×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Pink Hair Said He Wasn't Possessive Before Dating / Розоволосый искуситель: «Я совсем не ревнивый: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Цинъе докурил сигарету и отсел чуть дальше, а Юй Цинду убрал зажигалку.

Потягивая сигарету, Шан Цинъе ленивым взглядом созерцал веселящуюся в центре отдельного кабинета компанию.

— Работа нужна?

Едва Шан Цинъе выдохнул дым, как услышал вопрос сидевшего рядом мужчины.

Услышав это, он слегка повел бровями, повернул голову, перехватил сигарету из левой руки в правую и, глядя на невероятно красивое лицо Юй Цинду, провел языком по клыку:

— Хочешь стать моим боссом?

Юй Цинду уже собирался ответить, как в их разговор вмешался чей-то подвыпивший голос:

— Братец Ду, братец Е, чего вы тут забились в угол? Пойдёмте, давайте с нами в игру сыграем.

Оба сидевших подняли головы и увидели, что к ним направляется пропахший алкоголем Чжоу Хао, который звал их присоединиться к развлечению.

Увидев его, Шан Цинъе одарил Юй Цинду улыбкой, поднялся, подошел к Чжоу Хао и закинул руку ему на плечо:

— Погнали, сыграем.

Юй Цинду тихонько рассмеялся и тоже встал.

Чжоу Хао привел Шан Цинъе в самую гущу людей. Посередине стоял стол, за которым шла карточная игра, и Чэнь Юэ тоже был среди игроков:

— Быстрее, быстрее сюда, братец Е пришел надрать им задницы!

Шан Цинъе непринужденно устроился на полу возле журнального столика, зажав сигарету между пальцами. Потушив её о пепельницу, он небрежно бросил окурков внутрь и спросил:

— Во что играем?

Лениво обведя всех взглядом, Шан Цинъе устремил взор на Чэнь Юэ.

— Хе-хе-хе, играем в…

— Братец Ду!

Не успел Чэнь Юэ с усмешкой договорить, как Чжоу Хао окликнул брата Ду. Сидевшие вокруг журнального столика люди подняли головы и увидели, что Юй Цинду стоит у них за спиной.

— Братец, садись сюда, — Чжоу Хао похлопал по свободному месту рядом с собой, приглашая его присесть.

Юй Цинду бросил взгляд на сидевшего рядом с Чжоу Хао Шан Цинъе, обошел предложенное место и направился к пустому стусту с другой стороны — как раз возле Шан Цинъе.

— Я сяду здесь.

Шан Цинъе даже не нужно было оборачиваться, чтобы почувствовать: кто-то сел прямо рядом с ним.

Заметив, что за карточным столом прибыло пополнение, и решив, что новичок тоже будет играть, Чэнь Юэ по традиции осведомился:

— Братец Ду, ты ведь тоже с нами?

Однако Юй Цинду лишь чуть склонил голову набок, а на его губах заиграла улыбка:

— Играйте сами.

Чэнь Юэ почесал в затылке, настаивать не стал и вновь повернулся к Шан Цинъе:

— Братец Е, играем в блек-джек.

В ушах Шан Цинъе снова зазвенело. Слегка нахмурившись, он протянул руку и потер левое ухо, после чего откликнулся:

— Ни разу не играл.

— Да ладно, тут проще простого. Я тебе сейчас всё объясню, вмиг поймешь, — Чэнь Юэ принялся излагать правила: — Мы играем в блек-джек без дилера. Убираем джокеров, а затем раздаем каждому по две закрытые карты. После этого все по очереди могут взять еще одну карту или остановиться, пытаясь набрать сумму очков, как можно более близкую к 21, но не превышающую её. У кого больше 21 — тот сразу сгорает и выбывает из игры. В конце все вскрывают карты, и тот, кто набрал наивысшее количество очков среди оставшихся и не сгорел, побеждает. Он может заставить всех остальных выпить по бокалу.

Чэнь Юэ потрогал подбородок и продолжил:

— А если возникнут другие ситуации — объясню по ходу дела. Ах да, туз может считаться за одно очко или за одиннадцать, а валет, дама и король — всегда за десять.

Выслушав правила, Шан Цинъе кивнул, давая знак раздавать карты.

Вскоре две карты оказались у Шан Цинъе в руках. Он положил их на стол рубашкой вверх и еще не успел посмотреть. Когда же он приподнял лишь уголок одной из карт, то внезапно уловил легкий аромат сандала с ноткой сладкой свежести, а затем почувствовал, как кто-то обдает горячим дыханием его ухо:

— Ничего страшного, проиграешь — я выпью за тебя.

Слова были сказаны с улыбкой и веяли приятным ароматом.

И при этом виновник происшествия сохранял на лице совершенно невозмутимый вид.

Шан Цинъе почувствовал, что от чужого дыхания его ухо слегка расгорелось. Скосив глаза, он взглянул на Юй Цинду и увидел, что тот смотрит на него с лучезарной улыбкой.

Он тихонько хмыкнул:

— Какая жалость, у тебя не будет такого шанса.

— Еще карту.

Шан Цинъе сделал знак, и раздававший карты мужчина бросил ему еще одну. Кое-кто из сидевших за столом тоже выкрикнул требование добавить карт, а часть игроков уже остановилась.

— Хи-хи, братец Е, я с тобой, — Чэнь Юэ как раз оказался в числе тех, кто решил взять еще одну карту.

Шан Цинъе только что заглянул под свои карты, и, услышав слова Чэнь Юэ, усмехнулся, облизнул губы и бросил:

— Тогда не отставай.

— Еще карту.

Шан Цинъе вновь потребовал карту. На этот желающих рисковать стало еще меньше: некоторые долго и нерешительно мялись, в конце концов брали карту и тут же сгорали.

Другие же действовали решительно и вовремя останавливались.

Чэнь Юэ долго разглядывал свои карты в нерешительности, но всё же решил взять еще. Взяв только что сданную карту и взглянув на нее, он облегченно выдохнул.

Шан Цинъе тоже изучил свое новое поступление. Окинув взглядом стол и заметив, что на втором круге многие погорели, но кое-кто все же продержался, он перевел взгляд на Чэнь Юэ. Увидев, что Шан Цинъе смотрит на него, Чэнь Юэ расплылся в самодовольной ухмылке:

— Братец Е, я снова выстоял~

Юй Цинду бросил взгляд на дерзкую физиономию Чэнь Юэ, затем перевел глаза обратно на Шан Цинъе, приподнял уголки губ и принялся постукивать указательным пальцем по журнальному столику.

Глядя на нагловатую мину Чэнь Юэ, Шан Цинъе не сдерживал улыбку. Вытащив из кармана пачку, он зубами зажал сигарету в уголках губ и, смеясь сквозь зубы, произнес:

— Еще карту.

Глава 3. Тогда заранее спасибо

Стоило Шан Цинъе произнести это, как все за столом уставились на него.

— Ого, братец Е, ты просто зверь, — Чэнь Юэ поднял большой палец, глядя на него с чистейшим восхищением.

Шан Цинъе ничего не ответил — лишь приподнял подбородок с зажатой в зубах сигаретой, давая знак раздающему.

На этом круге карту попросил только он один. Карты быстро полетели к нему, он приподнял краешек одной из них и улыбнулся уголками рта.

— Хватит.

Шан Цинъе остановился.

Чжоу Хао в этой раздаче не участвовал, но по выражению лица Шан Цинъе — судя по их четырехлетней университетской дружбе — сразу понял, что тот наверняка сорвал куш.

И действительно: при вскрытии карт Шан Цинъе перевернул их, и все увидели три туза и две четверки.

— Двадцать одно очко!

Вскричал Чжоу Хао. Вовсе не потому, что набрать двадцать одно было такой уж редкостью, просто он никак не ожидал от Шан Цинъе такой безумной смелости и удачи.

Все за столом уставились на комбинацию карт Шан Цинъе. У остальных лучшим результатом было девятнадцать очков, так что в этой партии безоговорочно победил Шан Цинъе.

А Чэнь Юэ, увидев карты победителя, швырнул свои девятнадцать очков прямо в Шан Цинъе и со смехом произнес:

— Ах ты ж гад, а с виду скромником прикидывался!

Шан Цинъе отмахнулся рукой от летящих карт, всё еще держа в зубах сигарету. С его губ сорвался тихий смех.

Сидевший рядом Юй Цинду видел абсолютно каждый ход Шан Цинъе.

Он скосил взгляд на сидевшего рядом мужчину, который открыто и беззаботно улыбался.

Что тут скажешь — шанса выпить за него действительно не представилось.

В следующих нескольких партиях Шан Цинъе не проиграл ни разу.

Чжоу Хао, которого уже едва не выворачивало от выпитого алкоголя, ткнул в Шан Цинъе пальцем и взвыл:

— Да вы издеваетесь! Ты же мать твою говорил, что никогда не играл?!

Шан Цинъе держал в руке карты, не выпуская изо рта сигарету, и посмотрел на Чжоу Хао с легкой усмешкой:

— Не умеешь кататься — на дорогу не пеняй.

Чжоу Хао невольно рассмеялся, схватил лежавшую на краю стола пачку сигарет и швырнул ее обратно:

— Пошел к черту!

Шан Цинъе со смехом поймал пачку и кинул ее назад.

Карты открылись — и снова победа Шан Цинъе.

Юй Цинду, глядя на сигарету, которую Шан Цинъе уже несколько партий держал в зубах, наклонился к самому его уху и тихо прошептал:

— Братец Е, закурить?

Эти слова Юй Цинду, произнесенные тихим голосом и согреваемые теплым дыханием, проникли прямо в сознание Шан Цинъе. От макушки до пят его прошибло током, словно тело на мгновение онемело.

Он повернул голову к Юй Цинду. Взгляд скользнул по его губам и остановился на глазах: в них плескалась мягкая, еле заметная улыбка.

Они смотрели друг другу в глаза секунд десять. Не отвечая на вопрос, Шан Цинъе вытащил сигарету изо рта, повернулся к Чжоу Хао и сказал:

— Раз уж вы жалуетесь, что я слишком много выигрываю, давайте так: вместо меня сыграет вот этот человек. Если он проиграет — с меня причитается, я буду пить за него.

Говоря это, он одновременно похлопал Юй Цинду по плечу.

Услышав слова Шан Цинъе и заметив его жест, Чжоу Хао на секунду опешил. С каких это пор его броенка и его братец успели так сблизиться?

— А братец Ду согласится? — с сомнением в голосе осведомился Чжоу Хао, глядя на Юй Цинду.

Шан Цинъе, облокотившись одной рукой на столик и развернувшись на девяносто градусов, заглянул в глаза Юй Цинду и с улыбкой спросил:

— Ну как, согласен, братец Ду?

На лице Юй Цинду не дрогнул ни один мускул. Он спокойно выдержал взгляд Шан Цинъе и с улыбкой ответил:

— Я проиграю — ты пьешь?

Шан Цинъе облизнул губы и лениво кивнул:

— Да, я буду пить.

Юй Цинду кивнул:

— Тогда заранее спасибо.

С этими словами он подвинулся ближе к столу и обратился к Чжоу Хао:

— Тасуй карты.

Чжоу Хао почесал затылок. Ему упорно казалось, что в поведении его браенка и братца есть что-то странное, но он никак не мог понять, что именно.

Карты быстро перекочевали в руки Юй Цинду. Тот взглянул на обе карты, а затем повернулся к Шан Цинъе и с насмешкой в голосе произнес:

— Похоже, мне так и не представится шанс заставить тебя выпить за меня.

Шан Цинъе неотрывно следил за картами Юй Цинду. Тот заглянул в свои, но и Шан Цинъе успел всё увидеть, а потому прекрасно понял смысл его слов.

Зажав в зубах сигарету, он прикрыл глаза, откинулся назад и лениво протянул:

— Какая досада.

Остальные игроки понятия не имели, какими загадками обмениваются эти двое. Они видели лишь то, что Юй Цинду взял две стартовые карты и больше не попросил ни единой.

Очень быстро подошел этап вскрытия карт. По очереди показав свои комбинации, все уставились на карты Юй Цинду — ведь каждый за столом прекрасно слышал их недавний диалог.

На глазах у изумленной публики Юй Цинду перевернул карты.

— Блек-джек!

По толпе пронесся испуганный возглас: в раскрытой комбинации Юй Цинду красовались туз и король.

http://bllate.org/book/33699/4144386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу