×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Crush Says They Don't Like Me Truffle Mayo / Высота чувств: Между снегом и пламенем: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое братьев были очень дружны. Старший из младших, Хэ Чжэньюань, всего два года как окончил университет и тоже работал в компании Хэ, набираясь опыта под началом Хэ Юя. Самый младший, Хэ Чжэньвэнь, учился на третьем курсе института. Считая, что его старший брат мастер на все руки — и поразвлечься, и отдохнуть, а теперь он еще и покорил Пик Дава, — он преклонялся перед ним всем сердцем.

После вхождения в совет директоров работы прибавилось, и Хэ Юй возвращался на Биньхайскую виллу только по выходным, а в остальное время жил в квартире на одном этаже в высотке недалеко от головного офиса корпорации.

Когда Хэ Юй вошел, оба младших брата ужинали на первом этаже в столовой. На кухне сварили наваристый суп, и они пили его, болтая о том о сём. Увидев, что Хэ Юй вернулся, братья безумно обрадовались и принялись наперебой звать мать со второго этажа.

Хо Лин было около шести, и, как все жены богачей, она отлично за собой следила. Однако, поскольку они с отцом Хэ Юя оба выросли в семьях технарей-естественников, её манеры отличались от манер прочих богатых жен: одетая просто, она производила впечатление деловой и сдержанной женщины.

— А-Юй, ты так осунулся, отчего ты так сильно загорел, и что за рана у тебя на лице? — стоило Хо Лин увидеть Хэ Юй, как она тут же принялась ворчать. — Разве не говорили, что это был отек легких? Я уж собиралась сварить суп из свиных легких с финиками, а ты умудрился еще и лицо покалечить.

Хэ Юй коснулся царапины на щеке и на мгновение выпал из реальности.

Заметив мимолетное замешательство в глазах сына, Хо Лин поняла, что настроение у него не из лучших. Она похлопала Хэ Юя по плечу и сказала:

— Поешь и иди в свою комнату отдыхать, и так натерпелся в этой поездке. Вы двое, перестаньте донимать брата, слышите?

Хэ Юй опустил взгляд на телефон: в WeChat от новых друзей по-прежнему не было вестей. Больше ничего не говоря, он залпом допил оставшийся в чашке суп и поднялся на второй этаж, в свою комнату.

После душа Хэ Юй ворочался в постели, сон шел прахом. Поразмыслив, он отправил Ли Цзятину сообщение в WeChat:

[Сделай так, чтобы Цзянь Нин принял меня в контакты в WeChat.]

Ли Цзятин еще летел в самолете.

[Шеф, пока я в небе, ты хочешь сделать из меня сваху?]

[Куда Цзянь Нин водил тебя вчера развлекаться? Сестрица Мей с утра сбилась с ног, разыскивая тебя.]

[Твою ж!]

[Хэ Юй, что ты натворил вчера посреди ночи!!]

[Цзянь Нин удалил меня из друзей!!!!]

Ли Цзятин выдал целую грозовую тучу восклицательных знаков, а затем прислал скриншот: под ярко-красным восклицательным знаком тянулась серая надпись: Пользователь включил проверку друзей.

[Просто выпили.] — небрежно ответил Хэ Юй. Затем он перевел телефон в беззвучный режим и больше к нему не возвращался.

Хэ Юй уставился на потолок своей спальни, и окружающая подсветка казалась сегодня особенно слепящей.

Безумная ночь.

Потолок в номере отеля Альпинистского клуба Бэйчи был спроектирован в виде полого с четырех сторон наклонного шатра.

Цзянь Нин вглядывался в этот потолок.

Какой вообще был смысл так делать?

Дело было вовсе не в форме потолка, а в том, как они с Хэ Юем предавались страсти прошлой ночью после того, как он напился.

Мать Цзянь Нина была родом из Биньчэня, специалист по связи с отличием. Во время прохождения практики по установке базовых станций в горах Западного Китая она влюбилась в своего горного проводника и с тех пор обосновалась в тех западных краях насовсем.

Когда Цзянь Нину исполнилось тринадцать, родители пропали без вести во время поисково-разведывательной экспедиции по прокладке маршрутов для базовых станций связи К1, не оставив ни единой зацепки.

Причины аварии до сих пор обросли слухами: это мог быть и сходы лавины, и падение в снежную бурю, а точного места трагедии не знали вовсе.

А сотовая связь на К1 из-за чудовищной сложности рельефа до сих пор так толком и не появилась.

Став взрослым, Цзянь Нин каждый год отправлялся на К1 — то на спасательные работы, то на подмогу. Ему казалось: чем чаще он туда возвращается, тем выше шанс отыскать родителей.

Хотя в глубине души он прекрасно понимал, что все это, пожалуй, лишь самообман.

Цзянь Нин никогда не участвовал в качестве проводника в восхождениях на Пик Дава, почитая это занижением собственных возможностей.

Он всегда был ядром команды Баофэн: безупречная техника, яркая внешность, пусть временами язвительный, холодный и слегка страдающий манией чистоты, но он неизменно приходил на помощь, когда Ниэрпа заходили в тупик, и все предпочитали советоваться именно с ним.

В тот день Минма спросил, сможет ли он подняться в C4, так как Хэ Юй, похоже, держался из последних сил: из-за неправильного хранения резервного кислорода у того случилась гипоксия.

Если бы с председателем совета директоров корпорации Хэ произошло худшее, Баофэн, пожалуй, пришлось бы закрывать лавочку.

Восстановив зрение, Цзянь Нин подумал: что это за корпорация Хэ такая, раз Баофэн так из-за нее переживает.

Он тут же проверил данные Хэ Юя о регистрации на восхождение и выяснил, что это была компания Хэ Телеком, которая в свое время тоже участвовала в проекте по установке станций на К1, но в итоге потерпела крах.

Цзянь Нин подумал: прошли годы, неужели технологии так и не шагнули далеко вперед.

Минма раскусил его намерения и предостерег: не стоит с ним связываться.

Но, кажется, было уже поздно.

Цзянь Нин опустил взгляд на поясницу: зрелище было устрашающим. По обеим сторонам остались синяки в форме отпечатков пальцев, внутренняя сторона бедер пестрела пятнами, а хуже всего было то, что Хэ Юй даже прикусил его за левую сторону затылка, оставив блеклый след от зубов.

Проснувшись утром, Цзянь Нин тихонько ушел, не возвращаясь в Лару, а направился прямо в отель в Бэйчи, где и лежал теперь, погруженный в оцепенение.

Цзянь Нин думал: можно ли назвать это безумной ночью?

По прямой от Лару до Биньчэня было больше шести тысяч километров, между ними даже не было прямого сообщения: самолетом сначала нужно лететь шесть часов до близлежащего Кат, а оттуда добираться до Лару на получасовом местном самолете или вертолете.

Скоростные гонки по восхождению подошли к концу, и все участники уже возвращались домой.

Одиночное восхождение на Пик Дава обходилось почти в миллион; и хотя для Хэ Юя эта сумма ничего не значила, жизнь у человека все-таки одна, и испытывать судьбу на восьмикилометровой высоте смерти не стоило.

Будем считать, что их связь с Хэ Юем — всего лишь мимолетное безумство, и в этом не будет преувеличения.

Телефон глухо завибрировал — звонил Данпу.

Данпу спросил Цзянь Нина, не сможет ли тот выделить время и вместе подняться на Пик Дава, чтобы спустить тело отряда.

Цзянь Нин подумал и ответил: давай послезавтра.

Он никогда прежде не испытывал подобных мук, сейчас он был буквально прикован к постели.

И впрямь безумная ночь.

Глава 8

Конференц-зал совета директоров корпорации Хэ располагался на тридцать восьмом этаже, и сквозь стеклянные витражи открывался вид на далёкую гладь моря.

В девять утра Хэ Юй сидел на председательском месте, глядя на то, как линию горизонта заволокла тяжелая пелена черных туч.

http://bllate.org/book/33700/4144475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода