×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Crush Says They Don't Like Me Truffle Mayo / Высота чувств: Между снегом и пламенем: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шум пропеллеров был слишком сильным, и Хэ Юй не расслышал ответ Цзянь Нина. Он немного придвинулся к нему, наклонился к самому уху и переспросил.

Цзянь Нин нахмурился, нащупал на спинке пассажирского кресла шумоподавляющие наушники, с закрытыми глазами протянул их Хэ Юю и бросил:

— Не шуми, надень.

Ларэн, расположенный на полусклоне на высоте 2800 метров над уровнем моря, служил воротами в высокогорный район, а также был местом компактного проживания ниэрпа. В Ларэне имелся небольшой аэропорт, способный принимать лишь сверхлегкие самолеты и вертолеты, а также небольшая больница для экстренной переброски и лечения больных из высокогорной зоны.

Когда высота снизилась до трех тысяч метров, симптомы недомогания у Хэ Юя уже по большей части прошли. Как только вертолет надежно приземлился, он первым вышел наружу, затем повернулся обратно, протянул руку, чтобы поддержать Цзянь Нина за предплечье, и помог ему выбраться из кабины.

Немного помедлив, Цзянь Нин поднял руку, уперся в плечо Хэ Юя и наощупь направился к выходу.

Хэ Юй почувствовал, как Цзянь Нин перенес всю тяжесть своего тела на него. Схватив Цзянь Нина за предплечье, он слегка сжал пальцы: сквозь плотную ткань альпинистского костюма рука под его ладонью оказалась неожиданно хрупкой и едва заметно подрагивала от каждого движения, с которым Цзянь Нин покидал кабину.

Хэ Юй опустил взгляд на лицо Цзянь Нина, испачканное слезами и почти касающееся его груди, а затем услышал, как тот тихо произнес:

— Спасибо.

Дежурные врачи быстро отвели обоих в разные кабинеты для обследования и оказания экстренной помощи. После серии процедур у Хэ Юя диагностировали высотный отек легких и тупую травму грудной клетки с возможной микротрещиной ребра — на рентгене ее было не разглядеть, потребовалась бы КТ, но в этом не было особой необходимости.

Врач сказал, что, скорее всего, он ударился при спуске.

Хэ Юй взглянул на место кровоподтеков на груди: это было то самое ребро, которым Цзянь Нин заехал ему в Лагере C4. При такой хрупкости сил у этого человека оказалось немало.

По мере снижения высоты недомогание Хэ Юя почти полностью отступило. Прислонившись к больничной койке, он листал ленту в телефоне. Что касается результата гонки — ведь он спустился с гор на сутки позже компании Е, да еще и был доставлен в больницу прямо на вертолете, — в сети царили лишь насмешки.

Хэ Юй почувствовал досаду, небрежно смахнул страницу и погрузился в раздумья, откинувшись на подушки. Раз право на использование патентов на базовые станции было утеряно, оставалось искать другие способы наверстать упущенное. Сами базовые станции оптимизировать было крайне сложно, значит, нужно было сделать упор на правильный выбор мест для их установки.

Хэ Юй вспомнил об одном человеке — Цзянь Нине. Его навыки альпинизма как нельзя лучше пригодились бы для расстановки оборудования на сложнейшем рельефе.

Он взял телефон и отправил Минме сообщение в WeChat:

— Проводник Минма, не могли бы вы поделиться со мной контактом Цзянь Нина в WeChat? Для размещения базовых станций компании нужны талантливые люди, хотел узнать, не заинтересует ли его совместная работа в свободное время.

Прождав довольно долго, Хэ Юй так и не дождался ответа от Минмы.

Зато ему по спутниковому телефону позвонил Ли Цзятин и сообщил, что с ним связались люди с Пика Баофэн. Они заявили, что нынешнее поражение Хэ Юя связано со спасением человека на восьмитысячнике, а потому не может считаться честным, и в подтверждение передали команде гонщиков компании Хэ видеозапись штурма вершины на высоте восемь тысяч метров, разрешив распорядиться ею по своему усмотрению.

Ли Цзятин вовсю голосил на том конце провода:

— Хэ Юй, это просто царский подарок! Я уже распорядился насчет трендов в поисковиках. Через три минуты проверяй заголовки, давай вместе разнесем Е Тинвэня из семейки Е!

Семья Ли контролировала огромный медиахолдинг, и Ли Цзятин отлично умел управлять сетевыми настроениями. Хэ Юй с сомнением открыл горячие темы, потянул экран вниз для обновления, и уже через несколько минут его взору предстал новый тренд:

Первая строка: #Е Тинвэнь перешагнул через пострадавшего и бросил его умирать#, а рядом горел небольшой красный значок «Горячо».

Кликнув по заголовку, он увидел видеоролик длиной в несколько десятков секунд:

Снежный гребень Пика Дава был крутым и глубоким. Три с лишним десятка человек из команды компании Е гуськом медленно продвигались вдоль закрепленной веревки, и каждый поднимал ногу, переступая через лежащего прямо на тропе человека, не оказав ему никакой помощи. Когда мимо проходил Е Тинвэнь, лежавший даже попытался протянуть руку и ухватить его за голень, но тот сделал вид, будто ничего не замечает.

Сразу за командой компании Е несколько десятков альпинистов приостановили движение, ожидая возможности штурмовать Пик Дава.

Приглядевшись, Хэ Юй узнал в заблокировавшем им путь человеке того самого безымянного проводника, которого спас сам: его желтый пуховик был наполовину свернут, а тело лежало поперек склона у самой страховочной веревки.

Комментарии под видео пестрели гневом:

«Хладнокровие и безразличие — вот секрет успеха Еши Текнолоджи».

«Оставить живого человека умирать ради так называемой победы. Его нужно пригвоздить к позорному столбу!»

«Отказ помочь умирающему — это и есть протагонистический дух экстремального спорта у Е Тинвэня? Он осквернил снежные горы!»

Сетевые комментарии единодушно критиковали команду компании Е за то, что они не протянули руку помощи проводнику, и большинство пользователей насмехалось над тем, что Е Тинвэнь не заслужил победы в гонке.

Спустя несколько минут маленький красный значок «Горячо» рядом с ключевым словом сменился на темно-красный «Взрыв».

Негативный резонанс вокруг Е Тинвэня вполне мог повлиять на решение судей огласить результаты, и для Хэ Юя это был невероятно благоприятный поворот.

Пик Баофэн и впрямь сделал роскошный подарок.

С позавчерашнего дня, когда они добрались до Лагеря C4 в ожидании погодного окна для штурма, Хэ Юй не сомкнул глаз уже больше сорок восьми часов. Просматривая комментарии под видео, он незаметно для себя погрузился в сон.

Когда Хэ Юй проснулся, было уже утро следующего дня.

Он потянулся к телефону на прикроватной тумбочке, собираясь связаться со своим секретарем, мисс Мэй, но едва рука скользнула под одеяло, как в грудь что-то больно уперлось.

Засунув руку под одежду, он нащупал связку предметов, наполовину зацепившуюся за внутренний карман флисовой кофки и тихонько прижатую к его груди. Хэ Юй вытащил ее: это были небольшие четки из кроваво-красного коралла.

Бусины отливали темно-кровавым блеском; они были совсем мелкими — меньше полусантиметра, нанизанными на точно такую же по цвету нить с крепким двойным узлом, без каких-либо излишеств и украшений.

Хэ Юй сразу узнал в них четки с запястья Цзянь Нина, и в памяти вновь всплыла их самая первая встреча.

Хэ Юй решил встать и принять душ в больничной ванной. Освежившись, он почувствовал голод и, сообразив, что ему необходимо подкрепиться, начал бродить по коридорам больницы.

Проходя мимо смотровой, он заметил, что дверь приоткрыта. Цзянь Нина сидел, прислонившись спиной к стене, глаза его были забинтованы, а сам он переоделся в чистую одежду.

Хэ Юй уже хотел толкнуть дверь, но в этот момент заговорил кто-то другой, находившийся внутри кабинета.

— По данным на вчерашний день, на Пике Баофэн погибло двенадцать человек, и это не считая тех, кто числится пропавшими без вести. В этом году число жертв побьет все рекорды.

Цзянь Нин ничего не ответил. Закинув голову назад и прислонившись к стене, он поднял руку и наощупь коснулся повязки на глазах.

http://bllate.org/book/33700/4144468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода