×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pink Hair Said He Wasn't Possessive Before Dating / Розоволосый искуситель: «Я совсем не ревнивый: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Астон Мартин DBS

— Спасибо.

Бросив продавщице дежурную благодарность, мужчина привычно вытащил сигарету из только что купленной пачки, зажал её в губах и вышел из круглосуточного магазина.

Проводив его взглядом, девушка за прилавком расплылась в восхищённой улыбке:

— Черт, сегодня послушать коллегу с таро и выйти за неё на замену было лучшим решением. Ну до чего же хорош, а-а-а!

Снаружи мужчина достал из кармана потёртую металлическую зажигалку с колёсиком. Одним движением откинув крышку, он чиркнул пальцем — язычок пламени вырвался наружу. Наклонив голову, так что растрёпанные пряди слегка упали на глаза, он прикурил от огонька.

Алые искры замерцали в наступающих сумерках. Глубоко затянувшись, мужчина откинул голову назад и выпустил в воздух густое кольцо дыма.

Сквозь белёсую дымку черты его лица слегка смазались, но по-прежнему угадывались чуть нахмуренные брови и чувственные, красиво очерченные губы.

Прислонившись к ограждению у дороги, он молча смотрел на сгущающуюся ночную тьму. Докурив сигарету почти до самого фильтра, он бросил окурок на асфальт, затушил носком ботинка, а затем подобрал и выбросил в стоящую рядом урну.

Закончив с этим, он зашагал в ночь, держа в руке подарочную коробку.

***

Дверь в отдельный кабинет распахнулась, и на пороге гостей сразу встретил шумный, кипучий галдеж. Вошедший мужчина был облачён в серое шерстяное пальто. Лицо его поражало воображение своей безупречностью — идеальные черты и потрясающая костная структура. Длинные волосы цвета нежной розы свободно рассыпались по плечам, но вовсе не выглядели неуместно, лишь подчёркивая его яркую, притягательную внешность.

Сунув руки в карманы, мужчина окинул взглядом комнату. Не успел он отыскать того, кого искал, как до его слуха донёсся полный восторга возглас:

— Цинду-гэ, я так по тебе соскучился!

Подняв глаза, он увидел фигуру с пегой черно-белой шевелюрой, которая неслась к нему со всех ног.

Этот парень вихрем налетел на него и уже приготовился заключить в объятия, но не успел даже коснуться края его пальто, как на пути выросла чужая рука с точёными суставами пальцев. В тот момент, когда мужчина приподнял руку, подол его пальто качнулся.

— Шагнёшь ещё хоть ближе — и я выброшу твой подарок.

Спокойный голос, в котором ясно слышались нотки насмешки, достиг ушей парня, и тот мгновенно утих, превратившись в сама покорность.

Он даже послушно отступил на шаг назад, заискивающе улыбнулся, а в его глазах читалось дикое предвкушение. Потирая ладони друг о друга совсем как муха, он воровато зыркал по сторонам, словно выискивая что-то:

— Ну так что, гэ, где подарок-то?

Заметив это льстивое выражение лица, мужчина слегка изогнул губы в улыбке, залез в карман пальто, швырнул в него какой-то предмет и бросил через плечо:

— Внизу.

С этими словами он снова засунул руки в карманы и направился к свободному дивану в углу.

Черно-белая шевелюра осталась позади. Парень всё еще тупо уставился на лежащие в ладони ключи, восторженно разглядывая их, а затем со смаком расцеловал брелок, едва ли не до ушей растянув рот в улыбке:

— Гэ, да ты мне родной брат! Да здравствует Цинду-гэ!

Стоило ему повернуться, как выяснилось, что его обожаемый гэ уже устроился на месте. Парень неспешно поплевал обратно. Не успел этот переполох улечься, как кто-то из местных любителей посплетничать тут же подколол его:

— Хао-цзы, это еще кто?

— Точно, что за подарок такой? Чего ты так взбудоражился?

Столкнувшись с любопытными взглядами всей компании, черно-белая шевелюра, а именно Чжоу Хао, закатил глаза, ничуть не скрывая своего триумфа:

— Да что вы понимаете, понимающие нашлись.

— Кхм-кхм, имею честь представить вам моего старшего брата — Юй Цинду, для своих Цинду-гэ.

С этими словами он зацепил ключи за средний палец и поиграл ими перед самыми их носами:

— Видели? Знаете, что это такое? Астон Мартин DBS.

Услышав слова Чжоу Хао, по комнате тут же разнеслось дружное и почтительное хором:

— Цинду-гэ!

Кое-кто из ребят, кто получше разбирался в машинах, уже подскочил поближе, чтобы рассмотреть ключи поближе. Один из них — миловидный парень с крашеными в жёлтый цвет волосами — едва ли не носом в них уткнулся. Какой мужчина не любит тачки? Подняв глаза, он льстиво улыбнулся:

— Хао-гэ, после сегодняшней вечеринки прокатишь меня с ветерком?

Окинув его скептическим взглядом, Чжоу Хао спрятал ключи и хмыкнул:

— Чэнь Юэ, и на твоей улице праздник. Чего это ты вдруг перестал меня по имени звать? Растёшь.

Чэнь Юэ доводился Чжоу Хао соседом по комнате в университете. Их четвёрка всегда держалась вместе, и парни привыкли подшучивать над прозвищем Чжоу Хао, так что Чэнь Юэ без тени смущения выдал:

— Хао-гэ, я ведь за тебя и в огонь, и в воду, и на пары ходил! Ты же не бросишь меня в беде.

— Иди ты, смотреть тошно. Ладно, после гулянки не расходись, посажу тебя на переднее сиденье.

Чжоу Хао с улыбкой отмахнулся от него и шутливо толкнул в плечо.

— Понял тебя, Хао-гэ.Юй Цинду сидел в шумной отдельной кабинке, но у него не было ни малейшего желания присоединяться к остальным. Устроившись на краешке дивана, он смотрел на экран телефона, где то и дело всплывали новые сообщения.

Пыльн: Ты нашёл мне модель или нет?!

Пыльн: Посмотрел нескольких, но всё не то!

Пыльн: Чёрт возьми, этот ублюдок Цзян И хорош, взял и свалил по-тихому, твою мать.

Пыльн: Да пошёл ты%×@*%×………

Глядя на этот шквал сообщений, Юй Цинду подпер голову одной рукой и не торопясь ответил:

Раз совсем никак, разве не остался ты сам?

Как только это сообщение улетело адресату, на том конце телефона словно сорвались с цепи — звонки полились непрерывным потоком. Юй Цинду привычным движением перевел телефон в беззвучный режим и погасил экран.

В этот момент шумная кабинка словно замерла, будто кто-то нажал кнопку замедленной съемки, и голоса разом заметно стихли. Инстинктивно подняв взгляд, Юй Цинду увидел, что дверь в кабинку снова отворилась.

Вошедший был ростом на вид больше метра восьмидесяти пяти, с темными волосами, стриженными под маллет. Прядки по бокам ниспадали неравномерно, образуя аккуратные, ярко выраженные слои, а острые кончики волос касались ключиц. На нем была черная кожаная куртка и темные джинсы, но главное — его лицо. Лицо, будто поцелованное самим бобом: соболиные брови, звездные глаза, невероятно красивый.

Звездное небо на потолке бара в сочетании с неоновой подсветкой заливало мужчину переливающимся светом. Держа в руках подарочный пакет, он окинул взглядом комнату и направился в сторону Чжоу Хао.

— Хаоцзы, с днем рождения. — Уголки губ мужчины приподнялись, и он небрежно протянул пакет.

Чжоу Хао принял подарок и бросил на него беглый взгляд:

— Охренеть, свитч!

Он вытащил коробку и повертел ее в руках:

— Черт, реально свитч! Е-еге, ты меня просто обожаешь, знал же, что я как раз хотел эту модель.

Убрав подарок обратно в пакет, Чжоу Хао перевел взгляд на стоявшего перед ним мужчину:

— Ну давай, Е-еге, обнимемся, обожаю тебя.

— Отвали, — лениво оттолкнул его мужчина.

Чжоу Хао ничуть не смутился, словно уже привык к такой манере общения. Обняв товарища за плечи, он представил его присутствующим:

— Это мой кореш, Шан Цинъе.

Многие в компании были знакомы с Шан Цинъе, и в кабинке снова поднялся шухер. Чжоу Хао притянул к себе Шан Цинъе и Чэнь Юэ, заставляя их пить пиво:

— Жаль только, этого щенка Цзян Суя нет, иначе наша четверка снова бы собралась вместе! Пейте все!

С того момента, как Шан Цинъе переступил порог, Юй Цинду не сводил с него глаз.

Достав пластинку жвачки и закинув в рот, он продолжал неотрывно смотреть на Шан Цинъе. Подперев рукой висок, он наблюдал за ним, и в его взгляде читалось чистое удовольствие.Шан Цинъе немного поиграл, а затем отделился от толпы, решив поискать местечко потише, чтобы посидеть. Окинув взглядом помещение, он заметил, что один из диванов почти пуст.

Он дернул за воротник своей футболки и направился к этому дивану.

Шан Cинъе только подошел к дивану, как случайно встретился взглядом с розововолосым мужчиной, сидевшим на самом краю.

Освещение здесь было довольно тусклым, и лишь когда Шан Цинъе приблизился, он заметил, что человек на диване смотрит прямо на него.

Тот вовсе не смутился от зрительного контакта и продолжал открыто пялиться на него.

В первый же миг, увидев Юй Цинду, Шан Цинъе невольно поразился его красоте.

Стоило ему только сесть, как сидевший рядом Юй Цинду уловил слабый аромат табака.

Взгляд Юй Цинду по-прежнему был прикован к Шан Цинъе, и он совершенно не считал такое поведение неприличным.

Усевшись, Шан Цинъе закинул ногу на ногу, одной рукой прижал левое ухо и закрыл глаза, а на его лице читалась легкая усталость.

Возможно, чужой взгляд был слишком наглым и откровенным, но Шан Цинъе медленно открыл глаза, убрал руку с левого уха и повернул голову к Юй Цинду.

Лениво оглядев Юй Цинду и немного изучив его, он достал из кармана кожаной куртки пачку сигарет, вытащил одну и зажал в зубах. Прикусив сигарету, он чуть приподнял подбородок, глядя на Юй Цинду, и с дерзким огоньком в глазах спросил:

— Будешь?

Юй Цинду всё это время смотрел на Шан Цинъе и совсем не смутился, когда его застали за этим занятием. Услышав вопрос Шан Цинъе о сигаретах, он лишь слегка улыбнулся уголками губ и в ответ спросил:

— А огонь тебе нужен?

Шан Цинъе приподнял бровь и с вызовом бросил:

— Если нужен, сам мне поднесешь?

В его вопросе таилась доля дерзости, но сегодня он чувствовал себя не лучшим образом. К тому же в этой отдельной комнате было шумно — так шумно, что у него заложило уши, а сидевший рядом парень еще и бесцеремонно его разглядывал.

Юй Цинду, опершись рукой о диван, повернулся к нему с легкой улыбкой. Чуть качнув головой, он произнес с усмешкой:

— Зажгу.

С этими словами он достал из кармана пальто зажигалку и высек огонь.

Выпрямившись, он одной рукой прикрыл слабый огонек от воображаемого ветерка, а другой протянул зажигалку ближе к лицу Шан Цинъе.

Глядя на протянутый огонь, Шан Цинъе усмехнулся и послушно подался вперед, позволяя кончику сигареты коснуться пламени и вспыхнуть.

Из-за необходимости прикурить тело Шан Цинъе подалось в сторону Юй Цинду, и тот отчетливо разглядел его опущенные ресницы и даже смог сосчитать каждую ресничку.

http://bllate.org/book/33699/4144385

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода