×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Childhood Sweetheart Says I'm Delicate and Hard to Raise / Мой «сложный» брат: изнеженный принц и его властный опекун: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Аньнань не знал, что дядя наблюдает за ними снаружи. Он всё утро не отходил от Лу Цинъюаня: воспитатели водили детей играть, а он так и семенил следом за Лу Цинъюанем, робко зажав в кулачке краешек его рубашки.

Игры помогли малышам быстро сблизиться. Игра в ручеек развеяла неловкость после зимних каникул, и все дети перезнакомились. По ходу дела несколько ребят подошли пообщаться с Чэнь Аньнанем, и он тихонько им отвечал, явно уже не так смущаясь и нервничая, как в самом начале. К новой обстановке он привыкал довольно быстро.

Когда наступило время свободной игры, остальные дети в группе тоже сбежались к новенькому. У Чэнь Аньнаня была необычайно миловидная внешность; он опускал голову, но стоило кому-то внезапно окликнуть его по имени, как его большие виноградине глаза тут же взлетали вверх, напоминая испуганного крольчонка.

Он и сам по себе привлекал всеобщее внимание, не говоря уже о том, что рядом неотступно находился его высокий старший брат.

Вокруг Чэнь Аньнаня мгновенно собралась толпа детей. Голосок у него был мягким, а когда он замирал, то казался изящной фарфоровой куколкой. Девочки подступили ближе, расспрашивая, что ему нравится, и поделились с ним парочкой молочных конфет Белый кролик и круглым печеньем.

Он запинался, подбирая слова, и отвечал на бестолковые детские вопросы, при этом то и дело тыкая Лу Цинъюаня пальчиком, чтобы убедиться, что тот всё еще рядом.

Лу Цинъюаню надоело терпеть эти тычки, и он просто взял и зажал его руку в своей. Малыши щебетали друг с другом, то и дело восторженно охая, отчего Лу Цинъюаню стало еще тоскливее: он чувствовал, что эти полдня стоили ему года жизни. Знал бы он заранее — не то что карандаши, он бы даже перьевую ручку Чэнь Аньнаню разрешил поточить!

К сожалению, отец абсолютно не подозревал о его страданиях и продолжал непринужденно беседовать с воспитателями в кабинете. Окно кабинета как раз выходило на пластиковую спортплощадку внизу, оттуда всё было отлично видно, и пока Лу Вэньюань говорил, его взгляд неотрывно следил за толпой пухлых и худых ребятишек на площадке.

Закончив занятие на свежем воздухе, ребятки сложили руки друг другу на плечи, выстроились паровозиком и маленьким поездом отправились обратно в класс.

Лу Цинъюань воспользовался моментом, чтобы сбегать в туалет. Без старшего брата Чэнь Аньнаню пришлось встать в паровозик самому. Он пристроился в самом хвосте и то и дело оглядывался, проверяя, не вернулся ли брат, из-за чего поднимался по лестнице медленнее остальных.

Шедший сзади мальчишка решил, что тот копается, и грубо толкнул его в спину.

Лу Цинъюань, только что догнавший свой отряд, как раз вовремя увидел, как Чэнь Аньнаня от толчка качнуло и он рухнул на ступени, издав громкий глухой стук.

Чэнь Аньнань плашмя лежал на полу, совершенно растерявшись от падения.

Воспитательница, шедшая впереди отряда, услышала звук, обернулась и, решив, что Чэнь Аньнань просто оступился, поспешила на помощь.

А толкнувший его ребенок втихаря показал Чэнь Аньнаню язык, злорадствуя, что никто ничего не заметил.

Чэнь Аньнань растерянно поднял голову; устремленные на него со всех сторон взгляды испугали его. Он посмотрел на обидчика, и на его лице проступила наивная детская обида.

Лу Цинъюань подошел ближе. Ничего не говоря, он лишь холодным взглядом покосился на мальчика, а затем резко взмахнул рукой и изо всех сил толкнул его в ответ.

Тот не удержал равновесие, шлепнулся с глухим стуком на попу и так и замер сидеть на полу, тупо глядя на Лу Цинъюаня и не соображая, что произошло.

Чэнь Аньнань испугался до смерти, да и сопровождавшая детей воспитательница на мгновение остолбенела.

Расправившись с обидчиком, Лу Цинъюань с абсолютно невозмутимым видом обошел его стороной. Ребенок, испуганный его взглядом, пару секунд помедлил, а потом разинул рот и заревел. Пронзительный детский вопль раскатился по всему коридору, от его плача впору было сойти с ума.

Лу Цинъюань подошел к Чэнь Аньнаню и, не дожидаясь, пока воспитательница заговорит, опередил ее, чтобы пожаловаться:

— Он толкнул моего младшего брата.

Воспитательница нахмурилась и строго произнесла:

— Даже если он толкнул твоего брата, ты не имел права толкать его в ответ! Ты же уже большой мальчик, как ты можешь не понимать таких простых вещей?

— Ну, — безразлично бросил Лу Цинъюань, — теперь понял. Я не специально.

Хотя он так говорил, в душе он ни капли не раскаивался: раз уж всё равно толкнул, пусть воспитательница болтает что хочет — председатель Мао же учил: если не нападают на нас, мы не нападаем на них.

Мальчишка ревел так громко, что сотрясались стены, его лицо покраснело от потуг. Воспитательница битых полчаса пыталась его успокоить, но безуспешно, а испугавшись, что он мог сильно ушибиться, поспешила велеть помощнице отвести ревуна в медпункт.

В коридоре царил полный хаос. Чэнь Аньнаня обступили дети, участливо расспрашивая, больно ли ему.

Чэнь Аньнань, словно перепуганный хомячок, хлопал глазами, глядя на брата. Лу Цинъюань взял его за руку, больше не позволяя вставать в паровозики, вытащил из толпы малышей, присел на корточки и аккуратно закатал штанины Чэнь Аньнаня вверх.

Ранняя весна еще не радовала теплом, и в штанины тут же задул холодный ветер, заставив Чэнь Аньнаня съежиться.

На коленках проступили красные следы, было видно, что они опухли, и судя по всему, вскоре появится синяк, а припухлость станет еще больше. Лу Цинъюань согрел ладони трением, слегка помассировал кожу вокруг и спросил:

— Очень больно?

Чэнь Аньнань судорожно втянул нос от боли, не в силах вымолвить ни слова. Уголки его губ жалко опустились вниз, но плакать он не стал.

Заметив это, воспитательница подошла, утешила их парой слов, но больше ругать не стала, а затем тоже отправила Чэнь Аньнаня в медпункт.

Чэнь Аньнань никак не ожидал, что старший брат станет драться, а Лу Вэньюань и вовсе не предполагал, что его вызовут к директору или к учителю в самый первый день учебы — особенно учитывая, что он находился в двух шагах, прямо в учительской.

Приведенный в медпункт мальчик при осмотре не обнаружил никаких травм: он просто орал как резанный, продолжая заливаться слезами и уверяя, что у него болит голова и что он получил сотрясение мозга.

Лу Цинъюань заявил, что тот упал на пятую точку, а если что и должно болеть, так это именно она.

В конце концов воспитательница велела мальчику вернуться с ней в кабинет, чтобы позвонить родителям и уладить конфликт. Стоило услышать это, как мальчик тут же сник и испуганно признался, что ничего у него не болит.

Воспитательница прекрасно всё понимала: этот несносный ребенок еще с младшей группы задирал одноклассников, был тем еще егозой и вечно доводил других детей до слез. Его родители работали развозчиками молока, трудились с раннего утра до поздней ночи и возиться с сыном времени не имели, поэтому переложили все заботы на бабушку с дедушкой, а старики в воспитании внуков мало в чем видели рамки.

Услышав, что сын снова натворил дел в школе, его отец примчался в детский сад с грозным видом, источая столько спеси, будто вырос на два метра.

Лу Вэньюань занял твердую позицию:

— Если вы хотите отвезть ребенка в больницу на полное обследование, мы согласны полностью оплатить все расходы. Но детские ссоры не решаются подобным образом. Раз вы не можете нормально воспитать своего ребенка, с какой стати последствия должен расхлебывать мой?..

Не успел он договорить, как этот мужчина с размаху отвесил сыну звонкую оплеуху прямо по лицу, издав звук, похожий на хлопок лепешки при жарке.

Воспитательница бросилась разнимать их, уговаривая мужчину добрым словом, но тот обладал поистине богатырской силой и уже тыкал пальцем сыну в самый кончик носа:

— Тебе что, спокойно не живется, если ты хоть день отцу нервы не потреплешь?! Я тут горбом деньги зарабатываю, а ты только и делаешь, что ищешь приключений на свою голову?! Дома мы с тобой еще поговорим!

У мальчика все лицо было в соплях и слезах, одна щека распухла, и он завизжал свиньей, всхлипывая:

— Папа, я больше не буду!

Насмотревшись на эту сцену, Лу Вэньюань понял, что добавить тут больше нечего. Порой с некоторыми людьми чертовски трудно найти общий язык, и он, проработавший учителем долгие годы, прекрасно понимал эту истину.

После получасового разбирательства этот фарс завершился тем, что виноватыми признали обе стороны, решив ограничиться взаимными извинениями. Родитель мальчика извинился перед Лу Вэньюанем, с них самих извинений требовать не стали, а напоследок отец отвесил сыну еще один смачный пинок под зад и сердито потащил ребенка домой. Звуки детского рева в коридоре постепенно стихли.

Разобравшись со всеми делами, Лу Вэньюань вместе с классным руководителем отправился в медпункт навестить Чэнь Аньнаня.

Классный руководитель, женщина средних лет, была наслышана о ситуации Чэнь Аньнаня еще до начала учебного года, а потому испытывала к нему еще больше жалости:

— Простите ради бога за сегодняшний инцидент. Обещаю впредь быть внимательнее, чтобы такого больше не повторилось.

Чэнь Аньнань сидел на кушетке в медпункте, прислонившись лбом к голове Лу Цинъюаня, и, выставив напоказ запястье, тихонько жаловался старшему:

— Упал, и так сильно болит...

Падая, он оперся о землю рукой, и от этого запястье ныло. Никаких видимых повреждений на коже не было, и Лу Цинъюань, долго и пристально всматриваясь, так ничего и не разглядел.

Тем не менее он принялся осторожно растирать Чэнь Аньнаню запястье и спросил:

— Здесь болит?

Чэнь Аньнань скривил губки и кивнул.

Лу Цинъюань принялся дуть на больное место, продолжая растирать.

Лу Вэньюань бросил на них взгляд и произнес:

— Что ж, тогда прошу вас уделить нашему мальчику чуть больше внимания.

Воспитательница вздохнула:

— У того ребенка семья неблагополучная, родители им не занимаются. Сколько раз ни вызывай — толку ноль, как об стенку горох.

Лу Вэньюань кивнул в ответ:

— Ученики — народ непростой, и вы, учителя, тоже устаете. Вечером я сам побеседую с Чэнь Аньнанем, велю ему быть осмотрительнее, когда он играет с остальными детьми. Я очень надеюсь, что подобное больше не повторится.

Воспитательница понятливо кивнула, переводя взгляд на обоих мальчишек:

— Похоже, он очень привязан к старшему брату. Было бы куда лучше, если бы они ходили в школу вместе: малыша, которого защищает брат, никто не посмеет обидеть.

— Старший уже большой, — возразил Лу Вэньюань, — он учится в начальной школе, а завтра ему уже возвращаться на свои занятия.

— Вы действительно заботливый отец, — с одобрительной улыбкой заметила воспитательница во время дежурного обмена вежливостями. — Редко встретишь родителей, которые специально берут отгулы, чтобы помочь ребенку привыкнуть к школе.

Лу Вэньюань лишь с улыбкой покачал головой, воздержавшись от лишних слов. У каждого в доме свои трудности, пусть они у всех и разные.

Заметив, что учительница и отец смотрят прямо на них, Лу Цинъюань тут же смущенно разжал руку. Отец слегка качнул подбородком, призывая его забрать Чэнь Аньнаня с собой.

Ухватившись за руку Лу Цинъюаня, Чэнь Аньнань соскочил с кушетки. Лу Вэньюань подхватил его на руки, перебросил пару дежурных фраз с воспитательницей и повел мальчишек к выходу.

Хотя в первый день учебы и произошел такой неприятный инцидент, сам Чэнь Аньнань остался очень доволен. Он познакомился со множеством новых ребят, а особенно его радовало, что их размолвка со старшим братом благополучно осталась позади.

Устроившись на руках у отца, Чэнь Аньнань сел в машину, направляющуюся домой.

Детский сад находился неблизко. Чэнь Аньнань проплакал полдня, а во второй половине дня пережил столько волнений, и теперь его клонило в сон: он клевал носом, и его голова покачивалась в такт покачиваниям автомобиля.

Лу Цинъюань несколько раз бросил на него взгляд, замечая, как малыш всякий раз на миг приоткрывал глаза, выпрямлялся, а спустя пару минут снова засыпал и свешивал голову.

Наконец он молча притянул голову Чэнь Аньнаня к себе на колени. Устроившись на такой удобной подушке, Чэнь Аньнань погрузился в глубокий сон.

Машина плавно катила по асфальтированной дороге. Архитектура этого города во многом сохранила колорит времен Китайской Республики: серые стены, синяя черепица, сквозь стыки которой пробивались пучки сорной травы, подмигивающие на фоне багрово-красного заката, казавшегося таким близким, будто до него можно было дотянуться рукой.

http://bllate.org/book/33702/4144657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода