×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Crush Says They Don't Like Me Truffle Mayo / Высота чувств: Между снегом и пламенем: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказывается, человеком, который хотел меня прикончить, был проводник Цзянь. Хэ Юй смеялся так, что у него дрожало всё тело.

Цзянь Нин не обратил на него ни малейшего внимания. Он сидел с закрытыми глазами, словно заправский мраморный экспонат в музее.

Взгляд Хэ Юя не отрывался от лица Цзянь Нина. Он пододвинул стул еще ближе и тихо произвел:

— Профессор Ли велел мне принести ему контракт.

— Ну, по крайней мере, репутация Ниэрпа спасена. Е Тинвэнь привлек европейского руководителя команды, — бесстрастно отозвался Цзянь Нин.

— Ты знаком с профессором Ли? — Хэ Юй взял бокал с вином и сделал большой глоток.

Цзянь Нин резко распахнул глаза. Его влажные зрачки блестели. Он выпрямился, уставился на бокал в руке Хэ Юя и ничего не ответил.

Хэ Юй тяжело вздохнул, протянул руку и подвинул бокал ближе к Цзянь Нину:

— Хочешь?

Кончик клубники в итоге оказался во рту Цзянь Нина. Он как раз собирался выплюнуть оставшуюся половинку, как...

Хэ Юй поймал ее на лету и сунул себе в рот, глядя на Цзянь Нина с улыбкой в глазах:

— Я же говорил: не надо разбрасываться едой.

Цзянь Нин посмотрел на Хэ Юя в ответ, и в полумраке бара его глаза казались еще более глубокими и темными.

Хэ Юй не сводил с него глаз, продолжая медленно, ягода за ягодой, доедать остатки клубники.

— Так ты знаком с профессором Ли? — Хэ Юй подался вперед, в упор глядя на Цзянь Нина, и повторил вопрос.

Цзянь Нин хранил молчание. Он поднялся с барного стула, широким шагом направился к выходу и резко отвернулся.

Хэ Юй никак не ожидал, что Цзянь Нин просто так сбежит. Замешкавшись на пару секунд, он попытался протянуть руку и остановить его, но между ними уже успело вырасти расстояние.

Цзянь Нин растолкал толпу на танцполе, оставив шум и гам бара позади, и быстрыми шагами направился к главным дверям отеля. Хэ Юй бросился в погоню. Пробегая мимо зоны кабинок, он услышал голос Ли Цзятина: Куда это вы оба собрались?

Они выскочили из отеля друг за другом, миновали вращающиеся двери и вышли на улицу.

Жилые дома в Бэйчи строились хаотично, без какого-либо порядка: извилистые тропинки, каменные ступеньки, садики — всё переплеталось в причудливый лабиринт.

Цзянь Нин свернул на узкую дорожку у самого отеля и мгновенно скрылся из виду.

Хэ Юй поспешил следом и вдруг заметил, что Цзянь Нин, стоя к нему спиной, тихо замер впереди, неподалеку. Позади него висела луна, круглая, как нефритовый диск, источая мягкое серебристое сияние.

Хэ Юй смотрел на эту фигуру впереди: густые темные волосы, гордая осанка вопреки призрачному лунному свету. Хэ Юй ускорил шаги, но Цзянь Нин тоже зашагал быстрее, продолжая свой путь. Постепенно Хэ Юй начал уставать, его шаг замедлился, и шедший впереди человек тут же сбавил темп.

Лунный свет заливал каменные плиты переулка, и силуэт Цзянь Нина казался еще более хрупким и утонченным. Ночной туман сгущался, окутывая их со всех сторон. Фигура Цзянь Нина то появлялась, то исчезала в дымке, и Хэ Юй, сам того не ведая, позволил завести себя в зачарованный лабиринт из сна.

Каменный переулок казался бесконечным. Хэ Юй уже не помнил, сколько времени прошло, как вдруг обнаружил, что Цзянь Нин снова исчез. Отрезвленный внезапной тревогой, он пробежал вперед еще несколько шагов и в каком-то оцепенении увидел Цзянь Нина. Тот стоял у небольшого каменного домика на повороте, прислонившись спиной к двери, и молча смотрел на него.

Хэ Юй подошел вплотную, уперся одной рукой в дверь и тяжело выдохнул:

— Кто ты в конце концов такой?

Цзянь Нин поднял голову и вгляделся в него. Его глубокие влажные глаза мерцали в лунном свете, словно талая вода древних ледников, плескавшаяся рябью в черно-синих зрачках. Чуть приоткрыв тонкие губы, он тихо произнес:

— Разве это имеет значение?

Аромат клубники коснулся носа Хэ Юя. Он тут же подался вперед, жадно набросившись на эту сладость. Губы Цзянь Нина были прохладными и мягкими, а в ответ на поцелуй разливалась пьянящая горечь водки. Рука Хэ Юя легла на талию Цзянь Нина, и соблазнительный изгиб под одеждой прижался к его ладони.

Хэ Юй крепче сжал пальцы, притягивая Цзянь Нина вплотную к себе. Но тут раздался щелчок: Цзянь Нин нащупал за спиной ручку, резко открыл дверь и, откинувшись назад, увлек их обоих в еще более глубокий слой сонного лабиринта.

Шторы в комнате были распахнуты, и за окном грядой тянулись заснеженные горы, отливавшие в лунном свете таинственной синевой сквозь пелену легких, смутных облаков.

Легкая дымка, просочившаяся сквозь приоткрывую дверь, бесшумно клубилась по комнате, оседая каплей росы на разбросанной по полу одежде.

Щека Хэ Юя легко скользнула по холодной бледности кожи. Лопатки на спине Цзянь Нина раскрылись, подобно крыльям бабочки, указывая дорогу в самую глубь лабиринта, куда он устремился без оглядки.

Глава 7

В деловом центре Биньчэна нескончаемым потоком двигались машины. Закат догорающего дня отражался в длинных рядах фар на эстакаде, сливаясь с уличными огнями в единое полотно.

Хэ Юй только что вышел из лаборатории профессора Ян, подписав документ о передаче патентных прав.

Профессору Яну было уже за шестьдесят, но он отличался отменной бодростью духа. Будучи светилом отечественной сферы связи, он прекрасно знал Хэ Юя. Именно он предложил им с Е Эром устроить гоночное состязание в горах: те дни напролет осаждали лабораторию, споря из-за прав на использование разработки, и довели старика до такого белого каления, что он ткнул пальцем в самую дальнюю точку на карте, выпроводив двух мажоров подальше, чтобы те нашли себе занятие по душе.

Вечером в лаборатории Хэ Юя больше всего волновало то, откуда профессор Ян знает Цзянь Нина. Он заходил издалека несколько раз, но профессор лишь обмолвился, что они когда-то сотрудничали по общему проекту, и после этого не произнес больше ни слова.

Машина застряла в пробке на эстакаде. Кондиционер в салоне работал на слабом режиме, освежая голову, но Хэ Юй, глядя на городские огни за окном, был погружен в глубокие раздумья.

Цзянь Нин все еще не принял его запрос на добавление в друзья.

Утром Мэй прилетела на вертолете прямо на вертолетную площадку отеля при альпинистском клубе. Хотя формально она числилась ассистенткой, отец Хэ Юй умер ранней смертью, и зачастую Мэй вела себя скорее как старшая сестра, присматривая за периодически творящим глупости Хэ Юем, чтобы тот не вылетел из дела и смог постепенно закрепиться в огромном семейном бизнесе.

Хэ Юя разбудила именно Мэй. Цзянь Нина в комнате уже не было, и если бы не красноречивые следы по всему постельному белью, Хэ Юй мог бы поклясться, что все это ему просто приснилось.

Мэй стояла у кровати Хэ Юя, подобрала валявшуюся на полу одежду и швырнула прямо ему в лицо, требуя немедленно встать — нужно было успеть на полуденный рейс в Биньчэн. Ни о чем другом она расспрашивать не стала.

Когда Хэ Юй спросил ее, как она нашла это место, Мэй ответила, что Цзянь Нин скинул координаты лично Цзянтину, а она просто шла по следу.

Биньчэн и Бэйчи казались мирами, разделенными целой вечностью.

Застывшие огни фар, бесконечно сменяющиеся рекламные ролики на огромных светодиодных экранах. Луна висела высоко в небе, уже не такая полная, как вчерашний диск — с обломанным краем, залитая желтоватым туманом, она тонула в суете мегаполиса.

Водитель спросил Хэ Юя: ехать в компанию или домой?

Хэ Юй ответил: на Биньхайскую дорогу.

Вилла на Биньхайской дороге была старым особняком семьи Хэ. После смерти отца Хэ Юй, его мать и два младших брата продолжали жить здесь.

http://bllate.org/book/33700/4144474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода