×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Childhood Sweetheart Says I'm Delicate and Hard to Raise / Мой «сложный» брат: изнеженный принц и его властный опекун: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Вэньюань, забрав сына из детского сада, не стал сразу заводить разговор о том, что Лу Цинъюань сегодня толкнул другого ребенка.

Лишь поздно вечером, когда он набирал воду, чтобы искупать обоих детей, Чэнь Аньнань залез в ванну первым. Когда с него сняли одежду, проступили синяки — они выглядели куда хуже, чем днем: крупные черно-синие пятна резко выделялись на нежно-белой коже.

Лу Вэньюань слегка нахмурился, протянул мочалку и велел Чэнь Аньнаню самому вспенить гель для душа, а сам принялся еще выше закатывать намокшие рукава.

Чэнь Аньнань помял мочалку, взбил ее в густую пену и принялся намазываться, так что вода вокруг мгновенно покрылась множеством пузырей.

Дверь ванной отворилась, и вошел Лу Цинъюань, держа в руках сменную пижаму.

Лу Вэньюань поманил его к себе: Подойди-ка, я как раз хотел с тобой поговорить.

Что? — удивился Лу Цинъюань.

Лу Вэньюань пристально посмотрел на него, и его голос стал чуть ниже: То, как ты поступил сегодня в детском саду, было неправильно, и папа еще не обсудил это с тобой.

Лу Цинъюань не ожидал, что отец заговорит об этом прямо сейчас. Его рука, расстегивающая одежду, замерла, и он уставился на Лу Вэньюаняпрямым взглядом, в котором читалось редкое для него изумление вперемешку с какими-то другими чувствами.

Чэнь Аньнань, у которого вся голова была в пене, как раз играл с резиновой уточкой, заставляя ее плеваться водой. Услышав это, он поспешно обхватил обеими руками обнаженную половину руки Лу Вэньюаня и выпалил: Не вини брата, он толкнул его только потому, что я упал!Я знаю. Лицо Лу Вэньюаня было суровым, он никогда ещё не показывал такого выражения, отчего у Чэнь Аньнаня тревожно защемило в груди.

Лу Цинъюань ничего не ответил. Сегодня он действительно поступил не совсем правильно: всё-таки вокруг одни детсадовцы, и он ударил слишком сильно. Папа раньше учил его, что в школе нельзя драться с другими детьми.

Но в следующий момент на макушке возникло влажное ощущение. Лу Вэньюань рукой, сплошь покрытой пеной, согнул палец и легко щелкнул его по лбу, а та капля напускной серьезности в его глазах сразу же испарилась: Наш Аньнань даже упал вот так, а ты, когда толкал его, всё равно ударил слишком слабо — даже попу ему от падения не отбил, а он ещё и хватался за голову, жалуясь, что болит именно она.

Сказав это, он снова ущипнул Чэнь Аньнаня за мягкую складку кожи на затылке: Только посмотрите на нашего бедняжку.

Чэнь Аньнань заливисто рассмеялся от ласк дяди, и вокруг во все стороны полетели мыльные пузыри.

Лу Цинъюань ошеломленно замер на добрую половину дня, прежде чем поднять руку и стереть шапку пены со лба. В ванной клубился густой пар, а вытяжной вентилятор с гудением разгонял влажную дымку.

Лу Вэньюань искупал обоих малышей и переодел их в пижамы. Пижамы были из хлопкового ворса, пушистые и мягкие на ощупь, очень удобные. Когда по ним скользили подушечки пальцев, оставался след, и Чэнь Аньнаню нравилось водить по ним пальцем туда-сюда, находя это забавным.Перед сном Лу Вэньюань обрабатывал рану Чэнь Аньнаня сафлоровым маслом. Чэнь Аньнань сидел на краю кровати, болтая босыми ногами, и украдкой поглядывал на дядю.

Сегодня брату досталось из-за него, и он не знал, расстроен ли тот. Он думал о том, как самому каждый раз бывает тяжело на душе после того, как его отчитают, и он чувствует себя самым непослушным ребёнком на свете.

Эти мысли тяжёлым грузом лежали у него на сердце. Даже спустя долгое время после того, как погас свет, Чэнь Аньнань так и не смог заснуть. Он лежал, прильнув лицом к груди Лу Вэньюаня, и машинально чертил пальцами узоры на руке дяди.

Лу Вэньюань заметил это, похлопал его по спине и спросил:

— Что случилось?

Чэнь Аньнань не знал, как объяснить, поэтому лишь робко и тихо спросил:

— Дядя, можно мне сегодня переночевать с братом?

Лу Вэньюань удивлённо хмыкнул, притянул его к себе покрепче и с усмешкой произнёс:

— Что, я перестал быть твоим любимчиком?

Чэнь Аньнань, испугавшись, что дядя его не так поймёт, затряс головой, как неваляшка:

— Нет, нет, что ты!

Грудь Лу Вэньюаня задрожала от смеха, он решил подразнить его дальше:

— Тогда, может, сказка, которую дядя сегодня рассказал, была неинтересной?

Чэнь Аньнань поспешно заотрицал:

— Нет, нет, совсем нет!

Лу Вэньюань скопировал его выражение лица, опустил уголки губ и притворно обиженно проговорил:

— О, я понял — помирился с братом и теперь дядя больше не нужен. А ведь ещё пару дней назад ты говорил, что лучше всех на свете относишься ко мне.

Он сказал это так печально, что Чэнь Аньнань резко сел, накрылся одеялом, сжавшись в маленький комочек. Он пребывал в глубоком смятении: оставить дядю одного в постели было нехорошо, но как же быть с братом?

Вот если бы он мог разделиться надвое! Один остался бы с дядей, а другой пошёл бы к брату. Жаль, что он не царь обезьян и не владеет искусством клонирования. Чэнь Аньнань долго подпирал подбородок руками, пытаясь найти решение, но так ничего и не придумал.

Лу Вэньюань от души посмеялся над озадаченным видом ребёнка. Видя, что тот вот-вот расстроится до слёз от своих мучительных раздумий, он хлопнул его по попке и с улыбкой сказал:

— Иди уже.

Чэнь Аньнань, елозя пальцами по простыне, пробормотал:

— Но дяде будет грустно.

— Разве до твоего появления я не спал один? — рассмеялся Лу Вэньюань. — Мне-то одному хорошо, а вот брату — нет. Его сегодня отчитали, он наверняка обижен и, чего доброго, спрятался под одеялом и тихо плачет. Не хочешь пойти и утешить его?

Получив одобрение, Чэнь Аньнань просиял. Он с облегчением соскользнул с кровати, шаркая тапочками, и, радостно прижимая к себе маленькое одеяльце и игрушку Снупи, побежал в комнату Лу Цинъюаня.

Лу Цинъюань не ожидал его увидеть — он уже собирался спать. Увидев мальчика, он на миг замер, а затем снова включил настольную лампу.Чэнь Аньнань не стал ждать, пока кто-нибудь начнет расспрашивать, сам сбросил ботинки и забрался на кровать. Лу Цинъюань подвинулся чуть вглубь, уступая ему место, и ничего больше не сказал.

Дождавшись, пока Чэнь Аньнань укроется своим маленьким одеяльцем, Лу Цинъюань протянул руку и погасил настольную лампу.

Свет мгновенно исчез, и комната наполнилась струящимся, похожим на воду лунным светом — дети не любят спать с задернутыми шторами, а пробивающиеся снаружи отблески света дарят им чувство безопасности.

Ночной город тонул в ярких огнях, но сюда доходили лишь жалкие крохи, которых как раз хватало, чтобы глаза привыкли к полумраку.

Лу Цинъюань закрыл глаза. Прошло совсем немного времени, когда он услышал шуршание: чьи-то маленькие ручки обвились вокруг его талии и слабо обняли. От леденящего холода у него вздрогнули веки.

Лу Цинъюань резко распахнул глаза: Чэнь Аньнань уже вылез из своего одеяла и забрался к нему, принеся с собой волну зимнего холода.

— Тебе ведь грустно, — едва слышно, одними губами прошептал Чэнь Аньнань у самой головы брата.

— М? — Лу Цинъюань не понял.

— Дядя сегодня ругал тебя, тебе наверняка грустно, — Чэнь Аньнань, подражая взрослым, похлопал его по спине, успокаивая плавными движениями. — Я знаю, что ты это из-за меня. Завтра не нужно провожать меня в детский сад, только перестань печалиться, ладно?

Лу Цинъюань был озадачен столь странным утешением и совершенно не понимал, с чего это Чэнь Аньнань решил, будто ему грустно.

Руки и ноги у Чэнь Аньнаня были ледяными, но, прижавшись к Лу Цинъюаню, он забирал его тепло. Не уставая, он мягко похлопывал брата по спине и, совсем как взрослый, поучал его, но не успел убаюкать другого, как сам закрыл глаза.

Почувствовав, что хватка на талии ослабла и замерла, Лу Цинъюань протянул руку и тихонько переложил маленькую ладошку себе на грудь, зажав её между ними, а затем подтянул его ногу поближе, прижимая к себе.

Зимние ночи на юге были сырыми и холодными, мороз будто норовил забраться прямо в кости, но Чэнь Аньнань, ничего не замечая, поерзал, ища местечко потеплее, плотно прижался к нему, и его животик мерно задышал во сне.

Когда Лу Цинъюань снова закрыл глаза, в каждый вдыхаемый им воздух вплетался аромат детского шампуня, исходивший от волос Чэнь Аньнаня.

Миновал вчерашний день, и Лу Цинъюаню тоже нужно было идти на учебу, поэтому он, разумеется, больше не мог сопровождать Чэнь Аньнаня в детский сад. Услышав сегодня утром об этом от дяди, Чэнь Аньнань лишь серьезно кивнул.

Он считал, что прошлой ночью с таким трудом утешил брата, и теперь ни в коем случае нельзя допустить, чтобы тот снова пошел в детский сад и наслушался ругани.

Лу Вэньюань никак не ожидал, что сегодня состояние мальчика окажется намного лучше, чем вчера. У входа в группу он даже весело помахал рукой и крикнул «бай-бай».

Сегодня детский плач звучал гораздо тише, чем вчера: большинство детей уже заново привыкли к коллективу, и лишь немногие, всё ещё тоскуя по мамам и папам, сидели на маленьких скамеечках и всхлипывали.

Чэнь Аньнань держался куда стойче. Дождавшись, когда фигура дяди полностью скроется за окном, он опустил голову, украдкой смахнув тыльной стороной ладони слезинку, и еще очень-очень долго смотрел на это окно.

Какая же это страшная вещь — каждый день отправлять в этот маленький домик, где нет никого из близких.

Утерев слёзы, Чэнь Аньнань тихонько сел на свое место и сначала послушал, как воспитательница успокаивает остальных малышей.

Мальчишка, который задирал его вчера, пришел в садик с опухшей половиной лица и, заметив его, бросил злобный взгляд.

От этого взгляда Чэнь Аньнань испуганно подался назад, плотно прижавшись спиной к стулу, втянул плечи и сел так прямо, что больше не смел шевельнуться.

Вот бы братик был здесь. Думая об этом, он моргнул, и новая слеза капнула прямо на руку.

Как же сильно он скучал по брату! Интересно, уходя из дома, плачет ли брат в школе так же, как он? Будет ли тот тосковать по дому, скучать по дяде и по нему самому?

Эта простая мысль занимала голову Чэнь Аньнаня весь утренний час, но он так ничего и не понял.

Настало время обеда в детском саду, когда все дети паровозиком отправляются в столовую. Ученые вчерашним опытом, воспитатели больше не осмеливались терять бдительность: в голове колонны шли двое педагогов, а замыкали шествие еще два помощника.

За длинными обеденными столами в столовой друг напротив друга сидели по шестеро детей. Перед каждым стояли пустые тарелки, а бабушка-повариха катила перед собой тележку, раздавая еду.

В тарелке Чэнь Аньнаня оказалось множество фруктовых мини-булочек — ими поделились другие дети. Вчера они расспросили его о предпочтениях, а сегодня наперебой принесли угощения, словно преподнося сокровища.

Чэнь Аньнань покусывал ложку, глядя на выросшую в тарелке гору сладостей, к которой не знал с какой стороны подступиться.

Не успел он закончить обед, как к нему подошел еще один ребенок.

В контейнере аккуратными рядами были уложены влажные от сока ягоды клубники. Их протянули Чэнь Аньнаню, и тот удивленно ахнул, поблагодарил девочку, а взамен отдал ей свою баночку йогурта.

Малышка страшно обрадовалась и пообещала завтра принести что-нибудь еще.

Чэнь Аньнань покачал головой и ответил, что не нужно, спасибо за доброту.

Девочка, кажется, пропустила это мимо ушей и, сияя от счастья, убежала с йогуртом в руках. Чэнь Аньнань посмотрел на пустой контейнер рядом с собой: помидорки черри, заботливо собранные дядей, уже закончились в качестве ответных подарков, он даже попробовать их не успел, а только что выданный бабушкой-поваром йогурт тоже ушел к другому.

Дети в садике были невероятно дружелюбными.

http://bllate.org/book/33702/4144658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода