×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonlight Shore Fish Stew / По ту сторону лунного света: Искушение наивного ученика: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты хочешь сказать, что всё это плохо? — спросил Чжан Чи.

Затем он продолжил допытываться: — То ли дело эти картинки и эта мазня — это плохо, или эти книги плохие, или ты в принципе считаешь, что когда мужчина любит мужчину, это плохо?

Чжан Чи поднял с пола журнал и протянул матери.

Мать Чжана инстинктивно с отвращением отвернулась.

На лице Чжан Чи капля за каплей расплывалось разочарование. Он в ярости бросился в гардеробную и громко выругался: — Каким же я был дураком! Я-то думал, ты примешь меня! Чушь собачья! Цзэн Юй был прав: вы все одним миром мазаны!

— Ты что творишь?! — громко оборвал его Чжан Мо.

— Не твоего ума дело! — Выходя из комнаты, Чжан Чи тащил за собой рюкзак.

— Валю! Доволен, что я валю отсюда? — Чжан Чи вытащил из кошелька несколько банковских карт и швырнул их на стол. — Считай, что у тебя вообще не было сына!

— Сяо Чи, ты…

Мать Чжана не успела договорить, как Чжан Чи решительно вышел за дверь.

— Ах! — издала она крик боли и рухнула на пол.

Чжан Мо и Цянь Сици бросились поддерживать мать Чжана.

В общей суматохе мать Чжана внезапно очнулась: — Остановите его! У него с собой ни копейки!

С этими словами она снова потеряла сознание.

Цянь Сици повернулся и попросил Чэн Юи о помощи: — Сходи останови Сяо Чи, ладно? Мы с Чжан Мо пока отвезём маму в больницу.

Чэн Юи с некоторым опозданием вынырнул из этой семейной драмы.

Он кивнул, а уходя, бросил взгляд на Чжан Мо.

Это длилось всего мгновение, но Чэн Юи отчетливо это заметил.

Он увидел, что Чжан Мо посмотрел на него сложным взглядом, и у Чэн Юи возникло ощущение, что Чжан Мо вовсе не хочет, чтобы он бросился в погоню за Чжан Чи.

— Юи, иди скорее, не дай ему уйти далеко! — подгонял Цянь Сици, указывая на телефон, оставшийся на столе. — Он даже телефон с собой не взял, бог весть куда теперь подастся.

Чжан Мо на мгновение засомневался. Набирая со смартфона скорую помощь, он с мрачным лицом опустил взгляд и бросил Чэн Юи: — Прости, побеспокою тебя.

Сердце Чэн Юи пронзила острая боль.

Выйдя на улицу вслед за Чжан Чи, он тут же пожалел об этом. Ему не хотелось делать больно Чжан Мо.

Но и ставить Чжан Мо в неловкое положение ему тоже не хотелось.

Исполнять роль верного друга было его любимым занятием.

Чжан Чи не успел уйти далеко: от усадьбы семьи Чжан из жилого комплекса вела всего одна дорога, так что Чэн Юи быстро его догнал.

Когда Чэн Юи окликнул его сзади, Чжан Чи не обернулся, но шаги замедлил.

— Твоя мать от переживаний упала в обморок, — с тревожной ноткой в голосе произнес Чэн Юи. — А ты всё бежишь?

— Чего?! Она… — Чжан Чи нахмурился.

— Чжан Мо везёт её в больницу.

Чжан Чи с облегчением выдохнул: — Наверняка притворяется. Стоит мне разозлить её, как она тут же падает в обморок.

— …

Чэн Юи оставалось только промолчать.

— Ты чё приплёлся? — Чжан Чи ничего не ответил, лишь закатил глаза.

— Меня попросили Чжан Мо и Сици, — честно ответил Чэн Юи.

Чжан Чи холодно фыркнул: — Ну и зря. Не хватало ещё, чтобы меня преследовал какой-то бессердечный сукин сын, который бросает людей после всего.

— … — Лицо Чэн Юи то заливалось краской, то бледнело. Он протянул Чжан Чи телефон: — И телефон тебе тоже не нужен?

Чжан Чи замер, а затем с недовольным видом забрал гаджет: — Говорю тебе, сукин сын! Даже не думай тащить меня обратно, я ни за что туда не вернусь.

Чэн Юи кивнул: — Это твоё личное дело.

Чжан Чи усмехнулся: — Ты, этот сукин сын, наверняка думаешь точно так же, как они: лицемерный ханжа, считающий меня отбросом, каким-то беспутным дурнем, который водится с сомнительными типами.

— Я так не думаю. — Чэн Юи закурил сигарету и на мгновение умолк. — Твой брат тоже так о тебе не думает.

Чжан Чи едва не задохнулся от злости: — Катись отсюда к чёрту, сукин сын.

Чэн Юи терпеливо пояснил: — Если бы я действительно так думал, то с самого того момента, как увидел твою татуировку, не стал бы иметь с тобой ничего общего.

Чжан Чи опешил.

— Я пришёл сегодня… — Чэн Юи помолчал немного, не сводя глаз с тлеющего красного кончика сигареты.

— Неужели ради меня? — с сарказмом бросил Чжан Чи. — Невестка сказала, что ты пришёл забрать вещи покойного учителя. Сукин сын, не пытайся мне врать.

— Это тоже была причина, но ты — отчасти тоже. — Чэн Юи выпустил колечко дыма. — Когда ты искал меня днём, у меня самого тогда кое-что случилось.

— Сукин сын! Случилось у него, так чего ты злость на мне срывал? По-твоему, я какая-то дешёвка для битья?! — парировал Чжан Чи.

— …Это моя вина. — Чэн Юи честно признал ошибку. — Прости.

После этого Чэн Юи всё же не выдержал: — Может, перестанеш называть меня сукиным сыном?

— … — Помолчав немного, Чжан Чи наконец смягчился: — Ну… ладно. Ты… разобрался со своими делами?

— Можно сказать и так. — Перед глазами Чэн Юи вновь возник образ отца, и он тряхнул головой, отгоняя это лицо.

— Су… то есть, у тебя ещё что-то осталось? Есть что сказать — говори прямо, не тяни!

Чэн Юи вздохнул: — Давай в другом месте.

Они вернулись в тот самый бар, где виделись сегодня днём.

Вечером в гей-баре было куда оживлённее.

Бармен, уже привычный к подобным визитёрам, без лишних вопросов подал им пиво. Чэн Юи устроился в тихом уголке и, крутя в пальцах бокал, подождал, пока Чжан Чи жадно приложится к горлышку и осушит половину бутылки, после чего спросил: — Так что всё-таки произошло?

Опустошив бутылку, Чжан Чи уставился на Чэн Юи: — Вали, не хочу говорить.

Чэн Юи моргнул и уже решил оставить эту затею — от отца ему не передалась способность вытягивать из людей то, о чём они говорить не желают.

Но Чжан Чи, похоже, истолковал его реакцию по-своему. Он допил оставшуюся половину и с недовольным видом бросил: — Это ведь не мой брат тебя подослал меня допрашивать?

У Чэн Юи слегка дёрнулась щека, и он покачал головой: — Просто подумал, что если здесь какое-то недоразумение, я мог бы помочь.

Вызвался решать семейные проблемы лучшего друга — звучало чересчур самонадеянно.

— Если хочешь знать, почему бы и нет. — Чжан Чи откинулся на спинку стула, бесцеремонно закинув ногу между коленей Чэн Юи. — Я могу выдвинуть условие?

Глава 10. Отличник

— Условие?

Чэн Юи резко упёрся ногами в пол, отъезжая назад, и нога Чжан Чи повисла в воздухе, не найдя опоры.

— Если не хочешь рассказывать, можешь не рассказывать.

Чэн Юи вовсе не стремился ещё сильнее запутывать их отношения.

— Ладно-ладно… — Чжан Чи понял, что перегнул палку, сник и снова приложился к бутылке. — Я всё тебе расскажу. Спокойно, я выложу всё как есть.

— То, что я изучаю экономику в Англии — на самом деле решение матушки.

— Мать спит и видит, как я вернусь и возглавлю семейную компанию. Но я ведь только окончил школу, ожидания у неё ко мне заоблачные, она вечно мечтала, чтобы я вырос таким же блестящим, как старший брат…

— Я знаю, сколько всего мама для меня сделала. За границей я ни в чём не нуждаюсь исключительно благодаря ей, и я правда не хочу её разочаровывать.

Доворив, Чжан Чи недовольно поджал губы.

Чэн Юи кивнул, давая понять, что слушает дальше.

— Но я действительно не тяну эту учёбу… Все эти математические формулы, макро- и микроэкономика — для меня это китайская грамота, — обиженно пробормотал Чжан Чи.

— И поэтому ты решил смухлевать? — Чэн Юи подпёр рукой подбородок. — Наверное, ты в курсе, что это называется академической нечестностью.

Чжан Чи скривился так, будто собирался заплакать: — В этом деле я совершенно невиновен!

— Невиновен?

— Я и так завалил столько предметов, что уже давно смирился с отчислением — какого чёрта мне было ещё и рисковать с этим жульничеством?

Чжан Чи продолжал жаловаться: — Когда я только выбирал этот предмет, какой-то левый аккаунт добавил меня в групповой чат неизвестно с какого перепугу, ну а я просто поставил его на беззвучный режим.

— А потом я вообще бросил этот курс. Кто же знал, что какой-то доброжелатель стуканет на всю группу в деканат, и только тогда я узнал, что этот чат был создан для списывания…

Чэн Юи нашёл это оправдание донельзя нелепым, но звучало оно правдоподобно: — Ты разве не объяснил всё руководству университета?

— Только попытался начать, как меня тут же отчислили. — Чжан Чи почесал затылок. — Письмо на почту пришло аккурат сегодня, как раз когда ты ко мне заявился, только я никак не ожидал, что оно так быстро улетит к маме.

Чэн Юи потёр переносицу и продолжил допрос: — А те журналы? И те рисунки?

— Обязательно об этом спрашивать? — Чжан Чи замялся, не договорив.

Чэн Юи махнул рукой: — Если не хочешь, можешь не отвечать.

— На самом деле это просто моё хобби. — Чжан Чи испугался, что Чэн Юи рассердился, и поспешил оправдаться: — Я… вообще-то умею рисовать.

Чэн Юи тихо кашлянул, вспомнив манеру штриховки в спальне Чжан Чи, и невольно покраснел.

Тихим голосом он произнёс: — Ого, заметно.

— Я публикую мангу на одном сайте, вполне себе приличную! — лицо Чжан Чи залилось красками. — Но линии тел в этих журналах и правда идеально подходят для того, чтобы набить руку.

— Набить руку? — Чэн Юи приподнял бровь.

— Ладно, — Чжан Чи развёл руками. — Те парни чертовски хороши собой. Разве нет?

Чэн Юи оцепенел: он сообразил, что в данный момент любой ответ — как положительный, так и отрицательный — прозвучит двусмысленно.

— Зато твоё тело просто отпад, — промурлыкал Чжан Чи, подперев подбородок рукой и понизив голос до интимного шёпота.

Лицо Чэн Юи похолодело: — Об этом и говорить не стоит.

Чжан Чи надулся: — Всё, что мог, я уже выложил. Если тебе больше нечего обсуждать, тогда проваливай.

Молодёжь всегда была скора на расправу с нервами.

Чэн Юи понял, что тот намекает на его собственные слова, немного подумал и заговорил: — Я и впрямь шёл к тебе домой с намерением извиниться.

Чжан Чи холодно фыркнул.

— Когда ты заявился ко мне днём, у меня действительно были кое-какие проблемы, на душе скребли кошки, я сорвался, назвав тебя легкомысленным… и твой круг общения — распущенным… но всё это…

— Но всё это было твоим искренним мнением, верно?

Чжан Чи задрал подбородок, на его лице не дрогнул ни один мускул, а затем он с издевкой бросил: — Это брат переслал тебе те сплетни? Какие именно выпуски? В этом году обновления уже были?

Чэн Юи не мог отпереться: — Он действительно кое-что мне присылал.

http://bllate.org/book/33693/4143548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода