Семья и карьера зачастую не поддаются балансу, и у каждого на сердце есть свои весы для взвешивания всех за и против.

Однако каким бы ни был результат, это никак не могло повлиять на ту любовь, что питали к нему отец и мать.

Только с тех пор Лу Цинъюань привык прятать собственные эмоции в тесном уголке своей души. Он стал молчаливым и отстранённым, под убаюкивающим влиянием времени всё больше напоминая мать. Его никогда прежде так наго, так чисто не обнажали перед всеми, и от этого стыда у него покраснело всё лицо до самых ушей.

Он почти сквозь зубы выкрикнул: — Папа!

Лу Вэньюань протянул с улыбкой: — А? Чего тебе, сынок?

— Да ты надоел! — сквозь зубы процедил Лу Цинъюань. Он был похож на сдувающийся от укола иголки шарик, который то взмывал вверх, то бесцельно кружась, падал вниз.

Чэнь Аньнань совсем не понимал сложного характера старшего брата и мог лишь капризничать и ластиться. После слов дяди на душе у него стало невероятно радостно.

Он обнял руку брата, прижался к нему и произвел: — Я же знал, что ты по мне скучаешь! Я ведь тоже по тебе ужасно-ужасно скучал.

Отец загнал Лу Цинъюаня в угол, лишив возможности оправдаться, и тот с недовольным видом отвернулся, тихонько фыркнув и предоставив всё идти своим чередом.

Лу Вэньюань на переднем сиденье ещё долго тихонько хихикал.

Воспитание ребёнка отнимает немало сил, не говоря уже о двоих. Перед тем как забрать Чэнь Аньнаня домой, Лу Вэньюань даже переживал, как бы дети не сошлись характерами и не начали ссориться, но теперь, глядя на то, как эти двое задорно препираются, он находил это невероятно забавным.

Классная руководительница в детском саду говорила, что Лу Вэньюань очень любит детей, и это чистая правда.

Его любовь к детям проявлялась во всём.

Будучи университетским преподавателем, в свободное от работы время он мог обсуждать с другими преподавателями рецепты блюд, а возвращаясь домой после смены, заглядывал на рынок за продуктами, чтобы приготовить для обоих детей что-нибудь вкусненькое и разнообразное.

Иногда пары Лу Вэньюаня выпадали на выходные, и тогда, если дети изъявляли желание поехать с ним в университет, он усаживал их в машину, привозил с собой и оставлял на самом последнем ряду аудитории слушать его лекции.

Лу Вэньюаню исполнилось тридцать четыре года, но в нём всё ещё чувствовалась эта молодая, бьющая через край жизненная сила.

Чэнь Аньнаню очень нравилось смотреть, как дядя читает лекции с кафедры.

Дядя совсем не был похож на других мужчин, которых он видел: его одежда всегда безупречна и аккуратна, поверх мягкой рубашки надет бежевый трикотажный жилет, а рукава наполовину закатаны, обнажая худощавые предплечья.

Во время занятий он надевал узкие очки в тонкой оправе, которых обычно не носил, и мягко улыбался. Когда лекция достигала кульминации, его туфли касались края возвышения, лицо купалось в лучах солнца, а на стёклах очков отблескивали золотистые искорки.

http://bllate.org/book/33702/4144659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу