×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pink Hair Said He Wasn't Possessive Before Dating / Розоволосый искуситель: «Я совсем не ревнивый: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Блэкджек — это особая комбинация в игре в двадцать одно, которая ценится выше обычной суммы в 21 очко.

Шан Цинъе открыл глаза еще до того, как Юй Цинду вскрыл карты. Услышав слово «блэкджек», он вопросительно посмотрел на Чэнь Юя. Глаза Чэнь Юя заблестели, и он пояснил Шан Цинъе:

— Блэкджек круче обычного двадцать одного. Чтобы получилась эта комбинация, нужно, чтобы из двух карт одна была тузом, а вторая — любой из четырех картинок: десяткой, валетом, дамой или королем.

Чэнь Юй посмотрел на Юй Цинду и подшутил:

— Везет же тебе, Цду-гэ, рука просто золотая.

Больше Юй Цинду за стол не садился, а просто сидел рядом и наблюдал за их игрой.

— Схожу в туалет, — бросил Шан Цинъе после окончания очередной партии, не то просидев так неизвестно сколько, не то просто устав, швырнул карты на стол и вышел из отдельного кабинета.

Юй Цинду остался сидеть на своем прежнем месте, провожая взглядом его удаляющуюся спину.

Оказавшись в уборной, Шан Цинъе встал у раковины и открыл кран. Сначала он вымыл руки, затем зачерпнул в ладони воды, согнулся в пояснице, опустил голову и плеснул себе на лицо.

Пара-тройка пригоршней прохладной воды освежила его. Он выпрямился, провел ладонями по лицу и, глядя на свое отражение в зеркале, заметил, как сильно устал.

В правом ухе уже давно то прекращался, то снова возобновлялся долгий звон. Он прижался пальцами к левому уху, надеясь, что от этого станет хоть немного легче.

Шумная атмосфера, необходимость непрерывно удерживать внимание и затянувшийся звон в ушах — всё это валило с ног от усталости.

Тем временем в кабинете Юй Цинду листал что-то на экране телефона. Его пальцы быстро стучали по стеклу, будто он набирал какое-то сообщение. Режим «не беспокоить» был уже отключен.

В разгар переписки на экране внезапно высветился входящий вызов. Посмотрев на имя звонящего, он принял вызов.

— Алло, Цинду, ты сейчас занят?

Голос звонящего звучал чисто и холодно, как сияние луны, но в то же время строго.

— Не занят, что-то случилось? — Юй Цинду сразу уловил нотки тревоги в голосе собеседника.

— Если не занят, приезжай сюда.

— Хорошо.

Завершив звонок, Юй Цинду поднялся на ноги. Он подошел к Чжоу Хао со спины и несколько раз легонько пнул его носком туфли в спину.

Чжоу Хао к тому времени уже изрядно захмелел. Раздраженно обернувшись, он обнаружил перед собой старшего брата:

— Брат, чего тебе?

— Подойди.

Юй Цинду отвел Чжоу Хао в более тихое место неподалеку, вытащил из кармана визитку и протянул ее со словами:

— Передай это Шан Цинъе.

Пьяный Чжоу Хао взял визитку в руки и разглядел, что это визитка его брата.

Будь он трезвым, он бы, пожалуй, стал расспрашивать, с какой стати его брат вдруг передает свою визитку Шан Цинъе, но, к сожалению, сейчас он был в стельку пьян.

— Понял, задание будет выполнено! Ик.

Чжоу Хао тут же громко икнул. Юй Цинду с легким отвращением отступил на шаг назад.

— Я пошел.

Чжоу Хао неуверенно показал ему жест ок.

Когда Юй Цинду ушел, Чжоу Хао плюхнулся на диван и задремал на пару минут, а визитку так и оставил лежать в стороне.

— Хао-цзы, давай быстрее, продолжаем! — со стороны игровой зоны снова послышались призывы присоединиться к игре.

— Иду! — отозвался Чжоу Хао. Он поднялся и побрел обратно к компании, а визитка так и осталась лежать на диване — он совсем про нее забыл.

Глава 4. Очень важное и к тому же вовремя

Вернувшись, Шан Цинъе машинально глянул на место, где только что сидел Юй Цинду, но оно было пустым.

Его взгляд невольно обежал весь кабинет. Не обнаружив нужного человека, он едва заметно свел брови к переносице — настолько неуловимо, что даже сам этого не заметил.

Сохраняя невозмутимый вид, Шан Цинъе вернулся на свое место. Оглянувшись на Чэнь Юя, он заметил, что тот за вечер выпил не так уж много и выглядел вполне трезвым — как раз в этот момент он заново тасовал колоду.

Посмотрев на это пару секунд, Шан Цинъе отвел взгляд. Он закусил губу, внезапно почувствовав, что в комнате стало еще громче, чем раньше. Шум стоял невыносимый, во много раз сильнее прежнего, от него даже заныли уши.

Какое-то время он пристально разглядывал узор на рубашках игральных карт, лежавших на журнальном столике, но в конце концов снова посмотрел на Чэнь Юя.

Чэнь Юй сидел неподалеку от Шан Цинъе, и потому услышал, как тот обратился к нему:

— Куда делся тот, кто сидел рядом со мной?

Вопрос прозвучал неожиданно. Чэнь Юй с пару секунд ошарашенно хлопал глазами, переводя взгляд с Шан Цинъе на пустое кресло рядом с ним, пока наконец до него дошло:

— Ты про Цду-гэ? Я видел, как он вроде бы уходил.

С этими словами он толкнул локтем сидевшего рядом Чжоу Хао: — Разве нет?

Сонный Чжоу Хао осоловело моргнул: — Чего нет?

— Цду-гэ ушел что ли?

Услышав имя брата, Чжоу Хао на автопилоте кивнул и забормотал себе под нос: — Ушел, мой брат ушел... Брат поручил мне какое-то дело... Какое там дело? Никак не вспомню...

Его бормотание становилось все тише, превращаясь в бессвязное мямленье. Услышав, что Юй Цинду ушел, Шан Цинъе больше не стал слушать пьяную болтовню Чжоу Хао и с усталым видом прикрыл глаза.

Вечеринка подошла к концу только под утро. Шан Цинъе дождался, пока оставшиеся двое — Чэнь Юй и Чжоу Хао — вызовут трезвых водителей и благополучно уедут, после чего в одиночестве шагнул в ночную прохладу.

Вернувшись в офис, Юй Цинду едва отворил дверь, как увидел сидевших на диване Сюй Юэ и Цзян Чжияня. Лица у обоих были мрачные, а у Цзян Чжияня — так и вовсе чернее тучи.

В офисе работал обогреватель. Войдя, Юй Цинду закрыл за собой дверь, снял пальто, повесил его на вешалку, а затем занял свое место в рабочем кресле. Переведя взгляд на обоих, он спросил:

— Что случилось?

Они переглянулись, и наконец Сюй Юэ поднялся на ноги, протягивая Юй Цинду свой телефон. Наблюдая за тем, как Юй Цинду вчитывается в текст на экране, Сюй Юэ пояснил:

— Компания Шэнши только что представила рекламную кампанию своей новой коллекции. Продажи старруют послезавтра.

Юй Цинду скользнул взглядом по изображению на экране — дизайн выставленного напоказ изделия подозрительно напоминал созданный им образец, — и его брови чуть приподнялись.

Заметив, что оба молчат, Цзян Чжиянь потупил взор на собственные сжатые в кулаки руки. Словно приняв какое-то тяжелое решение, он яростно провел ладонью по лицу и выпалил:

— Клянусь, это всё этот ублюдок Цзян И слил информацию!

Юй Цинду посмотрел на Цзян Чжияня. Посторонние модели, работающие в их студии, не имели доступа к образцам.

И действительно, не успел он и глазом моргнуть, как Цзян Чжиянь сбивчиво продолжил: — Это моя вина... Я думал, мы столько раз с ним сотрудничали, да и эскизы с демонстрацией украшений для этого конкурса поручили делать ему. К тому же он подписал соглашение о неразглашении, поэтому, болтая с ним о том о сём, я между делом упомянул об этом и даже позволил одним глазком взглянуть на образец.

Чем дальше говорил Цзян Чжиянь, тем сильнее мучила его совесть. Он сжал кулаки так, что побелели костяшки: — Прости меня, Цинду.

Его глаза уже покраснели.

Он прекрасно знал, сколько сил и времени Юй Цинду вложил в эту работу, готовясь к конкурсу.

Сюй Юэ молча наблюдал за ними. Еще до возвращения Юй Цинду Цзян Чжиянь уже во всем ему признался.

Сюй Юэ холодно произнес: — Главная проблема в том, что у нас нет доказательств утечки. Соглашение о неразглашении тоже не поможет: готовые изделия Шэнши не настолько точная копия твоего образца, чтобы можно было подать в суд.

Юй Цинду бросил пару взглядов на приунывшего Цзян Чжияня, а затем снова уставился на фотографию готового ювелирного изделия. Оно было похоже на его авторский образец на целых восемьдесят процентов, но при этом все мелкие детали были выполнены из рук вон плохо, до нелепого отвратительно. Наконец, нарушая затянувшееся молчание в офисе, Юй Цинду произнес:

— И правда, не похожи.

Сюй Юэ удивленно посмотрел на него, а Цзян Чжиянь поднял голову. Юй Цинду продолжил ровным спокойным голосом:

— Обычная пустышка. Она не стоит того, чтобы из-за нее летели к чертям мои проекты и участие в конкурсе.

Окинув обоих взглядом, Юй Цинду подпер рукой щеку и добавил:

— К тому же сегодня вечером у меня появилось кое-какое свежее вдохновение. Мне нужно переделать эскиз, да к тому же сменить номинацию.

— Что?! Но ведь завтра последний день подачи заявок на предварительный отбор! — услышав это, Цзян Чжиянь забыл про угрызения совести. В полном шоке уставившись на Юй Цинду, он выкрикнул: — Ты хочешь переделывать всё сейчас? Насколько сильно? И зачем менять номинацию? На какую еще номинацию?!

Подперев щеку рукой, Юй Цинду вернул телефон Сюй Юэ. Свободным указательным пальцем он застучал по столешнице в определенном ритме:

— Разве прием заявок не заканчивается послезавтра в двенадцать часов дня? Придется переписать по меньшей мере треть работы и спроектировать еще два мелких аксессуара. Я перехожу в категорию комплектов.

— С такими темпами ты ни за что не успеешь! — услышав это, Цзян Чжиянь почувствовал себя еще более виноватым — он был уверен, что Юй Цинду приходится переделывать всю работу исключительно по его вине.

Юй Цинду посмотрел на Цзян Чжияня, поднял руку, выставил один палец и прижал его к своим тонким губам, призывая к тишине. Слегка наклонив голову так, что пряди розоватых волос качнулись в такт движению, он чуть заметно улыбнулся уголками рта:

— Это внезапное озарение посетило меня сегодня ночью. Для моего проекта это крайне важно и, что не менее ценно, вовремя.

Следующие сутки Юй Цинду провел в непрерывной работе над эскизом, напрочь забыв о сне и отдыхе. Он заперся в комнате и едва притрагивался к еде.

Сюй Юэ и Цзян Чжиянь взяли на себя все заботы по управлению студией, чтобы ничто не отвлекало Юй Цинду от правок. Особенно старался Цзян Чжиянь — он носился по помещению так, будто ему вкололи дозу адреналина.

Обычно он придерживался правила никогда не перерабатывать и отдыхать при любой возможности, но теперь, даже не имея срочных дел, он сам находил себе работу и неотлучно дежурил в студии.

Ровно через сутки, днем следующего дня, Юй Цинду посмотрел на лежащий перед ним готовый эскиз и улыбнулся.

Сутки изнурительной работы над доработкой и дизайном давали о себе знать: глаза немного резало от усталости, во всем теле чувствовалась разбитость. Подперев голову рукой, он прищурился, разглядывая рисунок, и сквозь линии на бумаге отчетливо вспомнил тот момент, когда его посетило вдохновение.

Дальше всё пошло как по маслу. Он позвал Сюй Юэ и Цзян Чжияня. Сюй Юэ бегло взглянул на эскиз, и в его глазах мелькнули восхищение и восторг. Втроем они быстро привели в порядок все необходимые для отбора материалы вместе с цифровыми версиями рукописных эскизов, заархивировали их и ровно перед полуднем отправили по электронной почте.

Проведя сутки напролет без сна и отдыха, Юй Цинду отправил материалы, после чего схватил ключи от машины, пальто и поехал домой — принять душ и хоть немного выспаться.

Все заботы по поводу Цзян И и компании Шэнши он целиком переложил на плечи Сюй Юэ и Цзян Чжияня.

Вернувшись домой, Юй Цинду принял душ, натянул на глаза маску для сна и сразу же провалился в сон.

Проспать удалось аж до девяти часов вечера.

http://bllate.org/book/33699/4144387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода