×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Crush Says They Don't Like Me Truffle Mayo / Высота чувств: Между снегом и пламенем: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Нин нажала кнопку блокировки телефона, ничего не ответила и, повернувшись, вышла из уборной.

Хэ Юй попытался пойти за ней, но парень, посланный Е Тинвэнем, схватил его за руку:

— Директор Хэ, оговоренная плата.

— Выходи сейчас же через заднюю дверь, иди к Лалу, в отель Портер, свяжись с Мэй из трехста второго номера, у нее завтра утром самолет, — яростно проинструктировал Хэ Юй. — Смотри, держи язык за зубами, не то от Е Эра ты не получишь и ни гроша.

Огромный вытянутый светодиодный экран висел под потолком и, в такт музыке диджея, менял узоры; цветные лучи тоже смещали углы вслед за мелодией, падая на лица людей и блуждая неуловимыми вспышками. Хэ Юй окинул взглядом лаунж-бар, не нашел Цзянь Нин и с досадой вернулся к своему дивану.

Ли Цзятин обнимался за плечи с Е Тинвэнем, они выпивали, а на коленях у Ли Цзятина сидела девушка в откровенном наряде. Подойдя ближе, Хэ Юй взял налитый Ли Цзятином крепкий алкоголь, залпом осушил бокал и знаком велел сидевшей рядом с Ли Цзятином девушке подвинуться.

Едва Хэ Юй устроился рядом с Ли Цзятином, как блондинка с каштановыми волосами придвинулась вплотную и поднесла наполненный бокал прямо к его губам.

Хэ Юй не стал отказываться и выпил из ее рук.

— Директор Юй, ну как? — Е Тинвэнь заметил, что у Хэ Юй лицо было так себе. — Неужто не по душе?

— Е Эр, ну ты и жесток, устраивать вечеринку здесь, тут же будет метра три с половиной тысячи? — Хэ Юй откинулся на спинку дивана и запрокинул голову. — Голова болит, жуть как кружится, сердце так и стучит.

Е Тинвэнь расплылся в улыбке и принялся наперебой извиняться, обещая хорошенько всё возместить, как только они вернутся в Биньчэн.

Ли Цзятин сострил с сарказмом:

— Да ладно тебе, Хэ Юй, неужто ты уже сдулся?

Хэ Юй поднялся на ноги и ткнул пальцем в сторону Е Тинвэня:

— Е Эр, следующую вечеринку устраивай у моря, запомни.

— Пойду пройдусь, подышу воздухом, душно тут. — С этими словами Хэ Юй шатаясь протиснулся туда, где на танцполе было побольше народу.

Е Тинвэнь наполовину приподнялся:

— Эй, да там яблоку негде упасть… — Не успел он договорить, как Ли Цзятин снова притянул его к себе, подливая выпивку и бормоча: — Да брось ты его, у него кислородное голодание, соображает плохо, давай лучше сами расслабимся.

На танцполе Хэ Юй невпопад пристроился к полураздетой девушке и принялся покачиваться под музыку, но глазами шарил вокруг — он все еще искал Цзянь Нин.

Не найдя ее, Хэ Юй начал раздражаться; все-таки стоило расспросить Цзянь Нин, с какой целью она дважды присылала ему видео в помощь. К тому же, недавний инцидент в уборной тоже требовал объяснений.

Пока он предавался сумбурным мыслям, перед ним выросла девица с дредами, в вызывающем наряде:

— Не желаешь пропустить стаканчик?

Девица с дредами протянула Хэ Юю бокал с розовым крепким напитком, глядя на него горящим взглядом; край бокала украшала половинка свежей клубники.

Поселок Бэйчи строился на склоне горы, транспортное сообщение там было скверным, не было даже нормальной дороги, и грузы доставляли мулы, яки, вертолеты да носильщики. А свежая клубника в эту пору года была редким и дорогим лакомством.

Хэ Юй не ответил, уставившись на клубнику:

— Откуда это взято?

Девица с дредами кивком указала на небольшой бар в другом конце лаунжа, а когда повернулась обратно, Хэ Юя на прежнем месте уже не было.Хэ Юй действительно нашёл Цзянь Нина. Тот сидел за небольшим барным столом и пил в одиночестве; на нём была мешковатая светло-голубая оксфордская рубашка, а в полумраке его подбородок казался ещё более резким.

На столе аккуратными рядами лежало пять хвостиков от клубники — точнее, нижние половины ягод. Цзянь Нина интересовали только тёмно-красные кончики, ведь они были самыми сладкими.

— Проводник Цзянь, неужели вы такой привереда? — Хэ Юй без приглашения опустился на свободное место рядом с Цзянь Нином и, указав на пять клубничных огрызков на столе, произнёс: — Это же какое-то транжирство. Их ведь на вертолёте доставляли сюда, сколько углеродного следа ушло.

Цзянь Нина не удостоил его ответом. Приняв из рук бармена бокал, он выловил клубнику, замоченную в водке, и снова откусил лишь верхушку.

Теперь на стойке красовалось уже шесть клубничных хвостиков.

Хэ Юй рассмеялся. Ему казалось очень забавным то, как Цзянь Нина парирует его выпады — включая вчерашние слова в больнице о том, что нужно держаться от него подальше ради долгих лет жизни, и насмешки в духе того, что ради денег тот готов рискнуть жизнью.

Хэ Юй повернулся к бармену и велел смешать точно такой же коктейль, а затем спросил:

— А вы-то что здесь забыли?

Цзянь Нина ответил не сразу. Осушив бокал за один присест, он неторопливо заговорил:

— Директор Хэ, уже со всеми делами покончили?

— Да не особо занят.

Хэ Юй взял приготовленный напиток, но пить не стал, поставив бокал на стойку.

— Не ожидал, что в отеле такая плохая звукоизоляция, — продолжил Цзянь Нина и вернул пустой бокал бармену: — Ещё одну.

Хэ Юй поспешил пояснить:

— Да это всё Е Эр дурью маялся, ничего там не было.

Однако Цзянь Нина это совершенно не волновало. Всё его внимание было приковано к коробке с фруктами на рабочей станции бармена — там осталась всего одна клубничина.

— Последний бокал, клубника кончилась, мне нужно идти помогать на другой конец, — предупредил бармен, подавая напиток. Судя по всему, они с Цзянь Нином были знакомы.

— Ладно, — равнодушно бросил Цзянь Нина, поднимая руку, чтобы подпереть голову, и прислонился к стойке.

Уставившись на тонкие губы Цзянь Нина, окрашенные в багровый цвет клубничным соком, Хэ Юй произнёс:

— Проводник Цзянь меня искал?

— С чего бы? — Цзянь Нина откусил кончик последней ягоды, вытянул руку и с комфортом уткнулся лицом в стойку, закрыв глаза.

— Это ведь вы переслали профессору Ли видео моего спасения.

В полумраке лаунж-бара луч света на мгновение скользнул по стойке, осветив половину прекрасного лица Цзянь Нина; его опущенные ресницы были влажными и слабо мерцали.

Это заставило Хэ Юя вспомнить иней, осыпавшийся на ресницы Цзянь Нина в тот день на отходе из лагеря C3. Он вдруг подумал, что человек перед ним похож на те кристаллы инея — красивый, но неуловимый и быстротечный, появляющийся как раз в самые лютые морозы и ярко искрящийся в лучах света.

— Твои глаза ещё не до конца зажили? — не удержавшись от заботы, спросил Хэ Юй.

Цзянь Нина не ответил, а вместо этого заговорил совсем о другом.

— Страховочный тропа на пути к C3 перерезали намеренно.

Цзянь Нина по-прежнему не открывал глаз:

— Экспертиза уже готова.

— Почему не заявить в полицию? — глядя на него, спросил Хэ Юй. Из-за выпитого крепкого алкоголя лицо Цзянь Нина утратило привычную бледность, тронутое легким румянцем.

— Ледоруб, которым повредили трос, был моей личной моделью, — вздохнул Цзянь Нина. — Я же говорил: чтобы дожить до старости, надо держаться от таких, как вы, подальше.

http://bllate.org/book/33700/4144473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу