×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonlight Shore Fish Stew / По ту сторону лунного света: Искушение наивного ученика: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как я могу не переживать... Без денег, как он будет жить? Я просто сказал пару резких слов, почему всё так... — Мать Чжана неожиданно заплакала.

Телефон вернулся в руки Цянь Сици:

— У Чжана Мо должен состояться один совместный проект, ему нужно там присутствовать. Сейчас дома только мы вдвоём, мама просто с ума сходит от беспокойства. У него там действительно всё в порядке?

Чэн Юи издал неопределённое «угу»:

— Но он, кажется, не хочет возвращаться.

— Эх... Тоже верно, когда твои личные дела выставляют напоказ перед всеми, наверное, очень трудно с этим смириться.

На том конце провода послышались шаги Цянь Сици и звук закрывающейся двери:

— Мама проплакала весь сегодняшний вечер. Слушая её, я даже в какой-то мере проникся сочувствием. История с исключением из университета и так сильно её разозлила, а тут вдруг узнала о том, что Чжан Чи... В общем, принять это действительно тяжело.

Чэн Юи не удержался и спросил:

— Тяжело принять?

Цянь Сици немного подумал:

— Для нас, молодых, возможно, это и легко, но мама уже в возрасте, да и всё случилось так внезапно. Вообще-то к вечеру она уже начала осознавать свои ошибки.

Не вовремя пришло сообщение от отца, который напоминал о необходимости посетить воскресную службу.

Взгляд Чэн Юи слегка потускнел.

— Юи, может, ты поможешь Чжан Чи?

— Как помочь?

Произнеся это вслух, Чэн Юи только тогда осознал, что в первую очередь подумал вовсе не о том, помогать или нет, а о том, *как* помочь.

— Ты сможешь позвать Чжан Чи куда-нибудь? — Цянь Сици ненадолго задумался. — Я постараюсь переубедить свою свекровь, и на выходных мы найдём место, где можно развеяться. Как раз сейчас погода хорошая, можно поехать на осенний пикник, как тебе идея?

У Чэн Юи дёснуло веко, и с языка сорвалось:

— Чжан Мо тоже поедет?

Чэн Юи знал, что не должен был задавать этот вопрос, — он просто привык.

В университетские годы Чэн Юи не был мастером общения, и их крепкая троица сложилась исключительно благодаря неутомимой энергии Цянь Сици, которая постоянно организовывала самые разные мероприятия. Вот только получая каждое приглашение, Чэн Юи неизменно спрашивал: «А Чжан Мо придет?»

Походы в горы, застолья, игра в буриме, различные студенческие соревнования троек — всё это Чэн Юи ни любил, ни умел делать, но если участвовал Чжан Мо, Чэн Юи не пропускал ни разу.

Цянь Сици когда-то спрашивала его об этом, но Чэн Юи отделался отговоркой, мол, опасается неловкости, оставаясь с девушкой наедине.

— Чжан Мо? Вряд ли он поедет, — Цянь Сици не заметил ничего странного и ответил по привычке. — Из-за свадьбы на работе накопилось много дел. В ближайшее время у него либо командировки, либо он вообще живёт прямо в офице.

Чэн Юи растерялся:

— Вы же только что поженились?

— Ой... Сколько лет уже вместе, — Цянь Сици выглядел немного опечаленным.

Каким бы чёрствым ни было сердце Чэн Юи, он не мог отказать давнему другу в такой момент:

— Есть какие-нибудь места на примете?

— На окраине города открылся новый океанариум, съездим туда?

Чэн Юи промычал что-то в знак согласия. Говорили, что семья Чжан тоже вложила деньги в этот океанариум; хотя он и назывался океанариумом, на деле там были полностью обустроены всевозможные развлекательные зоны и лесопарковые насаждения, больше походящие на комплексный курорт.

— Тогда я отправлю людей всё организовать. Насчёт его мамы не переживай, — снова сказал Цянь Сици. — А с Чжан Чи придётся повозиться тебе, ты уж уговори его.

Чэн Юи тихо усмехнулся:

— Хорошо.

Но о чём уговаривать?

Уговаривать его слушаться маму, прилежно учиться и перенимать семейный бизнес, или отречься от собственной врождённой сексуальной ориентации, отправиться на какие-нибудь курсы исправления ориентации, чтобы в будущем завести семью, детей и продолжить род?

Чэн Юи чувствовал, что сам он — пример крайне неубедительный.

В итоге, пока Чэн Юи не забрал Чжан Чи из магазина Цзэн Юя и не привёз в музей, где работал Ли Вэй, он так и не произнёс ни единого из этих слов.

— Это твой друг? — Ли Вэй с некоторым удивлением посмотрел на двадцатилетнего Чжан Чи.

Чэн Юи не стал ни отрицать, ни подтверждать статус друга:

— Младший брат моего знакомого.

Ли Вэй сделал понимающий вид, и на его лице появилась загадочная улыбка.

Чэн Юи через силу выдавил из себя улыбку и сменил тему:

— Как обстоят дела с тем вопросом, о котором ты говорил по телефону?

Улыбка Ли Вэя исчезла:

— Первоначально предложение ассоциации после всех закулисных интриг уже почти должно было пройти. Но один девелопер положил глаз на тот самый участок земли, и теперь они лоббируют правительство, планируя выкупить его.

Остров Лин, принадлежавший когда-то определенному клану и находящийся в ведении Хайши, из-за своего географического положения породил уникальный ландшафт: зачатки океанического капитализма, ханьская культура и клановое правление.

Вот только местное население уже отселилось, а множество бумажных архивов, зданий и традиционных обычаев осталось на острове. Лишь в последние два года его начали постепенно открывать, превращая в превосходный материал для исследований по социальной антропологии.

Чэн Юи замолк на секунду:

— Что они собираются с ним делать после покупки?

Ли Вэй развёл руками:

— По дошедшей до нас информации, они планируют устроить там элитный частный клуб.

Чэн Юи холодно усмехнулся. Элитный частный клуб — звучит, конечно, куда прибыльнее какого-то живого ископаемого антропологии.

— Похоже, нам придется пробыть здесь ещё какое-то время, — вздохнул Ли Вэй, и в его глазах читалось глубокое уныние.

— Привыкаем, — Чэн Юи хлопнул его по плечу, не зная, что и чувствовать.

Все эти годы они с Ли Вэем исколесили вдоль и поперёк всю страну не только ради сбора антропологических материалов, но и для того, чтобы спасать и раскапывать множество недооцененных или тех антропологических памятников, на которые у местных властей не доходили руки.

Вот только большинство этих проектов заканчивалось провалом.

В мире, где всё крутится вокруг денег, заставить торговцев отказаться от плывущей в руки золотой рыбки невероятно трудно.

Чэн Юи тихо произнёс:

— По крайней мере, наша совесть чиста.

— Что? Ты ведь не уедешь прямо сейчас? — Чжан Чи высунул свою маленькую голову из-за спины Ли Вэя.

Чэн Юи ничего не ответил, попрощался и прошёл уже какое-то расстояние, но, вспомнив поручение Цянь Сици, повернул обратно и увидел, что Чжан Чи всё ещё ждёт на прежнем месте.

— Во сколько вы заканчиваете работу? — спросил Чэн Юи.

— Музей закрывается примерно в половине пятого. Потом еще нужно будет провести кое-какие совещания, — ответил Ли Вэй. — А вы?

Чэн Юи повернулся к Чжан Чи:

— Я заеду за тобой во второй половине дня.

— Правда?

— Мне нужно привезти Ли Вэю кое-какие материалы, — нашёл предлог Чэн Юи. — Да и вообще, есть дела.

— Какие дела? — сорвалось у Чжан Чи.

Чэн Юи на мгновение замер:

— Я хотел спросить, не хочешь ли ты на выходных съездить в новый парк.

Глаза Чжан Чи сузились в ниточки, превратившись в две дуги, и настроение его заметно улучшилось:

— Не нужно ждать до второй половины дня, я могу дать тебе ответ прямо сейчас! Можно, более чем можно!

Чэн Юи опустил голову, лицо его слегка потемнело.

— А! Ой, нет! — Чжан Чи перестал улыбаться. — Если я скажу можно сейчас, ты ведь всё равно приедешь за мной позже?

Чэн Юи вздохнул:

— Мне нужно привезти материалы Ли Вэю после обеда.

С этими словами он с напускным неудовольствием взглянул на время в телефоне:

— Чжан Чи, вообще-то ты на работе.

— Ой! Я уже иду! Обещаю работать на совесть и ни за что не лентяйничать! — с улыбкой отдал честь Чжан Чи, а затем тихо шепнув на ухо Чэн Юи: — Не бойся, я точно тебя не посрамлю!

Чэн Юи не нашёлся что ответить и перевёл взгляд на Ли Вэя, который смотрел на него со многозначительной улыбкой, но ничего не сказал.

Вернувшись, Чэн Юи одновременно разбирал материалы и думал, как подобрать слова и всё объяснить Чжан Чи.

Подумав так и эдак, он пришёл к выводу, что проще всего будет просто обманом затащить Чжан Чи туда.

Если бы не помощь Цянь Сици, Чэн Юи вообще не захотел бы вмешиваться в дела Чжан Чи и его матери. Он смертельно боялся проблем, тянущихся из родительского дома.

В подвале солнечного света не было, поэтому чувство времени у Чэн Юи притупилось. Стоило ему немного подремать, как наступило время конца рабочего дня Чжан Чи.

Чжан Чи и Ли Вэй вышли из здания, оживленно беседуя и смеясь — со стороны казалось, что они уже успели отлично сдружиться.

— Это найденные мной новостные материалы об острове Лин, а также сведения о ныне живущих влиятельных представителях клана, — Чэн Юи протянул Ли Вэю толстую стопку распечатанных листов.

Ли Вэй кивнул и передал их Чжан Чи:

— Сяо Чжан, не мог бы ты отнести это обратно на мой рабочий стол? Мне нужно кое о чём побеседовать с Юи с глазу на глаз.

— ? — Чжан Чи растерянно взял стопку документов, перевёл взгляд с Чэн Юи на Ли Вэя, пожал плечами, коротко бросил «угу» и побежал обратно в офис.

— Что-то случилось? — не совсем понял Чэн Юи. — По работе?

— Поговорим о нём, — Ли Вэй с улыбкой проводил взглядом удаляющегося Чжан Чи.

— Что с ним не так? — у Чэн Юи замерло сердце, и он потёр выступивший на лбу пот. — Он тебе не доставил проблем?

Ли Вэй покачал головой:

— Сяо Чжан отличный парень. Музей как раз готовится к выставке, посвящённой индийским религиозным божествам, и его навыки рисования очень нам помогли.

При упоминании рисования Чэн Юи снова утёр пот со лба:

— Вот и славно.

— Он расспрашивал о тебе.

— Обо мне?

Ли Вэй ответил:

— Он задавал много вопросов о тебе. Например, что ты любишь есть, во что играешь, какую музыку слушаешь, каким человеком был в годы докторантуры и кто тебе нравится.

На лице Чэн Юи не дрогнул ни один мускул:

— Наверное, просто пытался найти тему для разговора, чтобы сгладить неловкость от вашей первой встречи.

— О?

У Чэн Юи сжалось сердце. Ли Вэй был его коллегой, а в прошлом — старшим товарищем по учебе.

В годы докторантуры, когда он выбивался из сил, споря с Ли Вэем, и, не находя доказательств для обоснования своих тезисов, начинал нести откровенную чушь, Ли Вэй всегда вот так же с сомнением произносил тихое «о?».

И стоило Чэн Юи услышать этот слог, как ему оставалось лишь покорно сдаться и признать, что он понятия ни о чём не имеет.

Чэн Юи собрался с духом и заставил себя успокоиться:

— И впрямь немного перешёл границы. Но он ведь ещё ребёнок, сам знаешь, каково нынешнее поколение Z. Я укажу ему на это, когда мы вернемся.

Ли Вэй прищурился:

— Он ещё кое-что говорил о вас двоих.

— О нас? — преувеличенно рассмеялся Чэн Юи. — Какие у нас могут быть дела с ним?

http://bllate.org/book/33693/4143551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода