×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonlight Shore Fish Stew / По ту сторону лунного света: Искушение наивного ученика: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Юи спустя пару мгновений понял смысл слов Чжан Чи и громко закашлялся: — Ты… ты ведь не хочешь жить у меня?

— А нельзя? — Чжан Чи ухватил Чэн Юи за рукав рукой, испачканной дождевой водой. — Приюти меня на одну ночь, у меня правда больше некуда идти. Пожалуйста?

Чэн Юи покачал головой: — Нет.

— …Ну и ладно.

Вид у Чжан Чи был таким разочарованным, что у Чэн Юи дрогнуло сердце. Он уже собирался смягчиться, как вдруг Чжан Чи выпалил целый адрес.

Чэн Юи замер: только что этот парень выглядел слабым, жалким и беспомощным, прося о пристанище, а получив отказ, тут же выдал готовый адрес.

С виду такой простой и безобидный, а на деле — себе на уме.

— Не смотри на меня так! — Чжан Чи стало не по себе от такого взгляда. — Это адрес моего друга, я вообще-то не хотел тебе говорить…

Когда Чэн Юи доехал до места и увидел, что на пустынной улице светится лишь вывеска полуподвальной тату-студии, у него в голове примерно всё встало на свои места.

Теперь ему стало понятно, откуда у Чжан Чи все эти татуировки.

— Здесь?

Чжан Чи кивнул.

Изнутри вышел парень с розовыми волосами, одетый в белую майку и рабочие брюки. На вид он был ровесником Чжан Чи. С некоторым недовольством окинув взглядом Чэн Юи с ног до головы, он забрал сумку Чжан Чи, развернулся и нырнул обратно в помещение: — Заходите.

Комната у самой улицы служила скромной тату-студией: на полках в беспорядке громоздились различные инструменты и оборудование. Посреди тесной комнатки стоял узкий шезлонг, а пройдя еще дальше, мимо крошечного санузла, можно было попасть в жилую зону хозяина. Там, напротив, было чисто, даже одеяло лежало аккуратно сложенным.

— Его зовут Цзэн Юй, — подбежав к Чэн Юи, тихонько сказал Чжан Чи. — Мы познакомились благодаря татуировкам, он отличный мастер, к тому же мы из одного круга.

Чэн Юи на мгновение замер, его лицо слегка скривилось от неловкости. Разумеется, он прекрасно понимал, о каком круге говорит Чжан Чи, ему просто не нравилось, что Чжан Чи объединяет их словом мы.

— Чэн Юи. — Чжан Чи посмотрел на него и приподнял бровь.

Чэн Юи не стал расспрашивать дальше: дождавшись, пока Чжан Чи устроится, он повернулся, чтобы уйти.

— Слушай… братец, сможешь мне помочь? — Чжан Чи окликнул его, приняв вновь жалобный вид.

Чэн Юи на секунду засомневался: — Говори.

— Не знаешь случайно, где требуются подсобные рабочие? — вздохнул Чжан Чи. — Брать чужое — быть должным, есть чужое — быть уступчивым, мне ведь нужно как-то самому себя обеспечивать.

Чэн Юи прищурился: — Могу посправляться для тебя.

Увидев, как радость Чжан Чи буквально рвется наружу, Чэн Юи тут же добавил: — Только особо не надейся.

Чжан Чи вежливо кивнул. Дождавшись, пока Чэн Юи покинет тесную студию и приняв горячий душ, он с облегчением рухнул на кровать Цзэн Юя и принялся увлеченно ковыряться в телефоне.

Цзэн Юй вытащил свежее полотенце и с усмешкой спросил: — Это он? Тот самый, с которым ты переспал?

Щеки Чжан Чи залил румянец: — Ну как, неплох, правда?

Цзэн Юй закатил глаза и достал из шкафа еще одно одеяло: — Вы как вообще познакомились?

— Мой брат женился, а он его однокурсник. Я встретил его вечером в баре, а потом… — Чжан Чи посмотрел на Цзэн Юя, ожидая одобрения, — переспал.

— Чего? Чжан Чи, тебя молнией в голову ударило? — Цзэн Юй швырнул одеяло на кровать в передней. — Ты же говорил, что не хочешь спать с кем попало?

Чжан Чи цыкнул, словно распробуя вкус Чэн Юи заново: — Он совсем другой, такой очаровательный…

Цзэн Юй посмотрел на Чжан Чи взглядом, полным разочарования, а спустя мгновение озадаченно спросил: — Подожди-ка, он что, однокурсник твоего брата?

Чжан Чи кивнул.

— Так он же тебя… — Цзэн Юй преувеличенно вытаращил глаза. — На двенадцать лет старше.

Чжан Чи с ухмылкой спросил: — По нему не скажешь ведь? Глянь на это лицо, на эту фигуру — запросто за студента сойдет.

У Цзэн Юя дернулся угол рта: — Ты что, блин, геронтофил?

— ?

— Да мужик после тридцати на рынке уже никому не нужен! Ты с ним спутался, чтобы потом, когда он постареет, ему подгузники менять?

— Цзэн Юй! — Чжан Чи сердито зыркнул на него, а затем сник. — Я на самом деле не заглядывал так далеко…

— То есть вы еще и расстанетесь?

— Мы просто переспали, — вздохнул Чжан Чи. — Но он, кажется, не слишком-то хочет вспоминать об этом.

Цзэн Юй усмехнулся: — Воспользовался и в кусты, никакой ответственности. Старый лис.

— Он не такой! — Чжан Чи была крайне недостоверна эта оценка.

— А ты? — Цзэн Юй приподнял веки. — Ты просто хотел с ним переспать? Или ты и вправду влюбился?

Чжан Чи обнял подушку и долго размышлял: — Чуть-чуть.

— … — Цзэн Юй с грохотом захлопнул дверь. — Твою мать, спать ложись! Тошно смотреть на этих романтиков!

Чжан Чи не понял, отчего Цзэн Юй взбеленился, и, пожав плечами, спросил: — Ты сегодня вечером никуда не идешь?

— Не в настроении! — рявкнул Цзэн Юй. Он распахнул дверь и уже собирался выключить свет, как на экране телефона высветилось имя: Чэн Юи.

— Алло! — голос Чжан Чи неестественно смягчился. Цзэн Юй презрительно фыркнул и поспешно прикрыл трубку рукой. — Братец, ты еще не спишь? Думаешь обо мне?

Чэн Юи раскусил наигранный тон Чжан Чи и помолчал немного: — Моего коллегу недавно перевели на временную работу в музей, у них там в последнее время много мероприятий, набирают подсобных работников. Желательно с навыками рисования, ты…

— Рисование?

Чжан Чи удивленно протянул: — А.

— Платят хорошо.

Сообразив, что сейчас главная задача — обрести финансовую независимость, Чжан Чи тут же согласился: — Без проблем!

— Я скину тебе его контакты. — Чэн Юи, сидя в машине, потер переносицу. — Ладно, давай я лучше завтра за тобой заеду.

Чжан Чи хитро усмехнулся в трубку: — Ты просто хочешь меня увидеть, да?

Чэн Юи бесстрастно ответил: — У меня к нему дело по работе.

— Господин Чэн… — чей-то подобострастный голос приближался из темноты. — Это вы?

Веселье на лице Чжан Чи мгновенно испарилось. Спустя секунду он настороженно и строго спросил: — Братик, это кто там тебя зовет?

Глядя на мужчину в не по размеру сидящем костюме, который расплывался в улыбке у окна машины, Чэн Юи неловко кашлянул и понизил голос: — У меня тут еще кое-какие дела, завтра утром я за тобой заеду, до встречи.

Быстро сбросив вызов, Чэн Юи открыл дверь автомобиля: — Здравствуйте, прошу прощения, что заставил вас работать так поздно.

— Ничего страшного, это наша работа, — молодой человек в костюме повел его вперед. — Но ваши требования — поистине самые необычные среди всех арендаторов, что я видел: подвал, крошечные комнатушки. Сейчас ведь все стремятся заполучить просторные квартиры, высотки, чтобы обзор был широкий и солнца много.

Чэн Юи последовал за риелтором внутрь. В комнатах царил мрак, но стоило нажать на выключатель, как пространство залил яркий свет. Обстановка была самой спартанской: гостиная и кухня не отличались большими размерами, но для одного человека в самый раз. Небольшое помещение было разделено на три крошечные комнатки, похожие на шкафы. Чэн Юи обошел их по очереди, мысленно распределив под кабинет, комнату отдыха и спальню.

— Господин, если вам кажется, что комнаты слишком тесные, у меня есть варианты побольше, на солнечную сторону…

— Спасибо, — кивнул Чэн Юи. — Меня все устраивает.

— Отлично! Этот подвал раньше никто не хотел снимать! Вы мне очень помогли! — расплылся в улыбке парень. — Когда вам удобно подписать договор?

— Подпишем — и можно заселяться, верно?

— Если заселение день в день — да. Внесите залог и арендную плату, и готово. Ключи у меня, это не проблема.

— Давайте тогда прямо сейчас подпишем.

— А?

— Мне не придется сегодня ночью искать гостиницу.

Чэн Юи хотел остаться здесь немедленно, сию же секунду. Ему не хотелось возвращаться к отцу, он все меньше мог выносить взгляд родителя.

Парень тут же извлек из рюкзака договор и, трепеща от усердия, произнес: — Господин, вы человек решительный, вот бумаги…

Чэн Юи тут же поставил подпись и перевел деньги.

Проводив агента, он сходил к машине за вещами — в основном это были профессиональные инструменты, которые теперь беспорядочно лежали на столе. В этом месте, казалось бы, еще час назад совершенно чужом, вдруг явственно ощутился запах Чэн Юи.

Он быстро навел порядок, застелил кровать, лег на нее и закрыл глаза. Ему показалось, что его собственное сердце тоже мягко утонуло в постели.

Впервые в жизни он почувствовал, что у него появился дом, в который хочется вернуться.

Спалось так сладко, что телефон зазвонил раз пять, прежде чем Чэн Юи услышал мелодию.

Это была Цянь Сици.

— Юи, ты доехал домой? — Цянь Сици замялся на секунду. — Раз ты вернулся так поздно, отец не стал тебе докучать?

Чэн Юи помнил, как в студенческие годы Цянь Сици со своим клубом ходил петь в караоке, и они так увлеклись, что провели в клубе всю ночь. Узнав на следующий день причину, отец примчался в университет, притащил Чэн Юи в клуб и заставил при всех выйти из организации.

Каждый раз, вспоминая об этом позже, Цянь Сици слегка вздрагивал.

— Я снял квартиру за городом, — короткий ответ Чэн Юи позволил Цянь Сици выдохнуть. — С рабочим проектом возникли кое-какие проблемы, мне, пожалуй, придется еще немного побыть в Хайши.

— Вот и хорошо, — Цянь Сици облегченно вздохнул и перешел к делу. — Как там Чжан Чи? Чжан Мо отменил бронь в его отеле, заявив, что раз такое дело, тот сам прибежит домой, но он до сих пор не вернулся.

— Чжан Мо? — брови Чэн Юи слегка сошлись на переносице. — Я отвез его к другу, пока все в порядке.

— К другу? Опять к каким-то шаромыжникам! — мать Чжана выхватила телефон у Цянь Сици, едва ли не рыдая. — У него ни гроша с собой, даже карту не взял! На звонки не отвечает, небось и ужин пропустил? Нельзя же ему одному скитаться…

Чэн Юи успокоил мать Чжана: — Сейчас он в полной безопасности, не переживайте.

http://bllate.org/book/33693/4143550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода